Готовый перевод Lost: He Yitian (Complete + Extras) / Заблудший: Прощальный бокал: Глава 12

Сейчас мальчишку окружили люди. На его лице не осталось и следа прежней заносчивости, глаза лучились мягким светом, а сам он выглядел таким чистым и располагающим к себе, что невозможно было не проникнуться симпатией.

Он немного помолчал, а потом произнёс:

— Тогда давайте я сыграю для вас «Мать в моих снах».

— Отличная идея!

— Давай!

Зрители дружно зааплодировали, а мальчишка смущённо улыбнулся.

Стоило ему склонить голову, как в комнате воцарилась тишина.

Инструмент выглядел довольно старым: трапециевидный корпус, обтянутый конской кожей, был украшен узорами в этническом стиле, а чёрный гриф поблёскивал отполированной временем поверхностью. Резная головка в форме головы лошади казалась живой — она чуть наклонилась вперёд, будто готова в любую секунду вытянуть шею и сорваться в галоп, оглашая окрестности звонким ржанием.

Юй Цзе держал инструмент очень красиво: основание большого пальца левой руки слегка отведено, правая рука уверенно лежит на смычке — движения свободные и естественные.

Когда прозвучал первый долгий звук, у всех присутствующих по спине пробежали мурашки. До этого он исполнил задорную «Тысячу скачущих лошадей», демонстрируя виртуозную технику: прыгающий смычок, быстрые переборы пальцами, сложные вибрато — в этой музыке ожил бескрайний размах степей и весеннее буйство жизни! Слушатели были в восторге. Но «Мать в моих снах» звучала совсем иначе: низкие, глубокие ноты смычка пронзали до глубины души своей печалью. В отличие от эрху, звук моринхура был более плотным и хрипловатым, лишённым яркой звонкости, отчего казался ещё более далёким и одиноким.

На монгольском языке «эджи» означает мать. Песня повествует о ребёнке, тоскующем по ушедшей родительнице. Изначально это была народная песня, но после одного телешоу, где её исполнил мальчик из монгольской народности, рано потерявший родителей, она стала широко известна.

Музыка — это универсальный язык. Даже не зная истории, стоящей за песней, и не понимая слов, к середине исполнения Юй Цзе несколько девушек, живущих вдали от дома, уже вытирали слёзы.

Юй Цзе полуприкрыл глаза. В комнате стояла тишина, а под его смычком разливалась та самая глубокая, стойкая нежность, присущая степным народам, которая внезапно касается самых сокровенных струн человеческой души. Среди десятка присутствующих были те, кто покинул родной край, те, чьи родители развелись, и те, кто потерял мать из-за болезни. Каждый чувствовал что-то своё — это была не только тоска по дому, но и бессилие перед бегом времени, и горькая, согревающая мысль: даже если ты ушла много лет назад, я всё ещё силён, как ты и хотела.

Когда мелодия стихла, в комнате ещё долго никто не решался заговорить. Лишь спустя время раздались бурные, несмолкающие аплодисменты.

Кто-то вытирал покрасневшие глаза, кто-то уже не мог сдержать рыданий. Ю Сою заметил, что и у мальчишки глаза подозрительно блестят. Тот провёл указательным пальцем по уголку глаза, поднял голову и улыбнулся ему.

***

Ю Сою направился к переулку за рестораном, где обычно стояла его машина. Мальчишка, неся на спине инструмент, семенил следом.

— Если так скучаешь по маме, чего не едешь домой? — не оборачиваясь, бросил Ю Сою.

— Вовсе я не скучаю, — с вызовом фыркнул мальчишка, а помолчав, добавил: — Меня бабушка вырастила.

Ю Сою открыл дверцу машины, и мальчишка тут же прыгнул внутрь. Ю Сою посмотрел на него, а тот, не желая уступать, уставился в ответ.

— Ты чего удумал? — прикрикнул Ю Сою.

— А мне идти некуда, — Юй Цзе отвернулся и начал что-то ковырять в салоне.

У постоянных сотрудников ресторана Ю Сою были общежития, но Юй Цзе работал на временной основе, поэтому жильё ему не полагалось.

— Ну не можете же вы каждый день спонсировать меня на пару сотен, чтобы я жил в отеле, — захлопал ресницами Юй Цзе.

— Вот поэтому я и говорю: дуй домой! — отрезал Ю Сою.

В глубине души он и сам не ожидал, что этот избалованный парень сегодня покажет себя с лучшей стороны — даже повода для увольнения не нашлось. Да и на инструменте он сыграл так, что Ю Сою заслушался и совсем забыл, что собирался его выгнать.

— Не поеду! Отец сказал: либо я, либо инструмент — кто-то один должен переступить порог дома.

Ю Сою замер:

— Почему это?

Юй Цзе горько усмехнулся, и в его глазах промелькнуло презрение:

— Он считает, что это несерьёзно, не уровень. Видит только свои грязные деньги. Даже если он до конца жизни погрязнет в угольных кучах и не потратит ни гроша, ему хватит того, что он просто будет на них смотреть. Хочет, чтобы я пошёл по его стопам и глотал угольную пыль в той дыре? Совсем больной, что ли…

— И что ты собираешься делать? — спросил Ю Сою.

— А что делать? Нет у меня этого отца, нет у него сына, — Юй Цзе постарался придать себе безразличный вид.

— Крайности, — бросил на него взгляд Ю Сою.

Юй Цзе засмеялся:

— Это он дошёл до крайностей, не я.

Помолчав, он добавил:

— В любом случае, пока я не добьюсь хоть чего-то с этим инструментом, я не вернусь.

Ю Сою, который сам когда-то прошёл через такой возраст, понимал это упрямство — желание доказать что-то тем, кто пренебрежительно относится к твоим увлечениям.

Он больше ничего не сказал, просто кивнул:

— Поехали.

Юй Цзе тут же настороженно вцепился в дверцу, словно боясь, что его вышвырнут:

— Чего? Куда? Зачем?!

— …Домой, — Ю Сою беспомощно провёл ладонью по лицу.

— Я же сказал, что не поеду домой! — Юй Цзе вскипел, решительно потянулся к ручке двери и забормотал: — Да пошёл ты! Если не хочешь помогать, так и скажи…

Ю Сою даже отвечать не стал, просто заблокировал двери с водительского места и завёл мотор.

— Ты что творишь?! Ты хоть знаешь, где мой дом?! Даже если выкинешь меня там, я всё равно сбегу!

Ю Сою разболелась голова от его криков:

— У тебя что, мания преследования? Я сказал — ко мне домой! Ты совсем тугой, что ли?

Юй Цзе осекся. Его уши мгновенно покраснели, и он, сгорая от стыда и злости, закричал ещё громче:

— Так ты бы сразу сказал!

— Нормальный человек понял бы с первого раза!

— …

В квартире Ю Сою было пять комнат и гостиная. В одной из гостевых стояла детская кровать-горка, на которой при желании мог поспать и взрослый, хоть и было тесновато.

— У вас есть дети? — Юй Цзе с удивлением разглядывал кровать.

Ю Сою скрестил руки на груди:

— В моём возрасте наличие детей — это не странно.

Юй Цзе уже хотел понимающе кивнуть, но Ю Сою добавил:

— Правда, своих детей у меня нет.

Юй Цзе: «…»

— Это для племянника, он иногда заглядывает поиграть.

— А, понятно.

Юй Цзе поставил футляр, разулся и с восторгом залез на горку. За всю свою жизнь он ни разу не видел ничего подобного. В детстве в кино он часто видел, как дети за границей спят на таких кроватях, и всегда считал это ужасно весёлым.

Он уже собрался проверить, как на неё забираться и скатываться обратно, как вдруг Ю Сою подошёл сзади и протянул руку:

— Показывай удостоверение личности, я гляну.

Юй Цзе обернулся и нахмурился:

— Я же показывал в прошлый раз!

— В прошлый раз я не разглядел.

Юй Цзе недовольно выудил документ и протянул ему:

— …Ну чего вы?

— Смотрю, сколько тебе лет.

— …

— Ого, тебе двадцать один? А кто-то ведь может подумать, что одиннадцать.

— …

— Ну и что! — выкрикнул Юй Цзе с пылающими ушами.

Он только что проявил излишний восторг из-за детской кровати, и это было чертовски неловко.

Ю Сою рассмеялся, не упуская возможности подколоть его:

— Честно говоря, мой племянник, когда впервые увидел эту кровать, так не радовался, как ты. Я тогда даже расстроился. Ему всего пять, а ведёт себя как старик, очень рано повзрослел.

— …Я просто проверял, помещусь ли я на ней, — огрызнулся Юй Цзе.

— Поместишься или нет — придётся спать, других кроватей нет.

— Подумаешь.

— Кстати, — Юй Цзе, лёжа на горке, прошептал: — Как долго я смогу тут жить?

— …Пока тебя не уволят из ресторана, — ответил Ю Сою.

На самом деле мальчишка ему начал нравиться. Непонятно почему, возможно, сегодня, когда он играл на инструменте, он выглядел особенно приятным.

— Брат Ю, вы такой хороший, — пробормотал Юй Цзе, поглаживая простыню с Пикачу. — Правда, очень хороший.

Ю Сою кивнул. Он и сам подумал, что давно не делал добрых дел.

***

Так Юй Цзе нашёл работу с проживанием и питанием. Босс был добрым и симпатичным, поэтому даже ежедневная чистка унитазов не портила ему настроение.

На работу Ю Сою подвозил его по пути, после смены сотрудники собирались в комнате отдыха послушать его игру, а потом Ю Сою снова вёз его домой. По выходным Юй Цзе, как и раньше, бродил по городу с инструментом, выступал на улицах или в метро, называя это «распространением зёрен искусства».

Прожив у Ю Сою две недели, Юй Цзе заметил, что тот очень заботится о качестве жизни — говоря проще, был настоящим эстетствующим горожанином. Если на выходных не было встреч, он мог купить кучу продуктов, по рецепту поколдовать на кухне, а вечером открыть бутылку красного вина и неспешно наслаждаться ужином.

Этим Юй Цзе восхищался. Он и сам умел готовить пару простых блюд, но когда жил один, либо заказывал еду, либо заваривал лапшу быстрого приготовления — причём строго в стаканчиках, чтобы не мыть посуду. Иногда, когда еда надоедала, он мог пожарить овощи или сварить рис, но ел прямо из кастрюли, даже не перекладывая в тарелку, — лишь бы побыстрее утолить голод. А позже Юй Чжимин разбогател, купил огромную виллу в пригороде и нанял поваров и прислугу, так что Юй Цзе окончательно забыл, что такое кухня.

Ю Сою был занят, часто возвращался домой за полночь, так что Юй Цзе лишь раз довелось попробовать его стряпню. Там были сибас с лаймом, краб в карри, десерт из саго с кокосовым молоком, овощной салат… Правда, тогда Юй Цзе заметил:

— А почему мяса нет?

Ю Сою в недоумении указал на рыбу и краба:

— А это что по-твоему?

Юй Цзе покачал головой:

— У нас во Внутренней Монголии рыба и морепродукты за мясо не считаются.

— …

Впрочем, сибас с лаймом Ю Сою приготовил отменно — Юй Цзе потом ещё несколько дней вспоминал этот вкус.

Позже Юй Цзе решил сам встать к плите, чтобы показать Ю Сою, кто такие настоящие «плотоядные». Убив на это всё утро, он приготовил лишь одно блюдо — тушёную баранину.

Привыкший к роскоши, Юй Цзе заранее выпросил у босса аванс и купил на рынке свежайшую молодую ягнятину, нежную и совсем без специфического запаха. При готовке он тайком добавил полбутылки «Улянъе», которую нашёл у Ю Сою. После двухчасового маринования с ароматными специями он обжарил мясо на раскалённом масле с луком, имбирём, чесноком и сушёным перцем, залил бульоном и томил полчаса, а в конце на пять минут отправил в скороварку. Когда он открыл крышку, по кухне разлился невероятный аромат.

http://bllate.org/book/29835/3632430