×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве нельзя хотя бы иногда думать о нем?

Спрашиваешь еще.

Он начал задумываться: неужели раньше он действительно был настолько эгоистичен и слишком полагался на Ю Сою? Почему у окружающих сложилось впечатление, что он никогда не принимает во внимание чувства Ю Сою? Как вообще выглядит забота о человеке? Как нужно любить? Никто его этому не учил, и он, признаться, понятия не имел.

Поэтому теперь он всерьез начал сомневаться: быть может, он и правда плохо обращался с Ю Сою? А те поступки, что он совершал ради него, по сути, ничего не стоили?

— И как я должен его спровоцировать? — с сарказмом бросил Юй Цзе. — Он ведь меня даже не помнит.

Дана на том конце провода помолчал, а затем нерешительно произнес:

— Если он не может вспомнить, почему бы тебе не заставить его влюбиться в тебя заново?

Юй Цзе всегда считал, что Дана иногда ведет себя по-настоящему глупо. Мужчина с высшим образованием, которому за тридцать, вечно несет такую наивную чушь, что становится смешно.

— Ты можешь прекратить нести этот сказочный бред, от которого тошнит? — Юй Цзе крепко сжал в руке чек и холодно произнес: — Все у тебя так просто... Говоришь, что моя рука поправится, что он снова в меня влюбится. Да сколько можно, твою мать?! Ты не задолбался? Это ты на самом деле такой дурак или считаешь, что я настолько тупой, чтобы верить в этот вздор?

— Послушай, Цзе, ты слишком пессимистичен. Почему бы не подумать о том, что, возможно, все действительно так просто? Нет-нет, может, обстоятельства и сложны, но любовь — это просто. Может, в первый раз он полюбил тебя только потому, что рядом с тобой было весело, или, э-э… или ты красиво улыбаешься. В общем, попробуй.

Дана вечно твердил ему «попробуй».

— Попробуй!

— Рискни!

— Попытайся еще раз!

Это ужасно раздражало, но иногда заставляло Юй Цзе поддаться иллюзии, что он действительно может с этим справиться.

— И как… как пробовать? — Юй Цзе все еще сидел на корточках возле унитаза, опустив голову и выковыривая грязь из стыков между плитками на чистом полу в доме Ю Сою. В его голосе проскользнули нотки смирения.

— Эм… — Дана, похоже, тоже призадумался. — Может… попробовать вспомнить, как вы познакомились?

В чем Юй Цзе был уверен на все сто, так это в том, что их знакомство никак нельзя было назвать приятным.

Если вдуматься, он встретил Ю Сою лишь прошлой весной. Подумать только, они знакомы всего полтора года.

Тогда только-только прошли праздники. В тот день, когда он встретил Ю Сою, Юй Цзе уже полмесяца как сбежал из дома. Денег с собой взял немного, две недели прожил в отеле и оказался в безвыходном положении.

Как ни странно, Юй Цзе со своим отцом, Юй Чжимином, могли посидеть за одним столом разве что в канун Нового года. Но даже в этот день, еще до того, как подали пельмени, они успели разругаться в пух и прах.

Когда он когда-то заявил, что не хочет идти в университет, отец особо не возражал, считая, что от вышки толку мало — лучше бы учился у него управлять угольными шахтами и вести дела.

Но Юй Цзе уперся: он хотел играть на скрипке. В глазах отца это была ерунда, на которой даже пастухи в степи могли попиликать — какое будущее ждет того, кто занимается этим всерьез? Я всю жизнь горбатился, чтобы создать империю, а ты не хочешь ее принимать, и все достанется чужакам! Сколько мне еще осталось? Пока я могу тебя учить, учись быстро, а то передам тебе шахты, ты проворонишь всё и позволишь мошенникам обобрать нас до нитки!

В итоге они разругались. Юй Чжимин указал на Юй Цзе пальцем и заорал:

— Если не собираешься принимать мой бизнес, зачем ты вообще родился на свет?! Не хочешь — проваливай! Считай, я зря растил тебя двадцать лет! С сегодняшнего дня ты мне больше не сын!

На самом деле его отец был родом с юга, но прожил на северо-западе тридцать лет, так что его местный говор почти сошел на нет.

Юй Цзе схватил футляр со скрипкой и ушел без колебаний. На улице как раз кто-то тайком запускал фейерверки, воздух был пропитан запахом серы, повсюду слышались радостные крики.

На улицах было пусто, но в высотках горели тысячи огней. На нем было только длинное темно-серое пальто, он шел, гордо вышагивая против пронизывающего холодного ветра, сжимая в руке футляр. Почему он шел пешком? Да потому что не мог поймать такси.

У него не возникло ни капли жалости к себе из серии все празднуют в кругу семьи, а я один мерзну и страдаю. Ничуть. В груди было лишь чувство облегчения оттого, что он наконец вырвался из того дома.

Он не знал, действительно ли в других семьях все происходит как по телевизору: большая семья из десяти человек собирается вместе, смеется и общается. Во всяком случае, он такого никогда не видел.

До восьми лет он встречал праздники вместе с бабушкой в юрте: ароматная кумысная водка, сочная баранина, домашний сыр, бабушкина морин-хур, ночные танцы соседей у костра… хоть это и было не так, как в телевизоре, но было хорошо.

После восьми лет он праздновал с родителями, наблюдая, как они бесконечно висят на телефонах, поздравляя высокопоставленных чиновников… Единственный плюс — можно было в одиночку уплетать роскошный праздничный ужин.

Странно это говорить, но факт остается фактом: они с родителями были друг другу почти чужими людьми.

В конце концов, до восьми лет он их почти не видел, да и потом, когда стали жить вместе, общения было немного. С годами всё так и осталось.

Если призадуматься, он, кажется, даже ни разу в жизни не называл их мамой и папой.

…Черт, кажется, и правда ни разу не называл.

Поэтому каждый раз, когда родители бывали дома, он чувствовал себя неловко, и, вероятно, они испытывали то же самое. К счастью, большую часть времени они проводили на шахтах, приезжая лишь на пару дней в году — один день уходил на ужин с ним, остальное время — на обеды с «важными шишками».

Юй Цзе хотел сказать: не нужно приезжать специально ради этого ужина, нам обоим неудобно, к чему эти формальности? Но боялся задеть их чувства и так ничего и не произнес.

Кстати, это была их первая ссора с отцом, и первый раз, когда они вообще так много говорили.

Денег на отель больше не было. Юй Цзе, прихватив футляр, закурил на обочине. Он думал встать на улице, поиграть на скрипке, заработать на ночлег, но беда не приходит одна — лопнула струна.

Что делать?

Да какая разница, в тот дом он возвращаться не собирался.

Юй Цзе поднял голову, выдохнул колечко дыма и его взгляд упал на объявление о приеме на работу, приклеенное к витрине.

Он задрал голову, разглядывая ресторан, оформленный в стиле «Желтого журавля», и прочитал иероглифы на массивной табличке:

— Башня… Море… Тьфу, нет… Шань… Хай… Лоу?

Я пришел (но боюсь сказать это громко…)

Сидя на ограждении у дороги и долго глядя на вывеску ресторана «Шаньхайлоу», Юй Цзе почувствовал голод. В кармане было всего тридцать пять юаней, а на карте — чуть больше двух тысяч. Если оплатить отель за ночь, останется всего тысяча с небольшим, а еще нужно менять струну.

Впервые в жизни он узнал, что такое экономия, и это было «здорово».

Он еще раз взглянул на объявление о вакансии на стекле ресторана, подхватил скрипку и свернул в переулок по соседству.

В тот день, проходя мимо, он заметил в переулке несколько закусочных: малатаны, рис с топпингами, лапша — все как полагается.

Он зашел в старый ресторанчик «Синъюэ»: липкие ступени, черный от грязи цементный пол, у входа стоят ведра с водой.

Но народу было полно: судя по одежде, в основном офисные работники из окрестных зданий, постоянно шмыгали курьеры, бизнес шел бойко.

Он заказал рис с жареной свининой и картофелем — всего за двадцать пять юаней. Остался стоять в сторонке, дожидаясь свободного места.

Готовили там быстро, меньше чем через десять минут в окошке выкрикнули номер. Видимо, блюда уже были обжарены заранее, оставалось только разогреть.

Кухня была соединена с залом. Лысый повар с голым торсом, с пожелтевшим белым полотенцем на шее, обливаясь потом, высунулся из окошка и рявкнул:

— Восемьдесят второй, свинина!

Юй Цзе опешил:

— Мой?

Повар, даже не глядя на него, сунул тарелку ему в руки.

— Здесь нет мест, — машинально проговорил Юй Цзе, забирая еду.

— Нет мест, так что я сделаю?! Ищи сам! — огрызнулся повар и, повернувшись к плите, снова принялся за следующий заказ.

В таких семейных забегаловках персонала мало, все нужно делать самому. Весь день в дыму и жаре, усталость и духота — любой выйдет из себя и не будет церемониться.

Постоянные клиенты привыкли, но Юй Цзе впервые оказался в таком месте, и оттого, что на него вот так наорали, внутри закипела злость.

Как раз кто-то доел и ушел, освободив стул. Юй Цзе не стал спорить и молча сел.

Но на столе осталась грязная посуда, объедки, разлитый бульон. Официантов не было, никто не спешил убираться, и Юй Цзе разозлился еще сильнее. Он понимал, что в таких местах не до церемоний, но не думал, что настолько!

Человек напротив, сидевший за тем же столом, давно наблюдал за этой картиной. Парень явно был из обеспеченной семьи и в таких местах не бывал. Он отодвинул грязную посуду Юй Цзе в сторону, достал бумажные салфетки и вытер пятна жира и бульона со стола.

— Садись, — он кивнул Юй Цзе.

Юй Цзе замер, наблюдая за его действиями, не зная, что сказать, и просто послушно сел есть.

Он думал, что это худшее, что могло случиться за сегодня, но не тут-то было. Сделав пару глотков, он вытащил из еды длинный волос, да еще и отвратительного красного цвета! Его тут же затошнило.

— Твою ж мать!!

— Эй, хозяин, иди сюда, посмотри, что это такое! — Юй Цзе швырнул палочки на пол и рявкнул в сторону кухни.

Весь зал с удивлением повернулся к нему.

Хозяин нетерпеливо выглянул из окошка:

— Что еще такое!

Юй Цзе подошел к окну, держа в руках тарелку, из которой только что успел поесть, и показал на волос в масле:

— Это вообще можно есть?

Хозяин глянул на тарелку, презрительно хмыкнул и рявкнул еще громче:

— Слишком брезгливый — нечего сюда ходить! Вон, напротив ресторан, иди туда, там точно никакой «приправы» не будет! Нищеброд, пришел тут права качать! Не надо мне тут спектакли устраивать! Ешь или проваливай, нечего тут портить мне настрой!

http://bllate.org/book/29835/3632427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу