Готовый перевод Starfall Alliance: Dust of the Wind / Союз Расколотых Звёзд: Ветер, Стирающий Пыль: Глава 3

Зеро спросил:

— Кто мог забрать Зловещий клинок?

— Я лишь знаю, что наше задание провалилось. Яо-Яо, Лэй-Лэй, возвращайтесь, миссия временно завершена.

Старик поднялся из-за кресла и принялся приводить в порядок материалы на столе:

— Мне нужно за ночь закончить отчёт, а затем вместе с Цзин Цюанем изучить Тайный свиток.

Зеро, судя по всему, ещё не хотел сдаваться:

— Кто-нибудь ещё знает о Тайном свитке?

— Помимо спецпредставителей, участвовавших в этой миссии, и сотрудников научно-исследовательского отдела с высоким уровнем допуска, остался только САМ БОГ — все они свои люди. — Старик пожал плечами, выражая беспомощность. — Что до того, кто заглядывал в свиток до меня, тут я ручаться не могу. Чтобы выяснить это, придётся ехать на место обнаружения свитка. Ну что, Яо-Яо, не хочешь смотаться в Румынию?

Сюй Илэй заголосил на все лады:

— Начальник! Мы ещё даже из Лондона не вернулись, а вы уже планируете спихнуть на нас новое поручение! Дайте нам хотя бы пару дней дома побыть!

— Разве оплачиваемая поездка — это плохо? К тому же у тебя, Лэй-Лэй, всё равно нет девушки, чего тебе дома делать? Молодым людям полезно побольше ездить по миру! Вот я, например, стар — и рад бы побегать, да ноги не держат. Посмотри, какая вокруг красота! О, мой Бог… Прощай, Кембридж…

У Сюй Илэя дернулся угол рта:

— Кембридж не здесь…

Заметив, что его поймали на слове, старик тут же включил режим наглого самодурства:

— Ай, у меня сердечный приступ! Ты должен мне уступить! Я сказал, что это Кембридж, значит, Кембридж! Уважение к старшим и забота о младших — общечеловеческая добродетель!

— Ой, ладно-ладно, пусть будет Кембридж.

Сюй Илэй тяжело вздохнул: дурная слава об этом старикане из Исполнительного отдела оказалась абсолютно правдивой.

— Пойдём.

Обернувшись, Зеро уже собрал вещи и был готов к уходу.

Сюй Илэй, вооружившись планшетом, шёл со стариком и нёс всякую чушь: старик хотел, чтобы они без промедления отправились в Румынию, а уже после возвращались по домам, чтобы лишний раз не мотаться.

Сюй Илэй же возражал, что после прошлой миссии старик точно так же его обманул; из-за специфики задания он не мог связаться с родными, а родители, должно быть, очень по нему скучали.

— Редко встретишь в наши дни молодёжь, так привязанную к дому.

Старик почмокал губами и вдруг заметил, что всегда молчаливый Зеро остановился и смотрит на только что пройденный ручей. Старик не удержался от любопытства:

— Яo-Яo, а ты что думаешь? Яо-Яо? На что ты смотришь?

Зеро обернулся:

— О, ни на что. Думаю… пожалуй, я сначала вернусь в штаб.

— !!

Сюй Илэй мысленно вскинул кулак в победном жесте. Какой же крутой кумир!

— Ой…

— Ему нужно домой. В Румынию я съезжу один.

Старик остолбенел и долго молчал.

Сюй Илэй тоже лишился дар речи:

— Пре… Зеро…

Зеро уже шёл прочь в одиночестве, а из планшета донёсся слабый вздох:

— Эх, Лэй-Лэй, тогда возвращайся на родину.

Хотя толку от него всё равно не было бы, но раз уж старик так о нём заботился и приставил в напарники такого крутого мафиози, Сюй Илэю было немного неловко получать деньги просто так, даже не побегав по поручениям:

— Но старший ведь…

— Он привык всегда действовать в одиночку. Румыния — это вам не Великобритания со сплетением самых разных сил, едет он туда лишь ради расследования со свитки, в одиночку он со всем справится.

