Готовый перевод The Little Cult Leader's Beating Routine / Будни избиваемого юного лидера: Любовь сквозь синяки: Глава 13

Ло Бэй, которого поймали с поличным, сухо кашлянул и, чувствуя за собой правоту и полную уверенность, огрызнулся:

— Кто на тебя смотрел? Разве ты красив, обаятелен и претовит так же, как этот молодой господин? Я просто любовался собой перед зеркалом, с какой стати мне на тебя пялиться! К тому же, если бы ты сам на меня не смотрел, с чего бы тебе знать, смотрел я или нет?

Му Яньцю на мгновение умолк из-за столь наглого и беспардонного заявления Ло Бэя, однако спорить не стал. Лишь уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке, которую он никак не мог скрыть.

Соперник... это сейчас улыбнулся?!

Ло Бэй скривил губы, делая вид, что ничего не заметил. Он ни за что не признается, что улыбка этого парня выглядит чертовски привлекательно — оттого каждый раз при виде её ему становилось не по себе.

Если бы Му Яньцю годами ранее так же часто улыбался ему, разве стал бы он столько лет испытывать к нему такую неприязнь?

Ло Бэй мысленно выругался. Поймав себя на том, что чувствует себя неловко из-за какой-то жалкой улыбки Му Яньцю, он ощутил странное смущение. Когда улыбался его дорогой Левый Хранитель, он почему-то не испытывал никакого дискомфорта! С какой стати ухмылка какого-то Му Яньцю заставляет его голову забиваться всякими глупостями?

Ноздри щекотал манящий аромат жареного кролика, в тишине то и дело потрескивали сучья, а рыжее пламя костра мягко освещало лицо Му Яньцю, делая его черты на редкость мягкими. Му Яньцю и без того обладал лицом изъятым из нефритовой шкатулки и чертами, будто сошедшими с картины, а при такой мягкости линий он выглядел...

Ло Бэй, который всё ещё собирался отыскать повод уязвить противника, в очередной раз мысленно восхитился: а ведь он действительно потрясающе хорош собой! Верно говорят: одаривая человека чем-то одним, небеса обязательно забирают что-то взамен. Взять хотя бы Му Яньцю: небеса наградили его безупречной внешностью, но кто способен вынести его свирепый нрав? Хоть этот красавец и хорош собой, любоваться им можно лишь издалека, не смея и пальцем тронуть.

Полагая, что Му Яньцю не станет по доброте душевной делиться с ним половиной кролика, Ло Бэй молча извлёк из котомки сухой паёк. Втянув носом аромат жареного мяса и свирепо вгрызаясь в сухарь, он сполна прочувствовал всю прелесть утешения себя несбыточными надеждами!

Му Яньцю тем временем продолжал переворачивать тушку на огне. Заметив, как Ло Бэй вытащил из мешка сухой паёк и, надув щёки с грозным детским видом, яростно вгрызается в него — так что его щёки забавно раздувались и слегка подрагивали при каждом жевании, — Му Яньцю почувствовал, как у него запылали мочки ушей. Слегка опустив голову, он даже не смел смотреть на Ло Бэя.

До... до чего же он милый.

На мгновение поддавшись очарованию этой миловидности, Му Яньцю чуть было не уронил кусок крольчатины прямо в костёр.

Не успел Ло Бэй сделать и пары укусов сухаря, как Му Яньцю уже занёс над разделочным ножом половину золотистой тушки и протянул её прямо перед носом Ло Бэя.

— Будешь?

Разве станет Ло Бэй принимать подачку от Му Яньцю? Как подобает великому Маленькому Влаве Культа Демонического культа, разве мог он пасть ниц ради жалкой милости? По всем канонам Ло Бэй должен был презрительно отвернуться, даже не взглянув на Му Яньцю.

Но на деле в ту же секунду Ло Бэй был готов прослезиться от благодарности за эту подачку, а холодный голос Му Яньцю вдруг показался ему донельзя приятным. Порой этот Му Яньцю вовсе не такой уж гадкий! Да у него просто совесть проснулась! Больше он никогда не станет ругать его за глаза. И раз уж тот проявил такую доброту, наверное, дело вовсе не в том, что он услышал, как он тайком сглатывает слюну.

Ло Бэй сначала хотел было проявить вежливость и отказаться, но потом подумал: а вдруг Му Яньцю спросил просто для галочки? Руководствуясь правилом брать всё, что дают бесплатно, он решительно отбросил ложную гордость и без лишних слов принял угощение.

Теперь можно было не бояться, что Му Яньцю решит над ним подшутить — никакие серебряные иголки не посмеют коснуться этого лакомства раньше него. Слегка подув на мясо, он с блаженством вгрызся в сочную мякоть.

Мхм~ Корочка хрустящая, мясо нежное, во рту так и тает! От одного этого вкуса Ло Бэю захотелось пойти поймать ещё одного кролика и заставить Му Яньцю зажарить его специально для него. Но, прикинув разницу в силе между ними, он мысленно махнул рукой: хэх, пожалуй, не стоит. Разве может истинный Маленький Владыка Культа потакать своим низменным гастрономическим прихотям?

Однако этот вкус... Ло Бэй прищурился. Он подозрительно напоминал еду, которую ему временами приносил Левый Хранитель. Неужели кулинарному искусству Му Яньцю научил Левый Хранитель?!

Будучи не в силах сдержать свой аппетит, Ло Бэй уплетал за обе щеки, напоминая голодного демона, выбравшегося из преисподней. Маленький Владыка Культа вовсе не желал выглядеть столь жалобно, но за последние дни бешеной скачки с Му Яньцю им толком и поесть не удавалось. Стоило проголодаться — приходилось лишь вытаскивать из закромов сухие сухари. В таких условиях даже обычная еда казалась божественной, и он умудрялся выжать из восьми баллов вкуса все двенадцать.

Наевшись и напившись досыта, Ло Бэй развалился на толстой ветке дерева, словно ленивый крупный кот, и время от времени лениво покачивал ногой.

Стоит человеку расслабиться, как в голову начинают лезть всякие мысли. Например, сейчас Ло Бэй дико хотел принять ванну. Истинная правда, что все эти книжонки — сплошное враньё! Всякие там благородные мужи в белых одеждах, странствующие по свету с мечом наперевес... после таких ежедневных скитаний по пыльным дорогам кто угодно покроется слоем грязи, и любая белоснежная одежда неизбежно превратится в серую тряпку.

Эх! Пожалуй, впредь стоит поменьше читать эти романы — толку от них никакого, сплошная ложь.

Раз уж они ночуют под открытым небом, обычно кто-то один должен нести дозор. Беспечный Ло Бэй раньше об этом даже не задумывался, но заметив на следующий день тёмные круги под глазами Му Яньцю, он всё же обратил на это внимание. Хоть вслух он ничего не сказал, на душе у него всё же скребли кошки, и он пообещал себе, что в следующий раз обязательно сам встанет на дежурство. Иначе эта прекрасная цветущая орхидея по имени Му Яньцю окончательно завянет под его присмотром.

День выдался на редкость погожим: ни облачка на небе, солнце не палит — идеальная погода для путешествия.

Без палящего зноя, обычно свойственного началу лета, и под легким освежающим ветерком Ло Бэй чувствовал себя так, будто ухватил уходящую весну за хвост, а потому дорога уже не вызывала в нём прежнего бурного негодования.

Ло Бэй надкусил сорванный на обочине плод. Надо признать, хоть сорван он был наугад у горной тропинки, фрукт оказался на редкость сладким и сочным — лучшего средства утолить жажду и придумать нельзя.

Он уже собирался откусить ещё кусочек, как истошный крик о помощи едва не заставил его прикусить собственный язык.

В этот момент Му Яньцю ушёл за водой, а их доблестный Маленький глава культа Ло, разумеется, не мог остаться в стороне при виде несправедливости и тут же бросился совершать подвиг ради спасения красавицы. Только вслушайтесь в этот призыв о помощи! Даже не видя обладательницу голоса, Ло Бэй мог биться об заклад, что там скрывается неземная красавица. Ведь это же классический сюжет из романов — спасение девицы в беде! Все наставления Му Яньцю не шляться где попало перед уходом за водой давно улетели у него из головы.

И надо же, догадка Ло Бэя оправдалась с поразительной точностью. О бедственном положении кричала премиловидная девица в розовом платьице. Кожа её бела как снег, в глазах стояли влажные искры, а чертами лица она уродилась даже чуточку красивее тех девиц, что попадались Ло Бэю в начале пути. Вокруг же хрупкой девушки увивались несколько здоровенных детинушек с явно недобрыми намерениями.

Столкнувшись с таким количеством разбойников, девушка испуганно сжалась в комочек, а на глазах навернулись слёзы — зрелище, способное растопить любое сердце.

http://bllate.org/book/29841/3633184