×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Engine Failure Free Wild Dog / Сбой системы: Охота на строптивого: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, стоит взглянуть на телефон во второй раз, как начинаешь понимать: это уже перебор.

Перебор, самый настоящий перебор.

Этот парень выглядел донельзя жалко: раскинулся на земле в полном беспорядке, в руках не осталось сил даже лицо прикрыть, обмяк, словно мертвец, и сник, как сырая лапша.

Рыба на разделочной доске и то трепыхается, пытаясь сопротивляться, а эта лапша оказалась хуже всякой рыбы.

Лян Сяо испуганно окликнул своего второго дядю. Вокруг столько народу смотрит, с чего это дядя даже не удосужился выбрать место потише? А вдруг кто-нибудь в полицию позвонит?

Когда Лян Сяо с приятелями дрался, они всегда тщательно выбирали глухие закоулки. Сразу за этим киоском с едой тянулся ряд узких переулков, но парень никак не ожидал, что дядя окажется настолько буйным — ему даже в голову не пришло оттащить человека в переулок, он лупил всех подряд, где придется и не обращая ни на что внимания.

Лян Сяо начал по-настоящему бояться.

Дуань Сяохань притянул Лян Сяо к себе, бросил пару фраз тому лапшичному призраку на земле, но Лян Сяо ничего не расслышал. Он только увидел, как этот кандалыцик слабо выругался, а затем медленно закрыл глаза.

Вокруг шумного шашлычного ларца образовался пустой пятачок. Дуань Сяохань дрался жестоко, так что никто в округе даже не смел приблизиться и разнять их — все трусливо жались поодаль, глазея на представление.

Заметив, что Сунь Тин потерял сознание, зеваки принялись оживленно и громко пересуживаться.

— Мать моя, ну и отморозок же этот тип, как его угораздило так насолить?

— Чего это тот парень на земле не шевелится? Неужто насмерть забили?

— Звоните в полицию…

Лян Сяо тоже услышал эти разговоры, и по его спине побежал холодный пот.

Сколько бы драк ему ни доводилось повидать, он оставался всего лишь старшеклассником без особого жизненного опыта. Ему до жути стало страшно, что второй дядя и впрямь забил человека до смерти. Конечно, он и сам участвовал в массовых потасовках самого разного толка, но всё это были лишь детские игрушки, и он никогда еще не видел, чтобы кто-то терял сознание прямо на месте. Забыв обо всем, он оттолкнул второго дядю, опустился на колени и дрожащей рукой полез проверить дыхание лапши. Но чем сильнее он паниковал, тем труднее было понять, живой человек или нет — чувствовалось лишь, что тот горит, словно раскаленная печь. Второй дядя даже пнул его носком ботинка, приказывая отойти от этого типа подальше.

У Лян Сяо из глаз и носа хлынули слёзы, он вцепился в штанину Дуань Сяоханя, умоляя спасти эту несчастную лапшу. Заметив, что Дуань Сяохань вовсе не спешит на помощь, Лян Сяо с отчаянием в сердце во всем признался:

— Дядя, я соврал тебе! Он не гей и ко мне не приставал! Я всё выдумал! Он просто окатил меня из шланга, а мне стало стыдно и обидно, вот я и попросил тебя заступиться! Не нужно было так с ним!

Выпалив всё на одном дыхании, он снова принялся шлепать лапшу по щекам.

— Черт! Второй дядя, у него лицо такое горячее! Он что, помер?! — и с этими словами он попытался поднять парня, обхватив за пояс.

Дуань Сяохань прекрасно знал собственную силу и поначалу даже позабавился при виде паники Лян Сяо. Но когда до него дошло, что племянник банально солгал, ему стало совсем не до смеха.

— Ах ты ж сукин сын, мать твою! — выругался Дуань Сяохань, оттолкнув мешающегося под ногами племянника, и присел на корточки перед лапшой, чтобы потрогать его лицо.

Черт, да он же раскалился докраси-вы! Неудивительно, что от ударов не было никакой реакции — этот бедолага вырубился уже давно.

Дуань Сяоханя загрызла совесть.

Каким яростным было пиво, залитое в себя, и сколь свирепыми — размахивания кулаками, ровно настолько же сильным оказалось теперь его раскаяние.

Он поспешил отвезти парня в больницу. На тех двух улочках, где стояли ряды с едой, припарковаться было негде, и Дуань Сяохань тащил его на спине добрую половину квартала. Парень оказался высоким и долговязым, к тому же бесчувственным — на спину взвалишь, и словно свинца наберешь, а от тела так и пышет жаром. Дуань Сяохань чувствовал, что от соприкосновения его собственной спины с грудью этого парня создается эффект электрического блинницы: засыпь внутрь жидкое тесто — и сразу лепешки пеки.

Уже в машине Лян Сяо во всех подробностях выложил историю их с лапшой мимолетного знакомства. Дуань Сяохань пришел в такое бешенство, что даже не знал, как и ругать-то этого балбеса. В конце концов он лишь махнул рукой и позвонил матери, выложив ей всю правду о том, как сынок прогуливает школу и ввязывается в драки.

В больнице врач обработал Сунь Тину раны и наложил простую повязку. Дуань Сяохань и впрямь контролировал себя: выглядело всё устрашающе, но по сути парню не причинили серьезного вреда. Проблема заключалась в жутком жаре и недавнем алкогольном опьянении — ставить капельницу было нельзя.

Дуань Сяохань сбегал в аптеку на первом этаже, купил охлаждающие пластыри и наклеил Сунь Тину на лоб. К тому времени лицо Сунь Тина опухло, он метался в лихорадочном бреду, но всё еще чувствовал боль и тихонько стонал.

Хоть лапша и валялась без чувств, по его виду сразу было ясно, как ему паршиво. То ли от боли, то ли от жара он непрерывно бормотал что-то жалобное. А когда в бреду он слабыми, совершенно обмякшими пальцами ухватился за Дуань Сяоханя, сердце у того сжалось в комок.

Дуань Сяоханю стало по-настоящему жаль парня.

Боясь, как бы тот не сгорел окончательно, он снова выбежал за полотенцем, смочил его водой и принялся бережно обтирать лицо, шею и грудь вокруг раны, раз за разом пытаясь сбить жар. Около пяти часов утра лапше наконец поставили капельницу. К этому моменту Дуань Сяохань валился с ног от усталости — веки слипались, но утром ему еще нужно было на работу, так что он решил вернуться и немного поспать.

Собираясь уходить, он всё же засомневался, чувствуя тревогу. Выудив из кармана визитку, он написал на ней:

Проснешься — позвони мне.

Когда Дуань Сяохань принял звонок от лапши, он уже приготовил себя к отборной ругани в свой адрес. Однако вместо того, чтобы обложить его последними словами, этот человек принялся рассыпаться в благодарностях. Перебросившись парой фраз, Дуань Сяохань сообразил: этот глупый парень почему-то решил, будто он, отлупив его накануне, просто сбежал, а спасал его вовсе не тот же самый человек, что избивал.

Он и сам не ожидал, что сможет столкнуться с лапшой даже за обедом.

Сначала он действительно не обратил внимания на Сунь Тина, пока его не окликнул коллега, попросивший принять заказ. Обернувшись, он случайно бросил взгляд на экран телефона Сунь Тина. Прошло уже столько времени с тех пор, как он ответил на его сообщение, а глупый парень до сих пор держал открытым их диалог — не писал ничего, не выходил из приложения, а просто вцеплялся в аппарат мертвой хваткой.

Несколько секунд он пребывал в шоке, просто не веря, что на свете бывают такие совпадения. Приглядевшись повнимательнее, он заметил, что хотя парень вроде бы сидит неподвижно, спина у него натянулась до предела. Стоило ему окликнуть лапшу по имени, как тот подорвался и со всех ног бросился к выходу.

Вот же чертовщина, и правда он.

Глава 5. Заднее сиденье

Сунь Тин ел лапшу без всякого удовольствия. Покончив с едой, он поднялся, но сидевший рядом коллега совершенно не понимал намеков и даже не подумал подвинуться.

Нахмурившись, Сунь Тин бросил:

— Встань.

— Уже уходишь? — подал голос сидевший напротив мастер провокаций. — Не хочешь еще поесть?

http://bllate.org/book/29834/3632256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода