×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swapped Souls with the Ascetic Scholar / Хирург с ледяным сердцем: Обмен телами: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, если бы это было правдой, было бы прекрасно.

Он отлично справился, сохранив как можно больше нефронов и восстановив внутреннюю структуру. Эта почка определенно должна будет хорошо функционировать.

От мысли, что все это — лишь сон, Су Юй почувствовал досаду.

Но вскоре он заставил себя отбросить эти мысли.

К чему столько раздумий? В этом нет смысла. Впредь он будет просто оперировать и больше не станет заботиться о пациентах — в конце концов, все равно никто не заботится о его чувствах.

Плотно сжав губы, Су Юй стоял в стороне, пока медсестры проводили подсчет инструментов: по привычке он не позволил себе расслабиться из-за того, что это был лишь сон.

Дождавшись, пока они закончат, он закрыл глаза.

А затем открыл их снова.

Он все еще здесь!

— Учитель? — бестеневая лампа погасла, анестезиолог и операционная медсестра уже собирались уходить. Заметив, что учитель все еще неподвижно стоит на месте, Ши Чжэнжун удивился и подал голос: — Учитель, родственники Лю Цина ждут снаружи.

Кто ждет снаружи?

Су Юй растерянно моргнул, протянул свою «руку бога» и со всей силы ущипнул себя: больно!

Глава 4

— Я не сплю? — опустив руку, пробормотал Су Юй, словно бредя наяву.

— Учитель, вы что-то сказали? — Ши Чжэнжун нахмурился.

Су Юй посмотрел на его молодые черты лица и густые волосы. Долго и внимательно изучал его, а затем, словно чем-то недовольный, фыркнул и отвернулся.

Ши Чжэнжун: «?..»

Должно быть, у него в глазах рябит. Учитель всегда ведет себя сдержанно и солидно, он никак не мог состроить такую гримасу.

И действительно, когда Ши Чжэнжун взглянул снова, учитель уже вернул себе невозмутимый вид. На самом деле, даже чересчур невозмутимый: его брови были нахмурены, словно он был чем-то крайне озадачен и встревожен.

Су Юй, конечно, был встревожен.

Он не понимал, что произошло.

Он поднял руку и снова сжал и разжал «свою» крепкую и уверенную ладонь.

Может быть, это не сон и не раздвоение личности?

Может, он просто… переместился?

Да, перемещение во времени — это ненаучно, но если бы Су Юй должен был поверить в собственное сумасшествие, он предпочел бы поверить в перемещение.

Выйдя из операционной, Су Юй оглядел незнакомый, гораздо более узкий коридор. Обернувшись, он через автоматические двери взглянул на светодиодные часы на стене операционной.

7 ноября 1998 года. Красные цифры на черном фоне, все предельно ясно.

Мимо него то и дело пробегали люди в медицинских халатах, а в зоне обработки рук кто-то обсуждал гастроэнтерологическую операцию.

Все было слишком реалистично.

Сердце Су Юя тоже вполне реально и мощно стучало в груди.

Су Юй поднял руку и коснулся сердца, заодно невольно оценив «свои» грудные мышцы.

Ничего особенного, но они были плотными и упругими, и, как и у тех уверенных рук, в них чувствовалась скрытая сила.

— Учитель, родственники ждут снаружи, — снова напомнил Ши Чжэнжун.

Су Юй был вынужден прийти в себя. Он посмотрел на него, затем на двери операционного блока, лицо его помрачнело:

— Сколько их там?

— А? — Ши Чжэнжун опешил. — Вы о чем?

— Сколько родственников? — повторил Су Юй.

— Трудно сказать, — Ши Чжэнжун уведомлял только супругу Лю Цина, но кто именно пришел и сколько людей там ждет, он не знал.

После операции пациента обычно нужно перекладывать, и если у семьи много родственников, они всегда приходят на помощь, но бывает, что приходят немногие, тут не угадаешь.

— Ладно, — Су Юй взглянул на лоток с опухолью и тканями в руках у Ши Чжэнжуна и прикусил губу. — Вы… ты несешь это на патогистологию?

Ши Чжэнжун кивнул.

— Иди, и поторопи их с результатом, — Су Юй, покрываясь холодным потом, еще раз прокрутил в голове только что проведенную операцию, убеждаясь, что не допустил ошибок.

— Хорошо, — ответил Ши Чжэнжун и собрался уходить.

— Постой! — увидев, что тот действительно уходит, Су Юй снова окликнул его с выражением сдержанной боли. — Отнесешь анализы — позови охранника, пусть подежурит неподалеку.

— Позвать охранника? — Ши Чжэнжун недоуменно нахмурился. — Зачем звать охранника?

А ты как думаешь, зачем?

Это ведь 98-й год, времена, когда люди боятся рака как огня. Он самовольно изменил ход операции, и ему нечего сказать родственникам.

— Изменения в методе операции будет непросто объяснить родным, — вынужден был пояснить Су Юй, видя наивное лицо ученика, который совершенно не понимал его взгляда.

Изменить метод? Мимо по коридору проходил человек, они перекинулись парой слов, и когда он прошел мимо, в его глазах блеснул странный огонек.

— Неужели все так серьезно, учитель? — Ши Чжэнжун странно посмотрел на него. Ему все казалось, что с учителем сегодня что-то не то.

Аура была какая-то не такая.

— Береженого Бог бережет, — многозначительно произнес Су Юй.

Пусть лучше накричат, чем побьют.

В какой бы ситуации он ни оказался, он не может позволить себе бесславно здесь сгинуть. Тот мир… хоть он и был не лучшим местом, но там у него остались привязанности.

— Иди скорее, — поторопил он Ши Чжэнжуна.

Уйти-то можно, но… — Учитель, разве вы не обсуждали изменение метода операции с пациентом и его родными заранее?

— Я обсуждал? — Су Юй слегка замер. Он поднял голову и посмотрел на Ши Чжэнжуна своими глубокими… и странно растерянными глазами.

Ши Чжэнжун снова почувствовал неладное, но с трудом подавил это чувство:

— Да, вы ведь сами сказали: если в ходе операции выяснится, что диаметр опухоли невелик, рассмотрите возможность частичной нефрэктомии, чтобы оставить больше шансов на дальнейшее лечение.

Но в «сне» во время спора… обсуждения, прадедушка-наставник говорил совсем не так.

— …Пациент согласился? — спросил Су Юй.

Странно, учитель сам вел переговоры, почему он спрашивает?

— У них были сомнения, но они согласились, узнав, что это участие в научном исследовании, операция будет дешевле, а последующее наблюдение оплатит больница. К тому же вы пообещали, что если края резекции окажутся положительными, проведете вторую операцию бесплатно.

Предусмотрительно. Неудивительно, что во время операции никто не возражал.

Су Юй нахмурился.

Он, переживавший, что его побьют, выглядел сейчас настоящим дураком.

— Учитель, так звать охрану? — спросил Ши Чжэнжун.

Су Юй махнул рукой:

— Не надо.

— Учитель, вы не выспались? — снова спросил Ши Чжэнжун.

Учитель всегда отличался неиссякаемой энергией, не похоже, чтобы он забывал что-то важное. Неужели это из-за серии операций подряд в последнее время?

Су Юй ответил «угу»:

— Да, я действительно немного устал.

Сказав это, он не церемонясь, позволил себе обмякнуть. Сейчас он был просто расслабившимся дураком.

Лицо Ши Чжэнжуна слегка дернулось. Иллюзия, это точно иллюзия, осанка учителя по-прежнему была прямой, как сосна.

Отчаянно пытаясь убедить себя в обратном, Ши Чжэнжун сказал:

— Учитель, тогда идите отдыхать. У вас ведь впереди еще пять операций, закончите — отдохнете.

— У меня еще… сколько операций? — Су Юй посмотрел на него, голос невольно дрогнул.

— Пять, — честно повторил Ши Чжэнжун. — Учитель, у вас что-то случилось?

— Случилось, — хотелось найти кусок тофу и удариться об него головой, чтобы проверить, проснется он или вернется назад.

Но, боюсь, это невозможно.

Су Юй стиснул зубы:

— Неси сюда данные пациента, я еще раз просмотрю их.

*

— 12:28, операция завершена.

3 апреля 2025 года, полдень, 7-й этаж, операционная №9 хирургического корпуса Минкан. Бестеневая лампа, горевшая несколько часов, наконец погасла.

Почка пациента была возвращена на место, поочередно восстановлен кровоток в почечной вене и артерии. Кровоснабжение в норме, отток мочи через мочеточник также в норме — эта операция, полная неожиданных поворотов, была наконец завершена.

Шапочки, маски и даже медицинские костюмы под халатами у всех были насквозь мокрыми от пота.

Это была битва воли и испытание на выносливость.

К счастью, они победили.

Чувство победы и радость от того, что удалось вырвать жизнь пациента из рук смерти, невозможно было описать словами — это понимали только они сами.

В раздевалке Чжоу Цунъюнь, приняв душ, выглядел измотанным, но возбужденным:

— Брат, честно говоря, ты ведь не в больнице лежал после аварии, а тайно ездил куда-то на стажировку, да?

Лежал в больнице после аварии?

Лу Хуэйчжоу промолчал, глядя на хирургический шрам на своем правом запястье, и размял кисть.

В мышцах у основания ладони и запястья ощущалось легкое напряжение, он заметил это еще во время операции.

Некоторое влияние есть, нужно тренироваться.

— Рука болит? — Чэн Тань, неизвестно когда вышедший из душевой, прислонился к дверному косяку и посмотрел сверху вниз на Лу Хуэйчжоу, сидевшего на скамье.

Лу Хуэйчжоу поднял на него взгляд, и тот внезапно отвел глаза:

— Ты больной на голову, швы накладывал без анестезии, а после душа вечно голову не вытираешь.

Что? Лу Хуэйчжоу нахмурился, глядя на него, а затем скользнул взглядом по зеркалу и замер.

Человек в зеркале с влажными волосами, прикрывающими брови, выглядел красиво и вызывающе, а глаза его были ясными и чистыми, словно омытыми водой.

Лу Хуэйчжоу на мгновение задержал взгляд, затем отвернулся.

Держа пальцы на расстоянии сантиметра от кожи, он застегнул пуговицы и снова посмотрел на шрам на запястье и предплечье.

— На самом деле, вероятность того, что анестезия повлияет на нервы, крайне мала, — подал голос анестезиолог Гао Бо, работавший с ними. — Но будь у меня такие руки, как у тебя, Су Юй, я бы тоже не стал колоть. Если уж это правда навредит — это же преступление против искусства.

Да, хотя из-за этого шрама его постоянно донимали вопросами родственники, нервы Су Юя практически не были задеты. Боясь малейшего риска, он тогда даже местную анестезию не стал делать. Вытерпел двадцать три шва, и говорят, что он даже не упал в обморок, хотя врач, который накладывал швы, чуть не потерял сознание.

— Легко тебе говорить, не тебе же больно было, — Чэн Тань, рассеянно слушая, с опозданием язвительно ответил Гао Бо.

— Тоже верно, — Гао Бо признал, что у него бы не хватило духу на такое. — Су Юй, у тебя что, пониженная чувствительность к боли?

«Су Юй» молчал. Человек с пониженной чувствительностью не смог бы держать скальпель так уверенно. Похоже, настоящий Су Юй был вовсе не бесчувственным, а скорее очень острым на восприятие.

К тому же с высокими требованиями к себе.

Надо полагать, в 98-м году он должен был справиться?

— Лу Хуэйчжоу уже догадался: скорее всего, они обменялись телами.

— Как думаете, после сегодняшней операции те, кто не хотел доверять Су Юю из-за шрама, будут кусать локти от сожаления? — с восторгом спросил Чжоу Цунъюнь.

Не хотели доверять «ему» операцию?

Лу Хуэйчжоу слегка нахмурился.

Когда Су Юй еще страдал от «слуховых галлюцинаций», он рассказывал Лу Хуэйчжоу, что очень занят и что очередь желающих попасть к нему на операцию выстраивается от Южных до Северных ворот Минкана.

http://bllate.org/book/29843/3633293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода