×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Swapped Souls with the Ascetic Scholar / Хирург с ледяным сердцем: Обмен телами: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конкретное время и место я не знаю, учитель тогда не стал вдаваться в подробности. Если действительно смогу вернуться, я еще раз вас расспрошу. — Су Юй, не дожидаясь вопроса от Лу Хуэйчжоу, сам решил уточнить.

— М-м. — Лу Хуэйчжоу ответил коротким звуком, лицо его оставалось невозмутимым, и невозможно было догадаться, о чем он думает.

— Тогда… вы подойдите и попробуйте еще раз. — Су Юй снова повернулся к нему. — Только вот не знаю, если я вернусь, сможем ли мы еще когда-нибудь встретиться? — Он стоял к Лу Хуэйчжоу спиной и постукивал пальцами по стене. — В общем, я забираю свои слова обратно.

— Какие слова? — голос Лу Хуэйчжоу прозвучал совсем близко, у него за спиной.

Тихий и глубокий, словно текучий металл.

У Су Юя зачесалось ухо, он слегка повернул голову:

— Ну, те, где я назвал вас нерешительным. С тех пор как я был студентом, я всегда считал вас своим кумиром.

Восхищение и уважение, которые Су Юй питал к Лу Хуэйчжоу столько лет, не были поддельными. Возможно, шанса увидеться снова уже не будет, и некоторые вещи, как он чувствовал, нужно было сказать — не от себя лично, а от лица многих людей.

— Хотя ваш характер в реальной жизни оставляет желать лучшего, разработанные и усовершенствованные вами хирургические методы очень хороши. Будь то лапароскопические операции или открытые — мы до сих пор их изучаем и применяем. Та книга, Анализ сложных клинических случаев в урологии, до сих пор остается для нас настольной книгой, которую каждый обязан иметь. Вот только она слишком толстая, прямо как кирпич. Фонд, который вы основали, все еще работает. Мой сосед по комнате в аспирантуре только благодаря ему смог доучиться и устроиться на работу. Жаль, что поменялись местами именно мы. Если бы здесь оказался он, то уж точно отвесил бы вам земной поклон.

Говоря это, Су Юй склонил голову набок и пробормотал себе под нос:

— И правда, почему именно я? Неужели даже небеса увидели, что в 2025 году я совсем скатился?

— Не принимай близко к сердцу то, что говорят посторонние, — подал голос Лу Хуэйчжоу.

Су Юй замер и обернулся:

— Вы что-то узнали?

— Ничего особенного, — ответил Лу Хуэйчжоу.

— М-м. — Су Юй не стал расспрашивать дальше. В конце концов, это были лишь пустяковые неприятности, а он и так уже опозорился перед самим прадедушкой-наставником. Он снова отвернулся: — Заходите.

Лу Хуэйчжоу замялся. В их текущем положении слова Су Юя невольно наводили на мысли. Он предпочел встать сбоку от Су Юя.

Су Юй как раз о чем-то вспомнил и повернул голову:

— Кстати, прадедушка-наставник, в нашем отделении полно женщин-врачей, которые вас обожают. Они готовы были бы родиться на тридцать лет раньше, чтобы родить от вас детей.

Люди, рожать детей… Лу Хуэйчжоу был озадачен, но интуиция подсказывала, что лучше об этом не спрашивать.

— На самом деле, в том, что я до сих пор холост, есть и ваша доля ответственности, — снова произнес Су Юй.

— Что ты имеешь в виду? — на этот раз Лу Хуэйчжоу не удержался от вопроса.

— Вы слишком красивы и выдающийся специалист. Насмотревшись на вас в учебниках, смотришь на остальных — и вечно кажется, что чего-то не хватает, — полушутя-полусерьезно сказал Су Юй.

Лу Хуэйчжоу помолчал:

— Ты ведь мужчина.

— Разве мужчина не может любить мужчину? — Су Юй приподнял бровь, глядя на Лу Хуэйчжоу, и в его взгляде читалась полная дерзость.

Кадык Лу Хуэйчжоу едва заметно дернулся. Он еще не успел ничего ответить, как его фигура внезапно пошла рябью, как в момент появления, и в следующее мгновение бесследно исчезла.

***

В мгновение ока Лу Хуэйчжоу вернулся в спальню Су Юя в 2025 году. Осмотревшись, он некоторое время в задумчивости смотрел на экран компьютера, пока скрытое волнение в глубине его глаз не утихло.

Просто шутка. К нему он испытывает, в лучшем случае, ту самую фанатскую симпатию, при этом еще и с оговоркой, что характер оставляет желать лучшего.

Лу Хуэйчжоу все четко для себя проанализировал, отбросил лишние мысли, еще раз прокрутил в голове информацию, полученную от Су Юя, и посмотрел на книжную полку рядом.

Он встал. Собака по кличке Юаньбао, которая до этого лежала под столом, закрутилась у его ног и дважды тявкнула. Лу Хуэйчжоу не обратил на нее внимания и принялся просматривать полки. Вскоре он нашел то, что искал.

Анализ сложных клинических случаев в урологии, пятое издание — книга, для которой в его время даже первое издание еще не было закончено.

Увидев на черном корешке надпись Главный редактор: Лу Хуэйчжоу, он на мгновение замер, затем вытянул книгу.

Лу Хуэйчжоу, профессор Медицинского университета Минкан, научный руководитель докторов наук, 1962–1998… На внутреннем развороте обложки из мелованной бумаги была напечатана его фотография и краткая биографическая справка.

Взгляд Лу Хуэйчжоу довольно долго задержался на цифре 1998, но в конце концов он перевернул страницу, открыл оглавление и, намереваясь прочесть книгу с профессиональной точки зрения, начал листать.

Однако, от первой до последней главы взгляд Лу Хуэйчжоу чаще цеплялся не за печатный текст. В этой книге, которую называли толстой, как кирпич, было полно подчеркиваний и заметок на полях. Почерк был слегка небрежным, но не уродливым — чувствовалась база каллиграфии: в небрежности проступал характер. Содержание заметок, хоть и было кратким, всегда било точно в цель. Казалось, теоретическая подготовка владельца книги уже достигла зрелости. В хирургии он был способен справиться со сложной аутотрансплантацией почки, так что профессионализм его не вызывал сомнений.

Только вот… Лу Хуэйчжоу скользнул взглядом по рисунку почки, на которой были дорисована тонкая рука и странная гримаса: слишком уж своеобразный характер.

Лу Хуэйчжоу закрыл книгу, глянул на свою правую руку, вспомнил неловкость Су Юя, когда тот спрашивал о его ощущениях, на мгновение задумался, убрал два слишком тяжелых стальных шарика со стола в ящик, размял запястье и принялся выполнять серию сложных упражнений для восстановления.

***

На следующее утро, позавтракав тем, что приготовил его племянник-тюфяк, Лу Хуэйчжоу отправился на работу.

Жилье Су Юя находилось недалеко от Минкан. Судя по расположению главного корпуса и близлежащего парка у озера, дом находился примерно там же, где и квартира Лу Хуэйчжоу в 1998 году. Это избавило его от необходимости блуждать в поисках дороги и позволило дойти пешком. Наблюдая и подражая, Лу Хуэйчжоу мог быстро научиться пользоваться телефоном и компьютером 2025 года, но с автомобилями дело обстояло иначе — он не решился сразу садиться за руль.

В 7:45 Лу Хуэйчжоу появился у входа в терапевтический корпус №2 больницы Минкан. Это было просторное и светлое здание. Лу Хуэйчжоу встал перед указателем на первом этаже, стараясь запомнить расположение кабинетов, особенно тех, где могли проходить консилиумы, после чего поднялся на лифте на 12-й этаж, где находилось отделение урологии.

Как только двери лифта открылись, кто-то схватил его за запястье и сильно дернул. Лу Хуэйчжоу напряг руку, собираясь дать отпор, но, увидев знакомое лицо, расслабился:

— В чем дело?

— Иди быстро за мной! — Чэн Тань понизил голос, потянул его за собой, обошел лифтовой холл, поспешно толкнул пожарную дверь и затащил его на лестничную клетку.

В этот момент Лу Хуэйчжоу услышал со стороны поста медсестер громкий вопль:

— Шарлатаны! Верните мне Маомао!

— Охрана уже идет, потерпи, — Чэн Тань закрыл противопожарную дверь, отрезая крики и поток ядовитых ругательств, и крепко вцепился в Лу Хуэйчжоу, будто боясь, что тот вырвется, если хватка ослабнет.

— Отпусти, я не двигаюсь, — спокойно сказал Лу Хуэйчжоу.

Чэн Тань взглянул на него, убедился, что он действительно не пытается вырваться, и осторожно разжал руки.

— Что происходит? — спросил Лу Хуэйчжоу.

— Бабушка Маомао, — с ненавистью ответил Чэн Тань. — Эта старуха просто ненормальная. Она даже знает, когда тебя выписывают.

Маомао… Лу Хуэйчжоу сразу вспомнил папку на компьютере Су Юя и, не подавая виду, принялся анализировать информацию из слов Чэн Таня.

— Не обращай на них внимания, — выругался Чэн Тань. — Помешались на деньгах! Какое отношение перенос операции имеет к твоему хирургическому вмешательству? Когда Маомао лежал в больнице, они и пальцем не пошевелили, чтобы помочь, а как ребенка не стало, так сразу захотели вытянуть из тебя денег.

Ребенка не стало? Лу Хуэйчжоу нахмурился, вспоминая две улыбающиеся физиономии на экране компьютера — одну большую, другую маленькую.

Чэн Тань, увидев, что Лу Хуэйчжоу нахмурился и побледнел, сжал кулаки, в его глазах вспыхнул гнев. Этот дурак действительно души не чаял в Маомао. Зная, что у семьи трудности с деньгами, он говорил, что помогает оформить льготы, а на деле многие дорогостоящие лекарства оплачивал из своего кармана. Видя, что с ребенком находится только мать, он беспокоился, и до, и после операции чуть ли не подрабатывал сиделкой. Когда операция прошла успешно, он старался сохранять невозмутимость, но радость, которую он испытывал, была видна даже проходящей мимо собаке. И вот теперь ребенок ушел.

Жизнь и смерть предопределены судьбой. Какому врачу не приходилось сталкиваться с таким сотни раз? Но именно в этот раз Су Юй зациклился:

Если бы не операция, разве не было бы метастазов? Операция — это стрессовое состояние, действительно существует риск спровоцировать отдаленное метастазирование рака, но нельзя же было отказаться от операции только из-за этого риска.

А может, если бы сделали открытую операцию, я бы смог обнаружить метастазы в печени? Вероятность этого была ничтожно мала, на УЗИ и КТ до операции у ребенка не было замечено никаких отклонений.

К счастью, Су Юй не был тем типом людей, что ноют вечно. Помучавшись пару дней, он перестал заводить об этом речь. Но дедушка и бабушка Маомао, собрав всех родственников, стали регулярно приходить в больницу и устраивать скандалы, крича, что Су Юй не заметил метастазов, что он убийца в белом халате, из-за которого они потеряли и ребенка, и деньги. В администрации больницы знали, что Су Юй не виноват, каждый раз останавливали их и отправляли в суд, но те продолжали наведываться снова и снова.

Вспомнив об этом, Чэн Тань, подавляя желание выругаться, посмотрел на Лу Хуэйчжоу:

— Я говорил тебе подать на них в суд, ты подал?

— Я разберусь, — задумчиво ответил Лу Хуэйчжоу.

Он не знал, подал ли Су Юй в суд, и еще не до конца разобрался в деталях дела. Однако, судя по записям в компьютере Су Юя, к его работе как хирурга не было никаких претензий.

Снаружи, по-видимому, появилась охрана. В пылу спора все отчетливо слышались ядовитые проклятия вроде шарлатан, убийца, чтоб ты сдох. Спокойное лицо Лу Хуэйчжоу слегка помрачнело.

— Какова процедура подачи иска, какие документы нужны? — он посмотрел на Чэн Таня. — Если знаешь, будь добр, скинь мне.

— Опомнился! Я же предлагал тебе адвоката, а ты отказался, — проворчал Чэн Тань, доставая телефон и пересылая ему контакты юриста.

Закончив, он мельком взглянул на экран WeChat и разозлился:

— Когда я нужен — я человек, а когда нет — даже на сообщения не отвечаешь!

Лу Хуэйчжоу не понял, в чем дело, взглянул на его телефон, затем достал свой, мельком глянул на экран и, пока Чэн Тань не успел заглянуть, хладнокровно сложил телефон пополам и спрятал в карман.

Топ-рак, оказывается, это имя Чэн Таня.

***

Возможно, из-за того что днем было слишком много операций, Су Юю ночью снилось, что он делает одну операцию за другой. Операционная то была просторной и роскошной, то старой и убогой. То он делал полостную операцию, то лапароскопию. Он был занят под бестеневыми лампами и, не имея возможности разглядеть, кто лежит на столе, был сосредоточен лишь на операционном поле под простынями.

http://bllate.org/book/29843/3633299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода