Готовый переклад Is My Classmate Sick / Одноклассник, у тебя крыша поехала?: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь, пока Ци Фэн задаст вопрос, Ван Хао перехватил инициативу:

— Сяо Мо, а ты знаешь, что значит «вторая жена»?

— Знаю, — ответил Сяо Мо, глядя на их карты. — Разве это не женщина, на которой дедушка женился во втором браке?

Услышав это, Сюй Ичэнь рассмеялся первым, немного перевел дух и начал:

— Извини, но под второй женой подразумеваются наложницы, которых брали мужчины в период Китайской Республики.

Уголки рта Ци Фэна еще не опустились:

— То есть древняя наложница.

Бай Юй добавил:

— Нынешняя любовница.

Ван Хао подтвердил:

— Именно так, а ребенок, рожденный от любовницы, называется внебрачным сыном.

Сяо Мо и сам не ожидал, что так неловко оговорится. Он извинился и с улыбкой спросил Ци Фэна:

— Чтобы в будущем больше не попадать в такие курьезные ситуации, научи меня как-нибудь вашей дубэйской культуре.

Ци Фэн кивнул:

— Без проблем.

Сильный дождь на улице постепенно утихал, казалось, он вот-вот прекратится. Пятеро парней в комнате отлично проводили время, и даже перед сном, во время вечерних умываний, с их лиц не сходили улыбки. Этот совершенно ничем не примечательный игральный вечер принес им безграничную радость.

Ни у кого из парней не было привычки засиживаться допоздна. Даже при том, что мобильные телефоны были под рукой, ровно в десять часов они принимались за умывание, а затем гасили свет и ложились спать.

Прошло неизвестно сколько времени, возможно, парни только-только заснули, как из-за двери донесся шум — шлепающие звуки шагов босых ног по полу. Не успело пройти и мгновения, как раздался крик: «Быстро вставайте!», а следом за ним — стук в дверь.

Почти все обитатели комнаты 218 проснулись от шума. Ци Фэн и вовсе зарылся головой в подушку, пытаясь отгородиться от внешнего гама.

Ван Хао встал с кровати, включил фонарик на телефоне и вышел за дверь, чтобы посмотреть, что происходит.

В самом дальнем конце шестого этажа одно из окон было распахнуто настежь, у самого угла стены поднимался черный дым, и в полумраке мерцали какие-то искры.

Кто-то выкрикнул: «Пожар, бегите!», и спустя мгновение все парни на шестом этаже бросились к выходу — некоторые бежали наружу, даже не успев толком обуться.

На пятом этаже тоже проснулись от шума сверху и все вышли наружу. Услышав крики о пожаре, парни с пятого этажа мгновенно высыпали из комнат. Слух покатился по этажам снизу вверх, и весть о пожаре приняла совершенно иной оборот.

Когда новость дошла до ушей Ван Хао, она почему-то превратилась в «кто-то взорвал туалет».

Вернувшись в комнату, Ван Хао торопливо поднял остальных. На парнях все еще были пижамы, и по пути они заглядывали в те комнаты, где всё было тихо, чтобы поднять жильцов криком.

Те, кто побежал первыми, выскочили к подножию общежития. Увидев перед собой две шеренги инструкторов, они сразу всё поняли.

Их просто обдурили: никакого пожара не было, это была ночная тревога.

Из дверей общежития один за другим выбегали парни: кто-то выскочил на улицу в одном носке, а кто-то и вовсе босиком и с голым торсом.

Ци Фэн и остальные, заметив инструкторов, лишь тяжело вздохнули. Ну какая старшая школа устраивает своим ученикам военные сборы с ночными тревогами посреди ночи?

Ученики первых и вторых классов были подняты по тревоге и выгнаны на улицу обманом, и только старшеклассники продолжали отдыхать в корпусе в отдалении.

Когда все собрались, инструкторы по очереди начали вызывать своих учеников, а затем дали им время вернуться в комнаты, одеться и выйти снова.

Десять минут спустя все были уже в повседневной одежде и стояли ровными шеренгами, ожидая команд.

Командир с мегафоном в руках встал в самом центре площадки:

— Для закалки вашей телесной мощи школа специально ввела программу ночных тревог, надеемся на ваше понимание. А теперь разойтись, инструкторам повести учеников каждого класса на пробежку по стадиону!

Школа подготовилась заблаговременно: мощные уличные прожектора стояли каждые два метра, и весь путь к стадиону был освещен так ярко, как днем.

Сяо Мо уныло спросил Ци Фэна:

— У вас на военных сборах каждый год такие… суровые порядки?

Ци Фэн покачал головой:

— Раньше я о таком не слышал.

Вскоре они добрались до стадиона. Первыми бежали ученики первого года обучения, за ними — второго. К счастью, территория Первой средней школы Цзянхэ была огромной, так что стадион легко вместил бегущих учеников сразу двух параллелей.

Дун Дундун немного успокоил ребят, после чего повел учеников второго класса, первого отряда, следом за остальными.

На этот раз впереди бежали парни. По мере бега у первых нескольких парней сбилось дыхание, и они перешли на шаг по внутренней дорожке, а Бай Юй и Ци Фэн оказались в голове колонны.

Сяо Мо совершенно не хотелось бежать, поэтому он притворился, будто подвернул ногу, и тоже присоединился к тем, кто шел шагом.

По заданию сегодняшней ночной тревоги требовалось пробежать три круга. Сяо Мо едва закончил чуть больше половины круга, в то время как Ци Фэн и остальные уже начали второй.

Сяо Мо по-прежнему лениво прогуливался вместе с основной массой народа. Когда он поднял голову, намереваясь отыскать глазами Ци Фэна и остальных, то обошел взглядом всё вокруг, но никого не нашел. Обернувшись, он обнаружил, что Ци Фэн и его друзья зажаты тремя парнями у самой стены.

После этого Сяо Мо воочию наблюдал, как четверо бедных ребят из их комнаты кланяются тем троим. Причем один из парней выделялся крепким телосложением и выглядел типичным качком.

Сяо Мо мгновенно взбесился и широким шагом бросился к Ци Фэну и остальным. Когда до них оставалось метров десять, качок протянул руку, собираясь схватить Ци Фэна.

Сяо Мо тут же сбросил с ноги кроссовок, прицелился и изо всех сил швырнул его вперед.

Белая туфля, словно стремительно падающая звезда, угодила прямо в лицо тому парню, отчего люди Ци Фэна были крайне поражены.

На бегу Сяо Мо заорал:

— Руки прочь от моих соседей!

Добежав до места и убедившись, что никто из ребят не пострадал, Сяо Мо в тот же миг почувствовал, как собственный образ стал невероятно величественным. Совершенно не обратив внимания на неловкое выражение лица Ци Фэна, он победно ухмыльнулся:

— Ну как я хорош? Прямо до слез растрогал, признайтесь?

В конце концов Сюй Ичэнь не выдержал и произнес:

— Он — инструктор.

Глава 17

Все обитатели комнаты 218 прибыли в кабинет классного руководителя. Солнечный свет проникал сквозь подоконник, освещая розовые суккуленты размером с кулак — круглые, глянцевые, прелестные. Если приглядеться, можно было даже заметить крошечные колючки на их мясистых лепестках.

На аккуратном рабочем столе не было ничего лишнего: лишь настольный компьютер, несколько папок да ручка.

Всё было столь же лаконично, как и недавнее представление самого мужчины:

— Второй класс, первый отряд, классный руководитель — Чэнь Хуэй.

В просторном кабинете находилось всего шесть человек: классный руководитель и группа под предводительством Сяо Мо.

Сюй Ичэнь первым разрушил воцарившееся молчание:

— Классный руководитель, вчера мы поступили неправильно.

Очки в тонкой серебряной оправе излучали умный блеск, непринужденно подчеркивая царившую вокруг мужчины расслабленную ауру. Белая рубашка и черные брюки создавали деловой образ, который, впрочем, не казался чужеродным.

Мужчине на вид было чуть за двадцать, но от него исходило величие, которое невозможно было игнорировать.

Чэнь Хуэй улыбнулся:

— Не спешите извиняться, подтяните-ка стулья и садитесь вокруг.

Не зная, как относиться к характеру нового классного руководителя, парни послушно притащили стулья и уселись кругом перед Чэнь Хуэем, выпрямившись по струнке.

— Не напрягайтесь, — улыбнулся Чэнь Хуэй, глядя на их позы. — Садитесь так, как вам удобно. Не могли бы вы во всех подробностях рассказать мне, что произошло вчера вечером?

Говорят, что новый начальник первым делом устраивает чистку, но здесь новый классный руководитель еще даже не приступил к своим обязанностям, как ребята уже умудрились доставить ему хлопот — пусть и не слишком крупных, но и не пустяковых. Даже если это вышло случайно, выглядело всё же чересчур.

Хотя парни ничего особо не боялись, им вовсе не улыбалось испортить отношения с классным руководителем или оставить о себе дурное впечатление, поэтому с самого утра они явились с повинной.

Опасаясь, что новоиспеченный классный руководитель окажется волком в овечьей шкуре и они не смогут с ним совладать, Сяо Мо заговорил первым:

— Вы же сами слышали, что тот инструктор про нас наговорил.

Чэнь Хуэй откинулся на спинку стула, сцепив пальцы в замок, на его лице не было ни тени недовольства:

— Нельзя слепо верить словам лишь одной стороны, это предвзято.

Возможно, заметив настороженность Сяо Мо, Чэнь Хуэй добавил:

— К тому же, я больше доверяю своим ученикам.

Убедившись, что Чэнь Хуэй действительно не собирается злиться, Сяо Мо успокоился и уже хотел было заговорить сам, но его перебил Бай Юй.

— Всё это заварилось из-за меня, к остальным это не имеет отношения.

Ван Хао тут же возмутился и шлепнул Бай Юя по плечу:

— Ты что такое говоришь? С какой стати не имеет отношения?

Ци Фэн бросил коротко:

— Это я его ударил.

События прошлой ночи были не столь велики, но и не столь малы. Если бы они разделили ответственность на всех, каждый отделался бы парой тысяч слов объяснительной записки да каким-нибудь мелким взысканием.

Но если всю вину повесить на кого-то одного, это могло обернуться школьным взысканием с занесением в личное дело, оставив пятно на всю дальнейшую жизнь.

Опасаясь, что Чэнь Хуэй ради классной чести и впрямь возложит всю ответственность на одного лишь Бай Юя, Ван Хао в спешке добавил:

— Мы все тут шестерки!

Ци Фэн и остальные:…

Чэнь Хуэй:… — Пожалуй, не стоит так отзываться о самих себе.

В конце концов Сюй Ичэнь по порядку изложил всё, что произошло прошлой ночью.

Во время вчерашней тревоги многие ученики отстали от колонны, и в итоге впереди у второго класса оказался Бай Юй, который сразу же пристроился в хвост шедшему впереди отряду.

Поскольку две параллели проводили тренировку совместно, учеников было слишком много, поэтому дистанция между классами удерживалась примерно в один метр.

Бай Юй бежал в обычном темпе, как вдруг последние ученики впереди идущего отряда внезапно остановились. Бай Юй тоже тут же затормозил ногами, но по инерции не смог остановиться мгновенно: он проскользил вперед еще пару шагов и замер всего в шаге от впереди идущего ученика.

Но сам-то Бай Юй остановился, а вот шедший следом Ван Хао не смог себя сдержать и врезался прямиком в спину Бай Юя.

Неожиданный толчок в спину заставил Бай Юя сделать шаг вперед, и он нечаянно врезался в парня перед ним.

Бай Юй извинился:

— Прости…

Ученик первого класса резко обернулся и, даже не выслушав извинений Бай Юя, выругался:

— Какого хрена, ты чё, слепой, блин?

Хотя Бай Юй и разозлился, он понимал, что в этой ситуации был виноват сам, поэтому ему пришлось извиниться во второй раз.

Однако тот парень не только не принял извинений, но и посчитал Бай Юя мягкотелым увальнем. Глядя на собранные в хвост волосы Бай Юя, он насмешливо бросил:

— И правда с косичкой ходишь, бабник чертов, аж в глазах рябит от тебя.

Лицо Бай Юя мгновенно переменилось. Бросив взгляд на рассыпающийся впереди строй, он одной рукой схватил за воротник того парня и потащил его к стене. Тот никак не ожидал от Бай Юя такой силы и попытался вырваться, но все его попытки оказались тщетны.

Одноклассники этого парня попытались броситься на помощь, но Ци Фэн и остальные преградили им путь.

Ощущая исходящий от Бай Юя холод и его слегка нахмуренное беспристрастное лицо, парень в этот момент запаниковал и завопил. В конце концов Ци Фэн с товарищами и те двое сообщников того парня оказались в относительно тускло освещенном углу у стены.

http://bllate.org/book/29814/3627850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 20»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Is My Classmate Sick / Одноклассник, у тебя крыша поехала? / Глава 20

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу