Готовый перевод Honeyed Contract / Медовый контракт: Вторая попытка: Глава 10

— Довольно умён, — произнес Бянь Чэнь.

— Прошлый раз я сболтнул лишнего перед старейшиной Бянем, и вы были недовольны, — ответил Ли Цзынин. — Нельзя же вечно совершать одни и те же ошибки.

Бянь Чэнь удовлетворенно кивнул:

— Неплохо, мне как раз нравятся такие молодые люди, как ты, способные по одному примеру делать выводы о многом.

Ли Цзынин усмехнулся и сказал:

— Какой уж я молодой, возраст уже слишком солидный.

Уловив за этими словами скрытый подтекст, Бянь Чэнь слегка приподнял бровь, но отвечать не стал.

В мгновение ока наступил вторник. Помня о предстоящем на следующий день важном событии, Бянь Чэнь по дороге обратно предупредил Ли Цзынина:

— Завтра выезжаем на час раньше, в офис не поедем.

— Хорошо, — уточнил Ли Цзынин. — Каков пункт назначения?

— Тюрьма в западном районе Чуаньхая, — ответил Бянь Чэнь.

Во взгляде Ли Цзынина на мгновение мелькнуло удивление, но он тут же взял себя в руки и кивнул:

— Хорошо, я понял.

— Мой дед упоминал об этом? — с осторожностью поинтересовался Бянь Чэнь. — Насчет своего сына.

— Кое-что знаю, — с бесстрастным выражением лица ответил Ли Цзынин. — Разве завтра он уже не сможет вернуться? Поздравляю.

Похоже, Бянь Сюэшэн и впрямь доверял ему безоговорочно.

Бянь Чэнь улыбнулся:

— Спасибо.

По настоянию Чжао Сяолин на следующий день они выехали еще на полчаса раньше запланированного, заехав по дороге за ней.

— Как здорово, что мы все поедем в одной машине, — сияя улыбкой, произнесла она на заднем сиденье, прижимая к груди заранее заготовленный пучок листьев помело. — Чуть позже пойдешь со мной, поможешь твоему папе хорошенько очиститься.

Бянь Чэнь смотрел в окно и рассеянно бросил в ответ:

— Угу.

Уже у пункта назначения на обочине стояло несколько роскошных иномарок общей стоимостью в целое состояние.

Бянь Шуо приехал раньше всех и беседовал с дядей Бянь Вэйпином, опершись о машину. Заметив их автомобиль, оба направились навстречу.

Чжао Сяолин вышла из машины и с воодушевлением бросилась к ним, Бянь Чэнь неторопливо последовал за ней, а Ли Цзынин тихо остался стоять возле автомобиля.

Он повернул голову, словно не замечая разворачивающейся неподалеку трогательной сцены, и устремил взгляд на все еще запертые тяжелые черные железные ворота, плотно сжав губы в тонкую нить.

Бянь Чэнь невольно задержал на нем взгляд, ощутив смутное, странное предчувствие.

Постояв немного у ворот и обменявшись любезностями, собравшиеся увидели, как из глубины территории к ним приближаются две фигуры. Один был одет в форму, а второй — в повседневную одежду среднего возраста.

Бянь Чэнь смотрел, как этот слегка незнакомый на вид мужчина постепенно приближается, но продолжал стоять на месте, не бросаясь навстречу, в отличие от остальных.

— Разве вы не взволнованы? — тихо спросил Ли Цзынин, неизвестно когда оказавшийся рядом.

Бянь Чэнь повернулся к нему и улыбнулся:

— Я человек по натуре сдержанный.

Впереди Чжао Сяолин уже взволнованно обвила руками шею мужчины, крепко прижавшись к нему в объятиях.

Желающих встретить Бянь Вэйпина после освобождения оказалось немало, но Чжао Сяолин, само собой, усадила его в машину Бянь Чэня.

Хотя заднее сиденье было просторным, набиваться туда втроем нужды не было, и Бянь Чэнь предпочел сесть впереди на пассажирское место.

Обретя свободу после стольких лет разлуки, Бянь Вэйпин был возбужден, но в то же время держался скованно. Всю дорогу он то и дело предавался воспоминаниям, тоскуя по прошлому и поражаясь переменам в облике улиц. Чжао Сяолин, обвив его руку и полуприжавшись к нему, озаряла всех сладкой улыбкой, щебетала нежным голосом и восторженно поддакивала.

Зрелище выглядело жутковато: ухоженная, сохранившая привлекательность красивая женщина и седовласый, с иссохшим лицом опустившийся старик — они совершенно не подходили друг другу.

Возможно, именно поэтому Ли Цзынин то и дело поглядывал на зеркало заднего вида.

После того как Бянь Чэнь тогда высмеял его, он какое-то время вел себя тихо, но вскоре старые привычки взяли свое, и Бянь Чэню стало откровенно не по себе под этим пристальным взглядом.

И даже теперь, когда Бянь Чэнь сидел спереди, парень продолжал вести себя так же — по всей видимости, это была просто въевшаяся привычка водителя, которую не так-то легко искоренить.

Наговорившись вдоволь за большую часть пути, Бянь Вэйпин вдруг спросил:

— А мой отец? Он что, не приехал?

— Папа уже в возрасте, к чему эти хлопоты и поездки туда-сюда, ни к чему, — ответила Чжао Сяолин. — Мы ведь все равно сразу к нему едем.

Бянь Вэйпин немного успокоился и кивнул:

— Верно.

Бянь Чэнь молча смотрел в окно, не вмешиваясь в их беседу. Он прекрасно понимал, что слова Чжао Сяолин — лишь отговорки: Бянь Сюэшэн пышет здоровьем и бодростью, и если он не приехал, то исключительно из нежелания.

Когда они прибыли в особняк Бянь Сюэшэна, дом шумно и празднично отмечал возвращение Бянь Вэйпина. Все улыбались и переговаривались, но на лице самого Бянь Сюэшэна, как и следовало ожидать, не было заметно никакой радости.

Если по отношению к остальным он еще сохранял минимум приличий и вежливости, то когда Бянь Вэйпин сам подошел к нему, лишь сухо бросил дежурную фразу в ответ.

Бянь Чэнь знал, что этот старик за все годы ни разу не навестил собственного сына.

Отец и сын встретились после двадцати с лишним лет разлуки, но Бянь Сюэшэн не желал удостаивать Бянь Вэйпина даже лишнего взгляда.

Бянь Чэнь не был уверен, имеет ли он моральное право осуждать этого человека, ведь сам он тоже не испытывал к отцу глубоких чувств.

Ему было семь, когда мать привела его в семью Бянь, а не прошло и трех лет, как Бянь Вэйпин угодил за решетку. Хотя они были кровными родственниками, времени на общение оставалось катастрофически мало, и для зарождения сильной привязанности почвы не было.

Выращенный в подобной обстановке, Бянь Чэнь давно привык к фальши и лицемерию, однако сегодня каждая улыбка вокруг вызывала у него глухое отторжение, а давящая атмосфера заставляла жаждать скорейшего побега.

Сославшись на рабочие дела, он попрощался с Бянь Сюэшэном и вышел из особняка, сразу заметив Ли Цзынина, который присел на корточки у пруда и отрешенно смотрел на золотых карпов.

Бянь Чэнь направился к нему, полагая, что тот погружен в свои мысли, но Ли Цзынин обернулся задолго до того, как они сблизились, и тут же вскочил на ноги.

— Не хочешь зайти поздороваться со стариком? — спросил Бянь Чэнь.

— Если вы хотите, я пойду прямо сейчас, — ответил Ли Цзынин.

— Не нужно, — сказал Бянь Чэнь. — Поехали, возвращаемся в офис.

В глазах Ли Цзынина промелькнуло легкое недоумение, но расспрашивать он не стал, лишь кивнул:

— Подождите минуту, я пригоню машину.

— Я с тобой, — произнес Бянь Чэнь.

Они плечом к плечу направились к гаражу, и Ли Цзынин, прибавив шагу, подбежал к машине, чтобы открыть дверь перед Бянь Чэнем.

http://bllate.org/book/29847/3633690