— …Понял.

Троица удалялась всё дальше. Позади них лунный цвет казался всё более унылым под покровом туковых туч; под полуразрушенным мостом через ручей из воды показалась человеческая голова и тут же скрылась вновь, оставив на глади лишь рябь, переливающуюся бликами…

Пролог. Часть вторая

Глава 2. Вторжение

Су Шэн резко вскочил с кровати.

Он просто!! Больше!! Не мог этого вытерпеть!!

Экран телефона, подсвеченный в темноте, показывал 4:17 утра — время, когда ни дворецкий, ни прислуга ещё не вставали.

Он не мог уснуть.

Учитывая, что наступали выходные, а сам он отличался на редкость мягким характером, Су Шэн глубоко вздохнул, тихонько сел и почувствовал себя совершенно беспомощным.

Какой уже это день? Стоит заснуть, как начинается кошмар. В этом сне какая-то малолетняя девочка… хм… девочка помладше? Он не мог разглядеть её как следует, но в любом случае это был ребёнок: её руки были прикованы железными цепями к твёрдой ледяной скале, а пламя снизу вверх пожирало и терзало её.

Самое ужасное заключалось в том, что он каким-то образом тоже ощущал эту боль.

Поначалу это было лишь лёгкое покалывание, да и снилось редко, но за последние несколько недель его жгло практически каждую ночь, причём с каждым разом всё сильнее. Из-за этого он потерял покой и сон, а в школе его то и дело вызывали к доске и отчитывали.

Хотя ему совершенно не нужно было беспокоиться о вступительных экзаменах в университет — у его отца куча денег, он мог запросто отправить его на пару лет за границу послоняться, устроить на какую-нибудь синекуру в компании, и пусть делает что хочет.

Да уж, за деньги можно купить что угодно.

При этой мысли лишённый сна Су Шэн горько усмехнулся и решил ополоснуть лицо и сесть за игры.

В зеркале отражалось самое обыкновенное, едва ли миловидное лицо. Рядом с зеркалом висела фотография — его мама.

Мама умерла при родах, поэтому отец и невзлюбил его, из-за чего так редко бывал дома. Наверное. Сам он не очень понимал мотивы отца, да и общались они редко. Впрочем, теперь это уже не имело значения.

В последнее время Су Шэн зависал в одной онлайн-игре, но играл из рук вон плохо. Черт знает, в чём тут дело, наверное, просто отсутствовал всякий талант.

Зато у него были деньги: экипировка, скины, навыки, материалы — всё решалось звонкой монетой. Вот только из-за хромающего скилла он постоянно получал тонны критики во время рейдов, и со временем этот ID приобрёл в игре определённую известность.

Экипировка у него топовая, скины крутые, игровая интуиция вроде бы тоже присутствовала, но вот исполнение неизменно оставляло желать лучшего.

Придерживаясь беспринципного девиза «играть рукожопо, но с огромной любовью, и что вы мне сделаете?», Су Шэн зевнул, включил компьютер и вошёл в аккаунт. Он вливал деньги в донат без малейшего сожаления — до такой степени, что при каждом его входе в систему выходило общесерверное оповещение. Едва он авторизовался, как в общем чате завязались бурные обсуждения его появления.

[Мир] Дрео: Ты, криворукий нуб, как у тебя вообще хватает наглости заявляться в рейдовые группы а-а-а-а-у-у?! Если бы не ты вчера, разве мы легли бы всей пачкой?!

[Мир] Экзорцист Сен: И правда явился, толстокожий донельзя…

[Мир] Грузчик Ван: Ого, богатый батя… Слушай, не купить ли нам всем по хорошему комплекту снаряжения?!

http://bllate.org/book/29840/3632837