Готовый перевод The Little Cult Leader's Beating Routine / Будни избиваемого юного лидера: Любовь сквозь синяки: Глава 12

Ло Бэй пребывал в полнейшем недоумении. Что за муха укусила Му Яньцю? Еще утром тот улыбался ему и даже краснел — хотя выглядело это довольно странно, — а теперь смотрит так, будто Ло Бэй задолжал ему миллионы серебряных монет. И как он его только что назвал? Маленький Владыка Культа? Му Яньцю редко позволял себе обращаться к нему подобным образом в лицо. Ло Бэй хотел было догнать его и во всем разобраться, но в этот момент к нему подошел слуга и почтительно прошептал:

— Маленький Владыка Культа, Владыка Культа ждет вас в кабинете.

Ло Бэй нахмурился, но все же последовал за слугой к отцу.

— Старик, зачем звал? Надеюсь, не для того, чтобы я решал твои дела? — Ло Бэй зевнул, небрежно вошел в просторный, величественный кабинет и, схватив со стола ароматную грушу, с хрустом вонзил в нее зубы.

Ло Чуншань не придал значения дерзкому поведению сына. Он отпил чаю, поставил чашку на стол и выразительно постучал указательным пальцем по лбу Ло Бэя:

— Ах ты, паршивец, до меня дошли слухи, что на этот раз в состязаниях ты снова потерпел сокрушительное поражение.

Ло Бэй возмутился. Значит, его вытащили сюда только ради того, чтобы отчитать?

— Старик, говори по делу. Если больше ничего нет, я пошел.

Ло Чуншань холодно хмыкнул:

— У Му Яньцю невероятные достижения в боевых искусствах. Тебе стоит почаще с ним спарринговать — это принесет огромную пользу. Не смей опускать руки из-за пары неудач. Эх, парень, парень...

Ло Бэй с усмешкой откусил еще кусочек груши:

— Знаю, знаю. Меч обретает остроту в точильном камне, а аромат сливы берется из суровых холодов, верно? Ты твердишь мне об этом с пеленок, неужели я могу забыть?

Ло Чуншань со смешком выругался:

— Негодник! Тебе уже семнадцать, пора бы выйти в большой мир. В этом мире, помимо нашего Культа Бицюань, скрыто немало могущественных сект. Есть праведный Союз Улинь и пять великих школ, есть Долина Яо и Дворец Закатных облаков, которые ни к тем, ни к другим не отнесешь, а в нашем Демоническом культе есть Секта Инь-Ян, которая только и ждет момента нанести удар. Мир полон талантов, но и опасностей — волков, шакалов, тигров и леопардов — предостаточно. Будь осторожен. И постарайся поладить со своим старшим братом, не нагнетай обстановку. В конце концов, он — главный ученик нашего Культа Бицюань, и в будущем, когда ты примешь пост Владыки, тебе понадобится его поддержка. Я велел собрать тебе в дорогу всё необходимое, ты...

Ло Бэй, который до этого слушал вполуха, внезапно обнял отца и глухим голосом прервал его:

— Спасибо, отец. Я знаю. Не волнуйся за меня. Со мной ведь будет Му Яньцю? Он такой свирепый, чего тебе бояться? Разве что того, что твой сын будет брошен им где-нибудь в глуши.

Ло Чуншань отвесил подзатыльник этому наглому мальчишке:

— Не мели чепухи! Мир за воротами переменчив и опасен, всё не так просто, как ты себе представляешь. Если приглянется кто-то — просто забери его себе. Сын Ло Чуншаня должен брать всё, что пожелает. А если не сможешь отнять силой — пришли весточку голубиной почтой, я сам приеду и помогу тебе.

Эти слова, исполненные разбойничьей дерзости, заставили Ло Бэя улыбнуться. Пусть при подчиненных отец всегда сохраняет суровое лицо и пугающее величие, но в баловстве сына он не знал границ. Если Ло Бэй до сих пор не вырос совсем уж негодным человеком, то только благодаря присутствию Му Яньцю.

Когда они наконец покинули пределы Культа Бицюань, Ло Бэй, поначалу не горевший желанием отправляться в путь, словно сорвался с цепи. Все вокруг казалось ему диковинным. Никогда прежде не покидавший пределов культа, он находил интересным даже ближайшую деревушку. Ло Бэй глазел по сторонам с таким видом, будто был деревенщиной, впервые попавшим в большой город, несмотря на свои роскошные одежды.

Казалось, стоило им выйти за ворота, как даже воздух стал чище. Жаль только, что рядом постоянно маячил этот тип — Му Яньцю.

Было уже близко к полудню, когда Му Яньцю пришлось прервать своего явно перевозбужденного спутника:

— Что будешь есть?

Ло Бэй, у которого в левой руке была палочка с засахаренными фруктами, а в правой — кулек со сладостями, совсем не проголодался, ведь всю дорогу он только и делал, что жевал. Однако это не помешало Маленькому Владыке Культа заказать полный стол яств, а потом оставить все нетронутым. Такое расточительство заставило Му Яньцю неодобрительно нахмуриться, но он промолчал.

Они путешествовали так неспешно три дня, что когда Ло Бэй обернулся и увидел, что горные пики Культа Бицюань все еще видны на горизонте, у него не хватило терпения. Такими темпами они до следующего года не доберутся до Деревни семьи Му, не говоря уже о каком-либо расследовании.

Заметив, что Му Яньцю по-настоящему разозлился, Ло Бэй, который всегда вел себя хуже некуда, если его не держать в узде, поспешно сменил тон и стал послушным. Пришлось следовать за Му Яньцю, торопясь изо всех сил. Ло Бэй был совершенно измотан. Пусть он и не был привередой, но с детства привык к изысканной еде и комфорту. Когда еще он терпел такие лишения? Его былой энтузиазм угас, и он плелся позади, поникший и уставший.

Поскольку путь был долгим, приходилось скакать без остановки, и волей-неволей они иногда ночевали под открытым небом. Хотя Му Яньцю старался изо всех сил избегать этого, в один из дней они слишком задержались в какой-то деревне и не успели добраться до города до темноты. Ло Бэю пришлось впервые в жизни ночевать в лесу.

Ночь. Лес.

Ло Бэй время от времени тыкал сухой веткой в догорающий костер. Он казался безразличным, но на самом деле украдкой поглядывал на Му Яньцю.

Он с любопытством наблюдал, как тот ловко переворачивает тушку кролика над огнем. Кролик выглядел невероятно аппетитно. Надо же! Кто бы мог подумать, что у этого негодяя есть такой навык.

Ло Бэй втянул носом воздух — пахло просто изумительно. У него во рту невольно скопилась слюна. Он-то думал, что Му Яньцю умеет только драться да мутузить его ради забавы, а у него, оказывается, есть такая... гм... хозяйственная сторона.

Му Яньцю, склонив голову, сосредоточенно жарил мясо, и в этот момент выглядел очень даже ничего. Ло Бэй вдруг понял, почему столько младших сестер по культу сохнут по нему. Красивые люди всегда вызывают больше снисхождения, а Му Яньцю, который к тому же умел готовить, вызвал у Ло Бэя желание простить ему все прошлые прегрешения прямо здесь и сейчас.

— Почему ты на меня смотришь? — Му Яньцю поднял взгляд и с недоумением посмотрел на Ло Бэя.

То, с каким выражением лица Ло Бэй украдкой изучал его, было совершенно непонятно. Обычно ведь Ло Бэй старался лишний раз на него не смотреть?

http://bllate.org/book/29841/3633183