Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 11

Юй Цзе даже не посмотрел в его сторону, выудил из кармана зажигалку и склонил голову, пытаясь прикурить. Дешёвая зажигалка за юань из мелкой лавчонки оказалась отвратительного качества — он чиркал добрую половину минуты, но искра так и не появилась.

— Черт! — Юй Цзе нетерпеливо швырнул огонек куда подальше.

Однако прямо перед ним раздался сухой щелчок, и вспыхнул ровный язычок пламени.

Ю Сою помог ему подкурить сигарету, а затем прикурил и себе.

— Ты где живешь? Если далеко, давай я тебя подброшу, — предложил он.

Юй Цзе по-прежнему молчал. Во-первых, он злился из-за того, что Ю Сою минуту назад спокойно стоял у дороги и просто глазел, как его избивают, а во-вторых, он сам сейчас понятия не имел, где ему жить. Из отеля его сегодня выселили, а в снятом наобум дешёвом номере за восемьдесят юаней в сутки пахло так, будто там обитают призраки. Стоило переступить порог, как в глаза бросился красный ковролин — бог весть сколько лет его не меняли, весь в прожжённых сигаретами дырах, покрывала и простыни пестрели желтыми и белыми пятнами. Заглядывать в туалет Юй Цзе даже не стал — он просто развернулся и вышел. Хозяин гостиницы деньги возвращать отказался, но Юй Цзе было лень с ним ругаться. Он подумал, что за столько дней скитаний из дома он, пожалуй, ничему толком не научился, зато характер у него стал заметно покладистей.

Каждый день происходило столько бесячих вещей, что злиться на каждую у него просто не хватило бы сил.

И вот надо же было такому случиться: едва он выбрался из этой паршивой ночлежки, как влип в историю. Ха-ха три раза, прожив столько лет, он и не подозревал, что способен на благородные поступки.

Заметив, что парень сидит с мрачной физиономией и молчит, Ю Сою больше не стал расспрашивать. Докурив, он сел в машину и уехал.

Юй Цзе простоял на обочине полчаса. Сигарета закончилась, его клонило в сон, и донимал голод. Ему даже приходила в голову безумная мысль — не лечь ли спать прямо здесь, на улице? Всё равно лето, не замёрзнет.

Ослепляющий свет фар приближался из темноты. Юй Цзе недовольно прищурился: этот похожий на мини-танк брабус каким-то чудом вернулся.

Ю Сою опустил стекло:

— Совсем некуда идти?

Юй Цзе с видом оскорбленного достоинства посмотрел на него, давая понять, что это молчание означает согласие.

— Садись, — бросил Ю Сою.

...

— Судя по возрасту, ты сбежал из дома? — спросил Ю Сою, когда они тронулись с места.

Юй Цзе мрачно молчал, но Ю Сою уже привык к его манерам.

— Давай я дам тебе немного денег, снимешь нормальную гостиницу.

На сей раз Юй Цзе соизволил подать голос:

— И сколько ты можешь дать?

— Триста. Переночуешь, а завтра живо марш домой.

— Я не вернусь домой.

— Тц, — Ю Сою презрительно усмехнулся. — Что бы ни делали родители, всё ради твоего же блага. Вы, молокососы в вашем возрасте...

— Да что ты вообще знаешь?! — нетерпеливо перебил его Юй Цзе. — Мой папа, моя мама, откуда я родом, как обстоят дела в моей семье — ты хоть что-нибудь об этом знаешь? Вы, взрослые, вечно из себя строите всезнаек. Ни черта не смыслящая в чужой жизни публика, которая возомнила, будто повидала виды, и при первой возможности норовит занять учительскую кафедру да читать морали. Тебе самому не смешно?

Ю Сою рассмеялся:

— А ведь умно рассуждаешь.

После этого оба снова погрузились в молчание.

Ю Сою подвёл машину к дверям сетевого отеля, но Юй Цзе даже не шелохнулся.

— Не надо мне отели искать, — заявил он.

— Чего тебе тогда надо? — покосился на него Ю Сою.

— Дайте мне работу. Дай человеку рыбу — и он будет сыт один день, научи его рыбачить — и он будет сыт всю жизнь.

— С какой стати?

— Я ведь сегодня ввязался в драку из-за вас, защищал вас же. Иначе ваш магазинчик давно бы обнесли воришки. Мне вон по левой щеке два раза прилетело, до сих пор опухло... Устройте меня к себе на любую работу, мне правда идти некуда... — Внезапно голос мальчика смягчился, в нем прозвучали нотки напускной уступчивости и детского каприза. А ведь секунду назад еще таращился букой...

— Я не нанимаю несовершеннолетних, — Ю Сою не горел желанием вешать на себя лишние проблемы.

— Да я совершеннолетний! — с вызовом выпалил Юй Цзе.

— Достань удостоверение, дай взглянуть, — Ю Сою левой рукой подпёр лоб и нехотя протянул правую руку.

И надо же было такому случиться! Когда он тогда сбегал из дома, то накинул поверх всего лишь плащ да прихватил футляр для скрипки. Кошелёк и удостоверение личности лежали как раз во внутреннем кармане пальто! Иначе он бы в эти дни даже номер в отеле снять не смог.

Юй Цзе тут же выхватил удостоверение и шлепнул его в ладонь Ю Сою!

Ю Сою издал скептический звук вроде «цз», даже не глядя на документ, отвернулся к окну и подпёр подбородок рукой, погрузившись в какие-то мысли.

О чем тут еще думать — разумеется, жалел о сказанном!

Зачем его чёрт дернул ляпнуть про несовершеннолетних?! Сказал бы просто — люди не требуются! И никаких проблем!

Просто у этого пацана лицо донельзя обманчивое, выглядит сущий школьник...

— Будешь унитазы мыть? Как раз вакансия для тебя.

Ю Сою рассчитывал, что трудности заставят парня отступить.

Мелкий явно рос в тепличных условиях, избалованный домашним уходом — такой в ресторане волосок в еде обнаружит и тарелку швырнёт в официанта, разве станет он марать руки о такую грязь, как чистка туалетов?

Предсказуемо, Юй Цзе умолк.

Ю Сою уже собирался надменно усмехнуться, как парень вдруг тихонько пробормотал:

— Я умею играть на музыкальном инструменте. Можно я буду играть для посетителей в вашем ресторане?

— На чём играть?

— На моринхуре.

— Ты видел хоть один ресторан, где наняли бы человека пиликать на эрху?! — рявкнул Ю Сою, от возмущения едва не задохнувшись.

— Сам ты эрху! Я же русским языком сказал — моринхур!! — Юй Цзе тоже вытаращил глаза.

Ю Сою хмыкнул:

— А в чём разница? Почему эрху называют эрху? Да потому что оно произошло от хуциня! Короче, не пойдёт. Скажи ты, что владеешь фортепиано или чем-то подобным, я бы ещё подумал.

Юй Цзе лишился дар речи от такого отпоровшего аргумента. Он свирепо зыркнул на Ю Сою, не находя возражений, потом сердито сполз пониже на сиденье, демонстративно отвернулся и больше не проронил ни слова.

— Только давай без детских капризов, вылезай из машины, мне еще домой ехать надо, выспаться бы, — поторопил его Ю Сою.

Юй Цзе молча смотрел в боковое окно, демонстрируя ему гордо вздернутый затылок, охваченный праведным гневом:

...

— Что? — Голос был тихим, и Ю Сою не расслышал.

— Я говорю — буду я мыть унитазы!!

Ю Сою на мгновение опешил, а затем ему вдруг ужасно захотелось рассмеяться.

Но он сдержался и ответил:

— Ладно, тогда завтра приходи, для начала пройдешь обучение.

Юй Цзе посмотрел на него безмолвным взглядом, не мигая своими угольно-черными глазами.

От этого взгляда у Ю Сою мурашки побежали по коже:

— Черт возьми, не обманываю я тебя!

Только после этого мальчишка со спокойной душой вылез из машины, даже не вспомнив про обещанные триста юаней.

...

Ранним утром следующего дня Ю Сою издалека заметил, как у входа в ресторан околачивается тот самый малой, всё в том же сером пальтецо.

— Братишка! — заметив его, парень подпрыгнул и замахал руками.

Живой, жизнерадостный — казалось, перед ним стоял совершенно другой человек, не имеющий ничего общего с прежними впечатлениями.

Непонятно почему, но в этот момент он живо вспомнил слова Цао Жуйцзе о том, что нынешняя молодежь отличается невероятно сложными характерами. Тогда он пропустил это мимо ушей, но теперь подумал — чёрт побери, и правда ведь! Словно сумасшедшие с расстройством личности!

Ю Сою завёл новичка внутрь и сдал с рук на руки старшей уборщице:

— Сестрица Линь, это новый поденщик, обучи его что к чему.

Уборщица с сомнением окинула взглядом чистое личико Юй Цзе и неуверенно протянула:

— М-да... ладно... хорошо...

Затем Ю Сою повернулся к Юй Цзе и распорядился:

— Иди в отдел кадров, отметься там, получи форму. Испытательный срок — три месяца, оклад тысяча.

— Всего тысяча?! — не удержавшись, возмутился Юй Цзе.

Капиталист Юй презрительно усмехнулся:

— В моём заведении зарплата на испытательном сроке самая высокая в округе. Можешь хоть сейчас обойти все заведения вокруг — найдешь где платят больше восьмисот, можешь смело увольняться.

— Ну ладно, пусть тысяча... — мальчик недовольно потупился и принялся ковырять носком ботинка паркет. — А где этот кадровик? Куда идти-то?

— Сам спроси! — пригрозил ему пальцем Ю Сою. — Не найдешь, не отметишься — бухгалтерия тебе в конце месяца ни гроша не выдаст, крутись как знаешь.

— Почему вы вечно со мной так строго... Хотя со всеми остальными вон какой весёлый и улыбчивый... — обиженно бросил на него косой взгляд мальчишка и вновь принялся усердно шоркать подошвой по полу.

Потому что я прекрасно знаю: тебе здесь и двух дней не протянуть...

Впрочем, вслух Ю Сою этого говорить не стал, лишь хлопнул его по плечу:

— Ладно, ступай с сестрицей Линь, осваивай инвентарь для уборки. К девяти часам дуй на шестой этаж в отдел кадров к менеджеру Фан. Работать положено строго в форме, без дела по зданию не шататься. За работу!

...

Весь этот день Ю Сою ходил как на иголках. Стоило ему посидеть в кабинете пару минут, как непреодолимо тянуло спуститься вниз — иначе не покидало ощущение, что этот сорванец обязательно натворит каких-нибудь бед.

Наконец, к двенадцати часам дня он потерял терпение. Как раз начинался самый час пик в ресторане, так что самое время было проверить обстановку лично.

Спустившись на первый этаж, он перехватил метрдотеля:

— Где утренний новичок?

— Малыш Юй? Кажется, на пятый этаж поднялся.

Даже не заглянув в залы первого этажа, Ю Сою прямиком устремился к лифту.

В конце концов Юй Цзе нашёлся в мужском туалете на пятом этаже. Когда Ю Сою вошел, парень как раз драил писсуар. На нём уже красовалась стандартная униформа заведения: белая сорочка, черные брюки, тонкая талия, длинные ноги — и всё с таким усердием! Честно говоря, заставлять человека с такими данными чистить общественные уборные казалось форменным разбазариванием талантов.

Обернувшись и заметив его, Юй Цзе тут же расплылся в самодовольной улыбке:

— Брат Юй, гляньте, это я всё отмыл! Чистота ведь невероятная!

Сверкающий ряд белых зубов, в левой тряпка, в правой щётка — судя по тому, как усердно он трудился, даже неизменно съехавший набок галстук перекосился еще сильнее.

— Иди сюда, — Ю Сою поманил его пальцем.

— ...Чего? — Юй Цзе послушно приблизился.

Ю Сою протянул руку и ловко распустил его сбившийся узел, пальцы скользили легко и привычно:

— Галстук должен быть завязан аккуратно. Возвратно-поступательно — попроси метрдотеля Жэня научить тебя завязывать как положено.

— Хорошо, хорошо...

Республика воспоминаний!

Мда... М-да? Неужели? Или всё-таки нет? Ой, короче, просто мило...

Если старик Хэ завтра сорвётся пить, вывешу в Вейбо объявление об отгуле.

Всем спокойной ночи.

http://bllate.org/book/29835/3632429