×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Е «как раз» закончил дела, отложил телефон и, услышав сказанное, нахмурился и посмотрел на Бай Чжао: Что происходит?

Я, черт возьми, и сам хотел бы знать, что происходит! — в отчаянии подумал Бай Чжао.

Стоило Нин Е обернуться, как Нань У тут же стал выглядеть еще более жалким и беззащитным, а в его глазах даже блеснули слезы: Все в порядке, брат Нин, это моя вина. Брат Бай просто не хочет меня слушать, лучше ты ему объясни.

Бай Чжао принялся отчаянно мотать головой: Не нужно, не нужно, я уже все понял. Спасибо за беспокойство, еще увидимся. — После чего, не оглядываясь, выбежал из комнаты отдыха.

Спустя пять секунд из комнаты раздался смех двоих людей. Нань У, вытирая слезы, протянул ладонь Нин Е.

Нин Е с улыбкой посмотрел на него: Что делаешь?

Нань У покачал рукой и тихо цыкнул: Дай пять. Где же наше взаимопонимание?

Нин Е слегка хлопнул по ладони Нань У: Взаимопонимание испарилось вместе со смехом.

Снаружи солнце светило как нельзя лучше, его лучи пробивались сквозь стекло, разрезанные черными оконными рамами на осколки, и безмолвно ложились на пол.

Это было все то же солнце, что и в их восемнадцать лет.

Глава 7. Ты следишь за мной!

После шуток их отношения, казалось, стали чуточку ближе.

Как странно: еще несколько лет назад они были самыми близкими людьми на свете, а теперь вынуждены, словно незнакомцы, узнавать друг друга заново, по крупицам.

С осторожностью и неловкостью тянуться друг к другу.

Выйдя за ворота, Нань У, который холодно отказался от предложения Нин Е подвезти его, спустя десять минут стояния на холодном ветру и не увидев ни одной машины, наконец осознал смысл старой поговорки: Пути небесные — это колесо сансары, и никому не уйти от возмездия.

Прошло всего несколько дней, и вот он сам стоит перед машиной Нин Е.

Он машинально открыл дверцу и сел внутрь. Нин Е, будто зная, что он придет, даже не запер машину. Когда Нань У устроился на сиденье, Нин Е слегка улыбнулся и сказал: Рядом горячий чай.

Водитель был порядком удивлен, решив, что нынешние фанаты-преследователи стали совсем наглыми: садятся прямиком в чужие машины.

Нань У утешал себя: Ничего страшного, просто верну долг за прошлую поездку — как раз квиты.

Через полчаса он сидел в кондитерской, жуя пирожное, и с грустью думал:

Похоже, эти счеты не так-то просто свести.

Ничего не поделаешь: кто же виноват, что запись программы длится так долго, что машина проезжала мимо его любимой частной кондитерской, и что Нин Е как раз спросил, не проголодался ли он.

Воля небес, все это — воля небес!

Решительно подумал Нань У и заодно доел второе пирожное.

Нин Е не любил сладкое и не понимал, почему Нань У так им одержим. Тот уже минут десять ел тирамису, и это было лишь легким ранением для десерта.

В конце концов Нин Е просто отложил вилку и молча посмотрел на того, кто сидел напротив.

Нань У мельком взглянул на него и удивленно спросил: Ты больше не будешь?

Мгм.

Подумав, Нань У кивнул: И то верно, ты и раньше не жаловал сладкое. Я думал, после того как ты уехал в страну А… ты хоть немного изменишь свои предпочтения…

…

Голос Нань У становился все тише, Нин Е тоже перестал отвечать.

Эта тема была словно ловушка, устланная зелеными листьями и опавшими цветами. Она казалась тихой и безобидной, но стоило лишь слегка коснуться ее, как тут же срабатывала сигнализация.

Помолчав немного, Нань У продолжил: Тогда что с этим делать?

Отвезу домой, покормлю кота.

Покормишь кота! — Нань У широко открыл глаза. — Котам нельзя шоколад. — Говоря это, он все время поглядывал на пирожное.

Правда?

А мне показалось, он с удовольствием его ест.

В глазах Нин Е промелькнула едва уловимая нежность, а тусклый свет в кафе смягчил черты его лица. — Тогда не поможешь мне с ним разделаться?

С удовольствием. — Нань У с радостью пододвинул тарелку и в мгновение ока расправился с содержимым.

Все было так прекрасно и мирно. Они сидели за одним столом, болтали и шутили, словно управляли небольшой лодкой: под ними бушевали страшные волны, но они видели лишь синее небо над головой.

Однако как долго это могло продлиться? Океан жесток и беспристрастен: огромные, закрывающие небо волны обрушатся на них, весла сломаются, мачты рухнут, и они оба найдут свою погибель в пучине.

—

Доев и выйдя на улицу, Нань У обнаружил, что машины у входа след простыл.

Нань У посмотрел на него: Где машина?

Нин Е невозмутимо ответил: У водителя появились дела, я отпустил его пораньше. Все равно уже почти пришли, пройдемся пешком.

Нань У кивнул, про себя отметив, какой Нин Е добрый начальник: подчиненные могут вот так запросто бросить босса, и их при этом не увольняют.

Он не знал, что в этот самый момент водитель сидит в машине, охваченный тревогой, и не понимает, почему босс вдруг прислал сообщение, что машина больше не нужна, и приказал ехать без него.

От этого места до кофейни рядом с книжным магазином Нань У было всего несколько сотен метров. Под предлогом ответной любезности он «заставил» Нин Е зайти выпить кофе.

Когда они сели, Нань У только собрался сделать заказ, как Нин Е опередил его: Один «Не слишком тревожься» и один «Неделя без забот» без льда, пожалуйста.

Услышав это, Нань У вскинул брови, подавил возникшее недоумение и промолчал.

Нин Е, заметив его выражение лица, поинтересовался: Что, больше не будешь пить карамельный макиато?

Нет, все хорошо. — Он улыбнулся и вдруг спросил: Сколько дней ты уже в городе Аньнань?

Больше полумесяца.

Ты приехал сюда ради этого реалити-шоу?

Нет, — отрицал Нин Е, — совпадение, личная поездка.

О. — Нань У понимающе кивнул. — А ты уже бывал в этой кофейне?

Зрачки Нин Е на мгновение расширились, он отвел взгляд и потер ухо: Нет, а почему ты спрашиваешь?

Да просто так, из любопытства. Если бы ты пришел в эту кофейню, где бы ты сел?

Вон там. — Нин Е обвел взглядом зал и указал на место.

Нань У проследил за его жестом. С того места, если смотреть сквозь стекло, как раз можно было увидеть противоположную сторону улицы, а там находился… книжный магазин Нань У.

Хоть в это и было трудно поверить, но, как говорил великий мистер Холмс: Если вы отбросите все невозможное, то оставшееся, каким бы невероятным оно ни казалось, и есть истина.

Поэтому он все же спросил: Ты что… следишь за мной?

Нин Е замер, инстинктивно избегая взгляда Нань У.

Нань У: …

Ты и правда следишь за мной?!

Нет. — Отрицание Нин Е теперь звучало жалко и неубедительно.

Тогда почему, когда ты пришел впервые, ты знал названия этих странных напитков?

…

Зачем ты приехал в город Аньнань?

…

Почему ты выбрал именно то место?

…

Три вопроса разбили оборону Нин Е, оставив его в полном замешательстве.

Нань У тоже немного успокоился и с сомнением произнес: Ты… пришел повидаться со мной?

Нин Е нечего было возразить: Да.

Зачем? — Он не мог в это поверить, в его глазах читалось смятение.

Зачем же?

В тот год Нань У прождал в аэропорту целый день. В конце концов у него не было ни гнева, ни печали, он лишь хотел схватить Нин Е за воротник и спросить прямо в лицо: Почему, почему ты не вернулся?

Разве не ты говорил, что будешь любить меня всегда-всегда, вечно-вечно?

В его жизни хватало лжи, но именно тогда он впервые почувствовал боль, от которой онемело все тело, а сердце было истыкано острым клинком, оставившим тысячи черных дыр, из которых сочилась ледяная кровь.

Он уважал выбор Нин Е: в этом мире не найти способа достичь всего сразу, в конце концов, любовь не стоит на первом месте.

Так зачем же было возвращаться, снова появляться в его жизни, стоять перед ним?

Нань У до смерти боялся боли — одного падения было достаточно.

Но мотылек не может не лететь на свет, и он снова и снова смотрел на Нин Е — самый неожиданный сюрприз в его скучной жизни.

Раз уж невозможно не тянуться к нему, значит, нужно вовремя остановиться и остаться друзьями.

Но почему ты снова переступаешь эту черту?

Это сон? Наверное, сон. Ведь ты уже бросил меня, но я хочу проснуться. Что это — прекрасный сон или кошмар?

У Нань У было слишком много вопросов, на которые Нин Е не мог дать ответа.

Он и сам хотел спросить себя об этом.

Почему после встречи с Чжань Сяшэном он узнал адрес Нань У, почему приехал в город Аньнань, почему тайком пришел посмотреть на него.

Он всегда действовал решительно и открыто, так почему же рядом с ним он всегда так осторожен?

Нин Е ненавидел запутанные отношения и нерешительность в любви: любишь — так люби, не любишь — так оставь.

Но ведь это Нань У, и он лишь хотел, чтобы красная нить судьбы затянулась потуже, лучше бы она была сделана из стали и вросла в плоть.

Любишь ты меня или ненавидишь — неважно, лишь бы это был я.

Они оба получили ноль за эту задачу, но в мире не существует эталонного ответа, на который можно было бы сослаться, поэтому двум дуракам оставалось только на ощупь искать путь.

Но все вокруг подталкивало их вперед, и прежде чем они успели найти оптимальное решение, им объявили: время экзамена истекло, оба вон.

Волна все-таки накрыла их.

Они расстались на плохой ноте.

Нань У в оцепенении дошел до своего дома и сел на скамейку у подъезда.

Прохожие торопились по своим делам, время от времени бросая странные взгляды: они не понимали, зачем кому-то сидеть на улице в такой холод.

Он просто витал в облаках, стараясь занять свой мозг другими вопросами:

Существуют ли на самом деле Бог и ангелы? Куда попадают люди после смерти? Действительно ли доходит то, что мы сжигаем для них? Можно ли сжигать пирожные? Что важнее: хлеб или любовь… Нет, все не то.

Он потряс головой, вздохнул и опустил взгляд.

Кончики его ушей вдруг почувствовали легкую прохладу. Он медленно поднял голову и тихо сказал: Дождь пошел…

—

Нин Е шел по дороге, мимо с ревом проносились машины, пешеходов на улицах почти не было.

В его голове раз за разом прокручивалась недавняя сцена —

Нань У молча встал и ушел. Когда он расплатился и выбежал следом, переулок был пуст и безлюден, лишь звенели на ветру колокольчики.

При этой мысли Нин Е нахмурился.

Ведь больше всего на свете он не хотел видеть слез Нань У, но сам же каждый раз причинял ему боль.

http://bllate.org/book/29812/3627590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода