Готовый перевод My Roommate Smells Amazing / Мой сосед по комнате пахнет соблазнительно: Глава 9

Сегодня он выпил тоже немного, так что Чу Шицзю шагнул вперед и, прежде чем успела заговорить Трава-Страж Двери, произнес:

– Ой, я знаю, я ненормальный.

Трава-Страж Двери: «...»

Трава-Страж Двери: «&*%￥# Твою мать, ну у тебя и толстая же шкура, я со времён ХХХХХХ никогда не видела настолько ХХХХ человека, будь у меня руки, я бы сейчас размахнулась и так врезала тебе по ХХХ, прямо до лекционной аудитории!»

Чу Шицзю пропустил всё мимо ушей, заколотил в дверь и закричал:

– Юй Ци, ты часом не слямзил мой заначенный Чжоу Му? А ну отворяй, делись со мной по-братски!

В этот момент дверь двенадцатой комнаты тоже отворилась, и на пороге появился Юй Ци.

Хотя еще секунду назад вокруг толпились зеваки, стоило им увидеть лицо Юй Ци, как все разом обнаружили срочные дела и бросились врассыпную.

– На занятия пора, на занятия.

– Пойду в общежитие белье соберу.

Взгляд Юй Ци упал на единственного оставшегося Чу Шицзю, и он произнес:

– Как раз вовремя. Где твой котел Динфу? Одолжи ненадолго.

– Разве у тебя своего нет? Никогда не видел, чтобы ты у меня что-то просил, – ворчал Чу Шицзю, но дверь всё же отворил и достал собственный котел, предназначенный для варки пилюль, заодно попытавшись заглянуть в комнату Юй Ци в надежде высмотреть там Чжоу Му.

Трава-Страж Двери продолжала вещать: «Да какая ж ты сволочь, неужто самому не совестно, хе-хе-хе-хе-хе, одалживаешь вещь, а возомнил-то о себе ХХХХХ»

Чжоу Му прятался прямо за спиной Юй Ци, он протянул руку, взял у Чу Шицзю котел, но стоило ему увидеть лицо Чу Шицзю, как он тут же спрятался обратно, прижимая котел к груди.

Чу Шицзю с невероятным сожалением в голосе завопил:

– Ты чего от меня прячешься? Я-то думал, какой котел понадобился, а оказывается, тебе самому нужно! Небось с началом семестра толком не подготовился? Сказал бы раньше, неужто я бы не одолжил? Мой котел еще совсем новенький, если переберешься жить ко мне...

Трава-Страж Двери исполняла свой долг с предельным усердием:

– Проваливай давай, ХХХХХХ, нечего тут у моего порога хамить, от тебя же маслом разит, ХХХХ!

Пока они говорили, Чу Шицзю уловил легкий запах гари. Сама по себе гарь – пустяк, какая же варка пилюль обходится без огня? Но помимо этого чувствовался еще какой-то аромат растительных плодов... Где же он его чувствовал? Кажется, в столовой...

Чу Шицзю почуял неладное:

– Чжоу Му! Что ты собрался варить в моем котле Динфу?

Столкнувшись с ним лицом к лицу, Чжоу Му пролепетал дрожащим голосом:

– Рисовую корочку.

Иными словами, если есть ребрышки, без капли риса трапеза кажется какой-то неполноценной.

Чу Шицзю: «………»

Да чтоб тебя черт побрал!

Чу Шицзю не выдержал и попытался выхватить котел обратно.

Чжоу Му, словно угадав его мысли, жалобно произнес:

– Ты же сам только что сказал, что одалживаешь.

Лицо Чу Шицзю позеленело от злости.

Это ведь был Котел Девяти Звезд, на покупку которого он копил целых три месяца и который еще даже не распечатывали! И вот теперь ему предстоит претерпеть такое унижение.

Чу Шицзю попытался протиснуться внутрь, чтобы как следует потолковать с Чжоу Му, но Юй Ци неподвижно заступил дорогу в дверях. Чу Шицзю подумал: это месть! Сто процентов, чистой воды месть!

Юй Ци извечно жил в одиночестве, и лишь из-за Чу Шицзю в его комнате объявился Чжоу Му. К тому же этот выросший среди людей малец-ёкай оказался на редкость упрямым – его даже не испугали.

