Готовый перевод Starfall Alliance: Dust of the Wind / Союз Расколотых Звёзд: Ветер, Стирающий Пыль: Глава 2

Планшет был подключен к связи с одним почтенным стариком, который, расплывшись в добродушной улыбке, что-то ворчал на том конце:

— Лэй-Лэй, а человек еще не вернулся?

Сюй Илэй снова сверился с показаниями датчиков:

— Да, господин… У Zero пока нет вестей. Все показатели в норме, так что прошу вас, не беспокойтесь.

— О, да я и не беспокоюсь. Лэй-Лэй, если мне не изменяет память, тебе в этом году исполнилось двадцать пять?

— После Нового года стукнет, — ответил он, стараясь сохранять невозмутимость, хотя внутри зародилось нехорошее предчувствие.

— Девушки у тебя еще нет? — улыбка на экране стала еще шире.

— Е-еще нет…

— Ну вот! Какое совпадение! У меня на примете есть одна девушка, как раз тебе под стать. Ты ведь уже взрослый парень, как насчет того, чтобы…

В этот момент на поверхности воды с шумом лопнул огромный пузырь. Вскоре из пучины показался Zero, снял снаряжение для подводного плавания и выбрался на берег.

Сюй Илэй про себя призвал на помощь всех святых: Аминь, Аллилуйя, Бога, Иегову, Будду, Нефритового Императора и Царицу-Мать — перебрал буквально всех, кого вспомнил. С улыбкой он обратился к старику:

— Благодарю вас за заботу, господин министр, но давайте отложим личные дела на потом. Zero вернулся.

— Ну чего ты такой официальный? Зови меня дедом! И не отмахивайся, подумай об этом, ты ведь отличный парень.

— Хорошо-хорошо. — Слава богу, слава кумирам! Кумир — мой настоящий спаситель. Министр во всем хорош, но уж больно любит поболтать. Он мог часами рассуждать обо всем на свете, перескакивая с темы энергетического кризиса на сватовство и браки. В разговоре с людьми он говорил по-человечески, с демонами — на их языке.

А еще он питал особую страсть к делам свадебного агентства… Все, кто знал старика, обоснованно подозревали, что его «подработка» — это владение брачным бюро.

Кто бы мог подумать, что этот глава Исполнительного отдела — дед того самого человека, с которым они полные противоположности.

Zero подошел ближе и положил книгу, которую держал в руках, на корпус летательного аппарата, чтобы внимательнее ее рассмотреть.

Эту книгу он достал со дна. Сам он был в водонепроницаемом костюме и не промок, но книга, которую он вынес прямо из-под воды, каким-то чудом осталась совершенно сухой.

Сюй Илэй повернул планшет экраном к нему, а сам спрятался за спиной напарника.

На экране показался старик лет шестидесяти с седыми волосами и доброй улыбкой. Он был одет в пижаму с Ло Тяньи и махал рукой:

— Яо-Яо, ты скучал по дедушке?

Zero сделал жест, призывая его к делу, и поднял книгу.

Улыбка на лице старика постепенно погасла, он подался вперед, вглядываясь в камеру:

— Это и есть то, что было помечено в Тайном свитке? Не думал, что она действительно существует… Яо-Яо, там было что-то еще? Только книга?

— Пустой гроб. Внутри была только эта книга.

Старик на мгновение замолчал:

— Похоже, мы опоздали.

Сюй Илэй недоуменно переспросил:

— Гроб под водой? Погребение в воде? Что это вообще за ритуал? Мы же в Лондоне, в постиндустриальную эпоху!

— Нет, это не погребение. Этот гроб даже не предназначался для тел, — старик будто что-то вспомнил и понизил голос: — Помните, в Мистическом досье была одна особая битва уровня SSS?

— Битва по устранению Графа Дракулы.

— Верно, — старик посмотрел на Zero. — Граф Дракула — самый известный Кровопиец в европейской истории и кузнец, создавший Зловещий клинок.

В те времена он ушел на войну, а его любимую жену Элизабет по ложному обвинению признали ведьмой. В ту эпоху повсюду шла охота на ведьм, и в итоге Элизабет прибили кольями к столбу, который установили прямо перед воротами, через которые армия должна была вернуться с победой.

Настоящее имя Дракулы — Влад Цепеш, а само имя Дракула на языке Кровопийц означает Демон. По легенде, он использовал кости Элизабет как основу для клинка, ее волосы сплел в рукоять, а кровью пропитал сам Зловещий клинок. Так и появилась шестая запись в Мистическом досье о Зловещем клинке.

В ночной тишине голос старика звучал жутковато. Сюй Илэй невольно огляделся по сторонам, убеждаясь, что поблизости нет никаких посторонних личностей, и прошептал:

— Жутко как-то посреди ночи… Господин министр, неужели тот клинок действительно был сделан из останков этой женщины?

Старик скривил губы:

— Откуда мне знать? Однако исторические записи подтверждают, что Зловещий клинок существовал на самом деле, и им владел известный мечник Франс. Франс так восхищался этим оружием, что повсюду таскал его с собой, чуть ли не в постель и в ванну брал. Хотя, признаться, я подозреваю, что он именно так и поступал…

Увидев беспомощное выражение лица Zero, старик осекся и поправился:

— Шучу-шучу, не будь таким серьезным. Кхм, поначалу ничего не происходило, пока клинок не обагрился кровью.

С телом Франса начались странные изменения. Сначала все было в пределах нормы: он просто стал более воинственным и одержимым сражениями, но всегда побеждал. Постепенно ему стало мало человеческих противников, он переключился на диких зверей. На арене Колизея в Риме он перебил всех выпущенных на него хищников. Из-за такой опасной странности им заинтересовалась Церковь.

Во время плановой проверки люди, посланные Церковью, не вернулись. Был издан приказ об аресте, и, судя по документам того времени, Франс уже тогда проявлял признаки безумия. Церковь отправила карательный отряд, но все бойцы были жестоко убиты — их прибили к столбам и обескровили, а лица их были искажены от ужаса.

Сюй Илэй поспешно вставил:

— Об этом я слышал! Это проклятие Графа Дракулы? Прямо как проклятие фараонов в Египте.

Старик задумчиво произнес:

— Кто знает, что в этом мире правда, а что — лишь домыслы?

Zero, который до этого молчал, внезапно спросил:

— Значит, этот подводный гроб был нужен, чтобы запечатать Дракулу?

— В любом случае, это «водяное кладбище» точно не предназначалось для того, чтобы дать ему покой, — взгляд старика упал на Библию в руках Zero. Хоронить вампирского графа с такой книгой? Это же все равно что волку предлагать ягненка в подарок.

Тем более, согласно документам и данным Исполнительного отдела, вместе с Дракулой должны были быть захоронены Зловещий клинок и Королевское Кольцо Кровопийц.

Сюй Илэй спросил:

— А как вообще Дракула стал вампиром? Он же был выдающимся полководцем средневековой Европы!

— Он считается прародителем современных вампиров. По самой популярной версии, он поглотил останки Элизабет, что, возможно, и превратило его в Кровопийцу. На самом деле, даже сегодня Человек до сих пор лишь поверхностно понимает природу этих Инорас, их происхождение и многое другое. Так что удивляться тут нечему, — ответил старик.

http://bllate.org/book/29840/3632836