Готовый переклад Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это место под присмотром нашего старшего, а ты перешел дорогу не тем людям, так что придется как-то расплачиваться. — Один из парней, судя по всему, на побегушках, проговорил это и выразительно потер пальцами, имитируя отсчет денег.

Нин Е и представить не мог, что подобные фразы, от которых сразу веет нездоровым бредом, могут перекочевать из дешевых сериалов в реальную жизнь.

Действительно, искусство черпает вдохновение в реальности, а сама реальность порой оказывается куда забористее.

Он взглянул на время в телефоне, выгнул бровь и тихо цыкнул.

Вот же неприятности.

Похоже, сегодня вернуться домой вовремя не получится, — с тяжелым вздохом подумал он.

Нин Е невозмутимо слез с велосипеда, перестал смотреть на противников, молча припарковал байк и снял рюкзак.

Парни с татуировками на руках решили, что Нин Е сдается, и обрадовались, что всё проходит так гладко. Главарь, некий брат Чжао, довольно усмехнулся:

— А ты сообразительный, пацан. Так и быть, оставим тебе немного на обратную дорогу...

Он не успел договорить, как его прервал внезапный удар кулаком. Брат Чжао в недоумении схватился за лицо, чувствуя жгучую боль.

Его приспешники не успели среагировать и теперь потрясенно таращились на происходящее.

Нин Е было плевать, пришли они в себя или нет. Он размял запястья и, взглянув на них, холодно проговорил:

— Будете нападать по одному или все сразу?

Нин Е и подумать не мог, что приемы, которые он учил для самообороны, в итоге пригодятся не против похитителей, а в драке с уличной шпаной.

Уличные бандиты? Разве могут они сравниться по силе с кучкой беглых преступников?

Ответ очевиден — конечно, нет.

Один из мужчин бросился вперед, целясь Нин Е прямо в лицо. Нин Е, даже не моргнув глазом, перехватил его запястье и нанес резкий удар коленом в живот. Не давая противнику передохнуть, он заломил ему правую руку за спину и с силой пнул под колено.

Ноги мужчины подогнулись, и он рухнул на землю. Остальные, видя, что дело принимает плохой оборот, выхватили оружие и бросились всей толпой.

Нин Е раньше тоже приходилось драться, но опыта в ситуации один против пятерых у него не было, поэтому без ссадин и синяков не обошлось.

Впрочем, казалось, что он не замечает собственных ран. В его взгляде сквозила ледяная отчужденность, он напоминал безжалостную боевую машину, методично нанося удар за ударом.

— Денег хотите? — Он схватил Чжао Чэна за горло и прижал к стене. Его спокойный голос совсем не выдавал того, что он только что участвовал в ожесточенной потасовке. — Могу оплатить ваши медицинские счета.

Увидев, что их главарь повержен, остальные замешкались, переглянулись и бросились наутек. На земле остался лишь Чжао Чэн, еще минуту назад строивший из себя грозного вожака, а теперь жалко съежившийся от боли.

Нин Е, не обращая внимания на кровь в уголках рта, собрался было выйти из переулка, но не тут-то было: заметив его спину, мужчина с ненавистью схватил лежавшую рядом бейсбольную биту и швырнул ее.

Бита описала дугу в воздухе. Нин Е услышал свист, но не успел даже обернуться, как перед ним возник знакомый силуэт.

— Осторожно! — крикнул парень, с силой дернув Нин Е в сторону. Бита едва не задела его левую руку, после чего с грохотом упала на землю.

Парень окинул Нин Е беглым взглядом, затем перевел холодный взгляд на валявшегося на земле мужчину и отчеканил:

— Не двигаться, полиция едет.

Глава 20. Уходим вместе

Нань У казалось, что в эти дни у него полоса невезения.

Вчера попал под дождь без зонта, сегодня по пути домой наткнулся на драку своего соседа по парте — для Нань У оба события были по-своему паршивыми.

Он подозревал, что перепутал сценарий: как вышло, что роль главной героини из типичной подростковой дорамы досталась ему, простому статисту?

Статист он был осторожный и проблем не любил. Проезжая мимо переулка, он случайно увидел, как Нин Е расправляется с хулиганами.

Первая мысль: А он неплох.

Вторая мысль: Беги, глупые ноги, крути педали быстрее!

Он сыт по горло драками и совершенно не хотел ввязываться в разборки. Ему хотелось оставаться обычным прохожим, в крайнем случае — вызвать полицию.

Да, Нань У был сердобольным статистом.

Он только собрался уехать, как услышал, что из переулка выходят ругающиеся парни:

— Вот же слепошарый, еще и соврал! Кто ж знал, что этот пацан так дерется!

— Точно! Денег не получили, так еще и отхватили! Знал бы я, что так выйдет, даже если бы он на спорткаре в школу приехал, я бы и пальцем не пошевелил!

При этих словах в голове Нань У словно вспышка мелькнула.

Не может быть...

Выходит, это не меня втянули, а я подставил Нин Е?

При этой мысли его взгляд стал ледяным, словно он оказался в омуте. Он действительно ненавидел неприятности, но еще больше ненавидел, когда из-за него в них попадали другие.

Хотя, кажется, спасать ситуацию уже поздно. Но исправлять ошибки все равно нужно, а тех, кто заслужил, — проучить с самого начала.

Нань У пожалел, что осознал это только сейчас.

Вызвав полицию, он тут же развернул велосипед. Едва он добрался до входа в переулок, как увидел, что Чжао Чэн метнул в Нин Е биту.

В то же мгновение он подался вперед, схватил Нин Е за запястье и оттащил в сторону, уберегая от удара.

Увидев его, Нин Е наконец утратил свое ледяное спокойствие. Его зрачки на миг расширились, он удивленно спросил:

— Почему ты здесь?

— Проезжал мимо, решил побыть добрым самаритянином.

— А не боишься, что твое добро обернется пособничеством злу? — Нин Е не слышал разговора бежавших хулиганов и искренне полагал, что Нань У просто отзывчивый парень.

Нань У понял, что Нин Е до сих пор не в курсе, почему к нему вообще пристали.

Бедный глупый ребенок, — с легкой жалостью подумал Нань У.

Нин Е: «?»

Пользуясь тем, что тот пока ничего не знает, Нань У решил подсластить пилюлю. Он улыбнулся и серьезно произнес:

— Красивый человек всегда прав, а эти типы с самого начала не выглядели как хорошие ребята.

Чжао Чэн, валявшийся на земле и «не выглядевший как хороший парень», подумал: «...».

Нельзя судить о людях по внешности!

Уши Нин Е слегка покраснели после слов Нань У, он смущенно отвел взгляд и тихо кашлянул.

Видя такую реакцию, Нань У почувствовал укол вины. Он прикусил губу и решил все же признаться:

— На самом деле, они пристали к тебе, потому что...

Он не успел договорить — пронзительный вой полицейских сирен наполнил переулок, перекрыв все слова.

—

Эту незаконченную фразу он так и не смог договорить даже в участке.

Полицейские, принимавшие показания, закатили глаза, увидев всех пятерых.

Знакомые разноцветные волосы, знакомые татуировки, знакомое место, знакомые лица.

Все четверо или пятеро — старые клиенты, у каждого за плечами солидный список правонарушений.

Нин Е вышел из кабинета, закончив давать показания, а Нань У все еще оставался внутри. Нин Е посидел немного на стуле в коридоре, о чем-то задумался, хмуро взглянул на дверь допросной и молча вышел из участка.

Когда Нань У наконец освободился, в коридоре остались только хулиганы, которые продолжали жаловаться:

— Это он меня ударил, он должен платить, ой, мой живот...

— Это все потому, что он хотел выпендриться перед своей девушкой, защитить ее, иначе мы бы не стали связываться с каким-то старшеклассником, как ее там... Нань У?

Нань У, который «У» (танец): «...».

Наглая ложь, чистейшая клевета!

Он был невероятно рад, что Нин Е уже ушел, иначе в участке точно завязалась бы новая драка, которую он не смог бы остановить.

Вскоре хулиганов увели полицейские. Другой сотрудник, заметив Нань У, одиноко сидящего на стуле в коридоре, удивленно спросил:

— Паренек, ты чего еще не ушел?

— О, я жду другого парня. — Нань У все еще хотел объясниться перед Нин Е.

Полицейский выглядел еще более озадаченным:

— Тот парень ушел сразу после допроса.

Нань У опешил, а потом неловко улыбнулся:

— А, правда? Ну тогда я еще посижу здесь, отдохну.

Полицейский кивнул и вернулся к своим делам. Нань У остался один, прислонившись головой к стене.

Цыц, вот ведь человек, даже не предупредил, что уходит.

Только что ведь закрыл его собой от удара, неужели не знает, что такое благодарность?

Пусть тебя и втянули из-за меня, но мы же вроде как союзники, которые вместе прошли через передрягу, разве можно так просто бросать союзника?

Мысли в голове Нань У роились одна за другой, но сам он лишь бездумно смотрел в потолок.

Да и ладно. Завтра все объясню, разойдемся по разные стороны, и дело с концом.

Нань У раздраженно растрепал волосы и поднялся со стула.

На улице моросил дождь, белесые нити воды стекали с козырьков зданий. Нань У раскрыл зонт и только успел сесть на велосипед, как увидел, что сквозь дождь к нему бежит Нин Е.

Нань У приподнял бровь и замер.

Нин Е остановился перед ним. Дождь намочил его черные волосы, он небрежно откинул их назад, обнажая холодные черты лица.

Под курткой у него что-то было спрятано. Он осторожно достал это — пластиковый пакет, набитый коробочками с лекарствами.

— Собирался уезжать? — спросил Нин Е.

Нань У кивнул, немного помедлил и все же добавил:

— Если ты ранен, лучше... все-таки сходи к врачу.

Нань У было неловко — никто не учил его проявлять заботу, поэтому получалось у него скверно, а слова звучали напряженно и отчужденно.

Эх, как же все сложно, — вздохнул он про себя.

http://bllate.org/book/29812/3627602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wrong Course: Kitten Takes Over / Неправильный маршрут: Кот в доме кумира / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу