Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 10

Юй Цзе дождался, пока тот договорит, а в следующий миг — стоило тому только закрыть рот — швырнул в него весь контейнер с едой.

В тот же миг по ресторану прокатился испуганный возглас. Свинина в хого и ломтики картофеля залепили лысому хозяину всё лицо, лишив его возможности видеть, а жирная подлива и овощной суп струйками потекли по подбородку на пузатое брюхо.

Закончив с этим делом, Юй Цзе схватил цинь и бросился наутёк, а вслед ему неслись безумные вопли лысого хозяина:

— Мать твою за ногу! Я прикончу тебя, ублюдок тупой!

Не оборачиваясь, Юй Цзе добежал до отеля и невозмутимо поднялся на лифте в свой номер.

Войдя внутрь, он рухнул на кровать, тяжело и глубоко задышав. Когда дыхание постепенно выровнялось, он резко вспомнил то, что произошло в мгновение ока, и вдруг подумал, что это до ужаса смешно. Растянувшись на постели, он несколько раз перевернулся, сгибаясь пополам от хохота.

Вдоволь нашутившись минут с десять, он наконец снова умолк.

Желудок тут же впопад издал жалобное урчание.

— Твою мать... — он лег набок, подтянув ноги и прижав руку к животу.

Ужин-то еще не состоялся.

Закрыв глаза, он поразмыслил над всем и поколебался с минуту: уж лучше побаловать себя чем-нибудь вкусным, чем тратить двадцать пять юаней и подвергать себя такому унижению.

Придя к решению, он тут же вскочил и позвонил на ресепшн, заказав еды на двести с лишним юаней.

Деньги потратишь — новые заработаешь, неужто настоящий мужик сможет дать себе умереть с голоду?

Выступая на улице со своим цинем, за день удавалось заработать от силы пятьдесят юаней. Теперь он отчетливо понял, что на полсотни в день прожить точно невозможно. Ему требовалось найти какую-нибудь другую работу, желательно в месте с хорошей обстановкой, удобным расположением и полным пансионом.

...

Ранним утром следующего дня Юй Цзе отправился в ресторан «Шаньхайлоу».

Сказав швейцару, что он пришел устраиваться на работу, Юй Цзе услышал, как тот велел бригадиру проводить его на шестой этаж.

— Это кабинет директора, — бросил бригадир и удалился.

Юй Цзе вдруг немного занервничал: всё-таки это было его первое в жизни... хм... собеседование...

— Какого хрена ты нервничаешь! — ободрил он сам себя, после чего поднял руку и толкнул необычайно тяжелую дубовую дверь кабинета.

Внутри, помимо него, находилось еще человек пять или шесть, и все они разом обернулись на него.

Он тоже посмотрел на них. Никто не проронил ни слова, все молча глядели друг на друга, и в помещении царила мертвая тишина.

Юй Цзе не знал, что перед входом в чужой кабинет, а тем более в кабинет начальства, следует стучать, а потому не видел в своем поступке ничего дурного.

— Пришли на собеседование? — раздался из-за письменного стола чистый и звонкий мужской голос.

— А, да, — ответил Юй Цзе.

Тот человек был загорожен стоявшими перед столом соискателями, и лишь подойдя ближе, Юй Цзе разглядел его лицо.

Люди у стола, судя по всему, тоже пришли на собеседование и сами собой освободили для него место. Юй Цзе не сводил глаз с мужчины за столом, смутно чувствуя, что тот кажется ему знакомым.

— Эм, послушайте... — Юй Цзе заикнулся и вдруг широко раскрыл глаза.

Блин! Он вспомнил!

Да это же тот самый тип, который вчера сидел напротив него в той паршивой забегаловке и помог убрать со стола!

И он — хозяин этого заведения?!

Юй Цзе лишился дар речи, тупо уставившись на Ю Сою.

Вчерашний его подвиг с метанием тарелки в лысого владельца заведения наблюдали все присутствующие. Если Ю Сою тоже помнил его, то сейчас он мог смело развернуться и выйти направо к выходу.

Но Ю Сою, казалось, не обратил на него особого внимания и лишь бесстрастно бросил кому-то другому:

— Продолжайте собеседование.

Юй Цзе немного перевел дух: возможно, тот человек вообще его не запомнил.

Ю Сою не стал упрекать его за то, что он вошел без стука, и не выставил вон за опоздание на собеседование.

Закончив с предыдущими кандидатами, он перевел взгляд на Юй Цзе.

— Раньше доводилось работать в сфере общественного питания?

— Нет.

— Тогда приносим глубочайшие извинения, вы не соответствуете нашим требованиям.

Чего? Юй Цзе замер на месте: почему других он расспрашивал о семи-восьми вещах, а с ним хватило всего одного вопроса, чтобы зарубить на корню?

При этом у первого соискателя тоже не было опыта работы в ресторанном бизнесе! И с тем человеком директор так не поступал!

— Почему вы задали мне всего один вопрос? — в упор глядя на Ю Сою, спросил Юй Цзе.

Ю Сою поднял на него глаза и холодно произнес:

— Пожалуй, из опасения, что вы начнете плескать свининой с картошкой на головы моих гостей?

Юй Цзе в тот же миг окаменел.

— Выходя, закройте дверь, пожалуйста.

...Он действительно его запомнил.

...

Проведя собеседования всё утро, Ю Сою отобрал из три с лишним десятка человек троих счастливчиков.

Строго говоря, требовалось всего лишь нанять временного работника, и тратить столько сил было совершенно необязательно. Однако его принципом ведения дел было стремление к совершенству: начиная с любого управляющего отделом и заканчивая официантами и уборщиками, все должны были обладать безумной выучкой и выдающимися способностями.

Главной фишкой его заведения был первоклассный сервис. Изначально весь персонал набирался путем строжайшего отбора и состоял из студентов профильных вузов с высшим образованием, прошедших долгую подготовку. Но за несколько дней до Нового года несколько старых сотрудников сманили в другие рестораны! И без того наступала самая горячая пора года, а людей не хватало, так что Ю Сою мог лишь ободряющими речами поднять боевой дух команды да прикупить их лояльность деньгами, оставив тех, кто собирался отпроситься домой на праздники. Только так и удалось пережить этот Новый год.

Стоило праздникам закончиться, как пришлось срочно объявлять новый набор рекрутов.

Однако профессионально подготовленных кадров не так-то просто сыскать, не говоря уже о том, что на их обучение требуется время. А заведение не могло функционировать в неполном составе, оставалось лишь набрать временных сотрудников на замену.

Внезапно перед его глазами вновь промелькнула сцена, как владелец вчерашней забегаловки с растрепанной свининой и картошкой на макушке изрыгает проклятия, а следом — ошарашенное лицо того паренька. Он не удержался и, сидя за письменным столом, долго смеялся.

Хорошо, что вчера он заглянул в ту забегалочку и стал свидетелем столь эпохального зрелища. Иначе, глядя лишь на невинное личико этого сопляка, сегодня он вполне мог бы принять на работу какого-нибудь дебошира, способного испортить репутацию заведения. Тот самый тип, который при малейшем несогласии норовит засучить рукава, при встрече с капризным клиентом запросто мог бы огреть кого-нибудь бутылкой красного вина по голове.

Вечером Ю Сою разбирал в ресторане контракты и вместе с управляющим планировал набор персонала, незаметно провозившись до полуночи. Ресторан давно закрылся, и на улице почти не осталось прохожих.

Едва выведя машину со стоянки и проезжая мимо входа в заведение, он издалека заметил троих или четверых подозрительных типов, курящих у дверей, причем некоторые были в масках. Заподозрив неладное, Ю Сою припарковал машину у обочины и понаблюдал за ними. И точно, спустя мгновение эта компания перешла к действиям. Один из них достал веревку, закинул ее на террасу второго этажа и, уперевшись ногами в стену, полез наверх.

Ю Сою со смесью удивления наблюдал за происходящим и одновременно набирал службу спасения. Черт побери, какая потрясаящая цигун-подготовка! Наверняка секреты легкой поступи и лазания по стенам уже давно считались утерянными. Судя по их повадкам, целью была его собственная контора. Наличных там почти не было, но вот золотые песочные часы на столе были из чистого золота.

Покачав головой, Ю Сою вздохнул: не задержись он сегодня допоздна на работе, эти воришки и вправду могли бы преуспеть. Ему даже стало немного жаль их.

Кто бы мог подумать, что в самый момент, когда один из воришек уже собрался перемахнуть на второй этаж, у входа внезапно появился еще один человек с большим футляром для циня за спиной и ошарашил их вопросом:

— Вы какого хрена тут делаете?

Лезший по стене от неожиданности так подпрыгнул, что руки у него ослабли, и он шмякнулся на землю со звуком шлепка. Стоявшие внизу подельники тоже перепугались и разом уставились на пришельца.

Сидевший в автомобиле Ю Сою тоже всё видел и слегка распахнул глаза.

Опять этот парень?!

Примечания автора:

Опять припозднился.

Сегодняшняя глава ушла в печать недописанной.

Приношу всем свои извинения.

Спокойной ночи, ребятки.

Глава 10. Старый Цао говорил: у детей сложный характер

Лезший по стене карабкался не слишком высоко, но падение все равно должно было отбить ему всё тело. Заметив Юй Цзе, караулившие внизу тут же взяли его в полукольцо, и только тут Юй Цзе сообразил, что зря сунул нос в чужие дела. Черт побери, дожить до ста лет бабке Сяомина — поистине адский труд!

Один из нападавших неизвестно когда зашел ему за спину, и Юй Цзе, резко обернувшись в попытке убежать, едва не врезался тому прямо в грудь.

Полиция еще не приехала, а Ю Сою с волнением наблюдал за разворачивающейся сценой из машины. Тот паренек отчаянно прикрывал футляр с цинем спиной, принимая лицом чужие удары. К счастью, Юй Цзе тоже не лыком был шит: получив пару тычков, он с размаху врезался в противника спиной, прижимая к груди злосчастный футляр, и один из неприятелей, зажав нос руками, согнулся пополам. Перед глазами мелькнула тень, он увернулся от удара вскользь и, занеся футляр одной рукой, другой мертвой хваткой вцепился в воротник нападавшего, совершив ловкий бросок через бедро в монгольском стиле.

Двое из четырех противников рухнули на асфальт в мгновение ока.

— Екарный бабай... — выругались сквозь зубы оставшиеся двое. Следом один из них с диким криком бросился на Юй Цзе, пытаясь сбить с ног, пока тот не успел устойчиво встать, а второй подельник тут же воспользовался моментом и выхватил у него из рук футляр с цинем.

— Твою мать! — сердце Юй Цзе ухнуло вниз, в нем вскипела яростная жажда расправы, и он бросился в погоню за побежавшими со всех ног воришками.

Едва грабители выбежали к перекрестку, как откуда ни возьмись выскочил похожий на мини-танк «Брабус», резко затормозил прямо перед ними и заблокировал проход, словно какое-то чудище.

Юй Цзе, зажав в зубах сигарету, выпрыгнул из машины, сжимая в руке клюшку для гольфа. Развевающееся на ветру черное пальто придавало ему в этот момент безумно крутой вид.

Пытаясь повернуть назад, парочка бросилась было бежать, но Ю Сою с размаху взмахнул клюшкой, и тяжелое металлическое налобье со всего маху врезалось им обоим под коленки — те рухнули как подкошенные.

Выплюнув окурок и глядя на распростертых на земле воришек, он кивнул подоспевшему Юй Цзе, приподняв подбородок:

— Пособи-ка.

При падении футляр с цинем тоже швырнуло на землю, и Юй Цзе, прибежав первым делом опустился на корточки, чтобы проверить, не пострадал ли инструмент.

Услышав, что им кто-то командует, он с раздражением поднял голову:

— Чего надо?

И тут, заметив неожиданно объявившегося Ю Сою, снова надолго замер.

Поставив блестящий лакированный туфель на спину одного из грабителей и глядя на Юй Цзе свысока, Ю Сою улыбнулся уголкам рта:

— Закинь-ка этих двоих в багажник.

...

По прибытии полиции Ю Сою передал стражам порядка упакованную в багажнике парочку.

— Еще двоих поймать не удалось, удрали, — сообщил он полицейским.

Обоих забрали на составление протокола, и по мере того, как шел допрос, Юй Цзе в отделении полиции становилось все более не по себе. Выходит, пока его вчера лупцевали, этот тип преспокойненько стоял в сторонке и глазел?! И теперь еще красуется тут героем?!

Когда они наконец выбрались из полицейского участка по окончании всех процедур, глубокая ночь уже перевалила за половину.

— Спасибо тебе сегодня, — обратился к нему Ю Сою. — Если бы не ты, мой кабинет наверняка обнесли бы воры.

http://bllate.org/book/29835/3632428