Юй Ци вечно вляпывается в неприятности, и на сей раз, боюсь, он специально хочет посмеяться над ним. В конце концов, как говорится, не может в небе светить два солнца...

Чу Шицзю предавался самым разным фантазиям.

Но Котел Девяти Звезд уже был потерян, а вот лицо терять никак нельзя.

Чу Шицзю выдавил из себя подобие улыбки – фальшивой и насквозь фальшивой – и угрожающе процедил:

– Смотри у меня, обращайся с ним бережно, не дай бог что случится.

Чжоу Му с наивным видом ответил:

– Не переживайте, я знаю меру, у меня редко что пригорает.

Чу Шицзю: «...»

Трава-Страж Двери: «Умри от смеха».

Чу Шицзю: «………………»

– %￥ Вымыл хоть?! – снедаемый обидой Чу Шицзю заглянул внутрь котла, который вернул Чжоу Му: он действительно опасался, что Чжоу Му испортит посуду.

– Вымыл, – ответил Чжоу Му.

Чу Шицзю прищурился, наклонился и заговорил прямо у его щеки:

– Считай, что сегодняшняя трапеза за мой счет, но в будущем я с тебя это стрясу.

Чжоу Му судорожно сглотнул и отступил вглубь комнаты двенадцать ноль три.

– Ты ведь еще не проходил вводный инструктаж для первокурсников? И впрямь думаешь... что здесь безопасно, – с легкой улыбкой Чу Шицзю прижал котел к груди и захлопнул дверь своей комнаты. – Рано или поздно ты сам придешь ко мне.

Чжоу Му тоже закрыл дверь.

Об упомянутом Чу Шицзю вводном инструктаже для первокурсников ранее говорил и наставник Ло Гуаньчжун.

Колледж Хуалин не был похож на человеческие учебные заведения, где после начала занятий устраивают военную подготовку, однако вместо этого здесь проводился специальный вводный инструктаж.

Все потому, что Колледж Хуалин стоял уже несколько сотен лет, и, как не уставали предупреждать завуч и директор, на территории обители таилось немало запретов и табу. Если новичок по неосторожности угодит в ловушку, его жизнь может оказаться в смертельной опасности. С момента основания колледжа подобные случаи происходили регулярно.

Из этого со всей очевидностью следовало, что вводный инструктаж – вещь абсолютно необходимая.

Занятия проходили не круглые сутки, а в свободное от учебы время, и длились полмесяца.

И теперь Чжоу Му предстояло пройти эту подготовку.

Следуя полученному уведомлению, Чжоу Му прибыл на сбор в большой актовый зал школы...

Стоит отметить, что этот вводный инструктаж предназначался для тех, кто прибыл в Хуалин впервые. Как уже упоминалось ранее, хотя Хуалин и являлся многопрофильным учебным заведением, из-за географических и прочих особенностей посторонние поступали сюда крайне редко.

И чем выше был курс, тем реже это случалось.

Что же касается нынешнего года, то инородных первокурсников одного с Чжоу Му потока оказалось настолько мало, что он был буквально один-единственный – все остальные поднялись сюда напрямую из основного колледжа или его филиалов.

К тому же, поскольку Клан демонов (ёкаи) стал уделять образованию все больше внимания, случаи поступления в солидном возрасте практически сошли на нет.

К чему все эти разговоры? А к тому, что...

– Эй, брат, ты на каком курсе? Чего это ты такой высокий? – уперев руки в бока и задрав голову, обратился к Чжоу Му первокурсник младшего отделения ростом метр с кепкой.

Чжоу Му: «…………»

Глава 5

И правда, придя на сбор в большой актовый зал, Чжоу Му обнаружил, что вместе с ним вводный инструктаж проходят почти сплошные малолетки, а также небольшая горстка подростков постарше. Он выглядел здесь до нелепого заметно, да к тому же эти малыши принялись тыкать в него пальцами.

– Мне двадцать, я поступил по межрегиональному набору, – обессиленно пояснил Чжоу Му младшекласснику.

Заговоривший с ним школьник лукаво заворочал глазами, окинул его долгим взглядом и спросил:

– Слушай, хочешь держаться со мной?

Вопрос прозвучал совершенно неожиданно, и Чжоу разве что бровью не повел:

– В смысле с тобой? Разве мы все тут не вместе проходим подготовку?

http://bllate.org/book/29844/3633413