×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Sick Beauty's Rebirth: Everyone's Funeral / Возрождение больного красавца: их ждет раскаяние: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не мог смириться с тем, что так просто потерял Лу Сюэюна.

Но в этот миг, подняв голову, он неожиданно умолк.

Юноша в белых одеждах стоял на повозке, заложив руки за спину. Его лицо по-прежнему было бледным, с неизбывной печатью болезни, однако это вовсе не делало его измождённым — напротив, чересчур холодные черты лица и брови придавали ему какой-то завораживающий, пронзительный облик.

Особенно его янтарные глаза. Глядя на него свысока, они были настолько безразличными, что в них не осталось ни единой эмоции.

Слова, которые Гу Иньбин так и не успел высказать, застряли у него в горле, словно рыбная кость, и больше не шли с языка перед лицом столь ледяного взгляда.

Немного помедлив, он всё же не удержался и с трудом выдавил:

— Сюэ Юн, в прошлом у нас случались словесные перепалки, и я уже понял, что в этот раз был неправ. Почему мы не можем помириться, как прежде?

Да уж, почему же?

Лу Сюэюн вспомнил прошлую жизнь. Из-за неуклюжих интриг Цзян Шанлю они тогда уже вовсе не были никакимин доверчивыми друзьями — просто разделяли бремя службы, и оба были правой рукой Восточного дворца, из-за чего и были вынуждены поддерживать видимость гармонии.

Он никогда не забудет тот день. Гу Иньбин, уже ставший в ту пору заместителем министра ведомства наказаний, в день, когда его заключили в Тюрьму Чжаоюй, лично проводил допрос и требовал выдать местонахождение сотен людей из клана Лу...

Юноша обладал несравненной красотой, и даже облачённый в тюремную робу, прикованный цепями к деревянному столбу, он ни капли не выглядел жалким.

Словно божество, насильно втянутое в мирскую суету смертным, одержимым эгоистичными желаниями, он даже в грязи и мраке сырого подземелья не позволил бы единой пылинке коснуться своих глаз.

— Где же в конце концов этот преступник Лу Хэн? — Гу Иньбин стоял перед ним в безупречных фиолетовых чиновничьих одеждах, а зажатый в его руке длинный хлыст источал густой запах крови.

Лу Сюэюн слегка прикрыл глаза, его лицо было бледным почти до прозрачности:

— Мой отец не предавал родину и не сговаривался с врагом. Какая же тут вина?

В глазах Гу Иньбина читался гнев, а еще — тревога, в которой он сам себе не смел признаться:

— Дойдя до такого исхода, зачем тебе упорствовать и сопротивляться до конца?!

Лу Сюэюн чуть тронул уголками губ улыбку.

Только вот улыбка эта держалась лишь на поверхности, была слишком мимолетной, словно отражение света на воде — призрачной и неуловимой.

— С чего это господин Гу говорит такое? Разве я уже не написал повинную? Я явился в эту Тюрьму Чжаоюй именно для того, чтобы раскаяться в содеянном, — произнес Лу Сюэюн и лениво приподнял веки. — Будет лучше, если вы спрячете Цзян Шанлю как следует и станете охранять его посменно день и ночь, иначе... даже умерев в будущем, я превращусь в лютого мстительного духа и утащу его с собой в ад!

— Замолчи!

Стоило прозвучать имени Цзян Шанлю, как Гу Иньбин мгновенно потерял рассудок.

Лу Сюэюн уставился на его внезапно покрасневшие глаза, чувствуя в душе странное недоумение.

В таком состоянии Гу Иньбин был точь-в-точь как те изнеженные аристократы, что переусердствовали с приёмом порошка пяти камней.

Рассекая воздух, свистнул длинный хлыст и со злостью опустился на его тело. Лу Сюэюн даже не стал пытаться в чем-либо разобраться и лишь сдержанно глухо застонал.

Всего сто двадцать ударов, и каждый оставлял кровавый след. Лу Сюэюн ощущал эту боль всем телом и высекал её в своем сердце.

Даже если в этой жизни Гу Иньбин не совершал с ним ничего подобного, боль уже вросла в кости. Он не был святым и не мог не ненавидеть Гу Иньбина.

Разве те люди не говорили, что он во всём должен соревноваться с Цзян Шанлю и вечно цеплять его? Что ж, в этой жизни он просто сделает это наяву.

Он заставит Цзян Шанлю лишиться всего и остаться в полном одиночестве, вернув ему вдвое всю боль прошлой жизни.

А что до тех друзей, доверенных лиц и жениха, с которыми он некогда распивал вино и предавался беседам — пусть все они сгинут в земле.

Воспоминания рассеялись. Глядя сейчас на мольбу в глазах юноши, Лу Сюэюн и вовсе почувствовал непреодолимое отвращение, отвернувшись и не желая больше удостаивать его взглядом.

— Господин Гу, думаю, в резиденции главного министра в тот день всё уже было сказано предельно ясно.

— Нет, не так! В тот день ты просто говорил со зла, я действительно был неправ, Сюэ Юн, дай мне ещё шанс... — Гу Иньбин смотрел на него с почти паническим ужасом. — Сюэ Юн, пусть я и не знаю, что ещё я сделал не так, но ты никогда раньше не бросался такими словами из-за пустяка. Если я действительно совершил что-то непростительное, скажи мне, хорошо?

— Плохо. — Лу Сюэюн безразлично развернулся и бросил через плечо Цзин Цюэ: — Поехали.

Однако Гу Иньбин преградил путь повозке, наотрез отказываясь сдвинуться с места.

Цзин Цюэ была всего лишь служанкой, разве посмела бы она наехать на него?

Лу Сюэюн холодно прищурился, брови его нетерпеливо сошлись на переносице. В момент этого противостояния занавеска повозки снова откинулась, и неторопливо вышел Ин Вовэнь:

— Стоило только встать с постели после болезни, как ты уже смеешь стоять снаружи на холодном ветру. Если твоя жизнь тебе надоела, я не против помочь отправить тебя в последний путь, избавив от мучений болезни.

Эти слова казались насмешкой над Лу Сюэюном, но каждое из них больно задевало Гу Иньбина.

Произнеся это, Ин Вовэнь бросил взгляд на застывшего юношу, и с ленивым видом, будто только что его заметил, озабоченно протянул:

— О, неужто и господин Гу здесь? У меня не было и мысли намекать на тебя, просто вид этой надменной физиономии Лу Сюэюна вызывает у меня желание бросить пару едких шпилек, так что не бери в голову.

Гу Иньбин едва заметно поморщился:

— Ваше Высочество изволит шутить.

Но его глубокий взгляд помимо воли снова скользнул между теми двумя в повозке.

Сюэ Юн всегда был с князем Сюань на ножах, почему же князь Сюань выходит из повозки, принадлежащей резиденции главного министра?

Что вообще произошло за последнее время?

— У Великого Суда дел невпроворот, так что Бэнь-ван не станет дольше задерживать господина Гу для светских бесед. — Ин Вовэнь непринужденно закинул руку на плечо Лу Сюэюну и потянул его за собой внутрь повозки. Кто бы мог подумать, что Гу Иньбин всё еще не желает сдаваться.

— Сюэ Юн...

Фальшивая улыбка на лице Ин Вовэня мгновенно исчезла. Он скосил глаза, и его темные, подобные глубоким омутам холодные глаза впились в Гу Иньбина.

В этот момент Гу Иньбину показалось, что на него уставился свирепый дикий зверь, а жуткий ледяной холод пробрался прямо под ребра, опутывая кости дюйм за дюймом.

Под безграничным, балующим покровительством Императора Лян простые люди знали лишь то, что князь Сюань жесток и своенравен, лишен всякой морали и приличий, и что он — пустой болван без капли знаний в голове.

Но как у пустого болвана могли быть такие давящие глаза?

Он заметил, как рука Ин Вовэня украдкой обняла Лу Сюэюна за талию, а тонкие губы беззвучно шевельнулись, формируя слова:

«Он мой».

Никому не сдобровать

Лу Сюэюн думал, что он наверняка сошел с ума, раз в самый разгар дня решил вместе с этим безумцем Ин Вовэнем тайком пробраться в павильон Хунсючжао.

http://bllate.org/book/29833/3632109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sick Beauty's Rebirth: Everyone's Funeral / Возрождение больного красавца: их ждет раскаяние / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу