Готовый перевод Honeyed Contract / Медовый контракт: Вторая попытка: Глава 11

Бянь Чэнь бросил на него взгляд, когда садился в машину. Дождавшись, пока Ли Цзынин займет водительское кресло, Бянь Чэнь внезапно спросил:

— С чего это дед в свое время положил на тебя глаз?

Глава 7: Сталкер

— Старый господин приезжал в университет с лекцией, когда я учился на втором курсе, — ответил Ли Цзынин Бянь Чэню. — Меня тогда выбрали студенческим представителем. Я участвовал в последовавшей за лекцией встрече и побеседовал с ним. После ее окончания мы еще немного пообщались с ним наедине, и он пригласил меня на стажировку в Корпорацию Цзютянь.

— Он приезжал с лекцией в ваш университет? — Бянь Чэнь невольно заинтересовался.

— Да. Вы, должно быть, тоже знаете, учитель, что в нашем университете есть учебный корпус, названный в его честь, — Ли Цзынин, как обычно, глянул на него через зеркало заднего вида. — Тогда старый господин обмолвился, что у него есть внук, который тоже окончил Чуаньхайский политехнический университет.

Бянь Чэнь пожал плечами, возвращая разговор к прежней теме:

— И ты согласился?

— Сначала я думал, что он просто говорит со мной из вежливости, но со мной связались в тот же самый день, — сказал Ли Цзынин. — На четвертом курсе я отправился на стажировку в Цзютянь, проработал чуть больше двух месяцев, и меня перевели к старому господину.

В Чуаньхайском политехническом университете сообразительные и талантливые студенты были не редкостью, но человека с таким опытом, как у Ли Цзынина, отыскать определенно было невозможно.

Эрудированный, всесторонне развитый и при этом умеющий держать себя в руках — он и в самом деле был прекрасным кандидатом на роль личного помощника, которого не стыдно взять с собой.

И вновь всё сводилось к старому вопросу. Бянь Сюэшэн был настолько им доволен, с какой стати он вдруг согласился уступить его другому?

— Вы продолжаете общаться в последнее время? — спросил Бянь Чэнь.

— Наш последний разговор состоялся десять дней назад, — ответил Ли Цзынин. — Можете не переживать, учитель, я не стану рассказывать ничего лишнего.

— О? — Бянь Чэнь усмехнулся. — Какой послушный.

— Сейчас зарплату мне платите вы, — произнес Ли Цзынин. Заметив, что Бянь Чэнь никак на это не отреагировал, он немного помолчал и добавил: — На самом деле... помимо обязанностей водителя, я могу выполнять и другую работу. Пусть моя специальность и не совпадает, я всегда серьезно учусь, и старый господин тоже был мной очень доволен.

— Такой энтузиазм. Ты недоволен нынешней зарплатой?

— Я не это имел в виду, — тут же открестился Ли Цзынин. — Мне просто хотелось бы быть вам полезным.

Бянь Чэнь оставил его слова без ответа.

Они были знакомы не так уж долго, и Бянь Чэнь не припомнит, чтобы сделал хоть что-то, заслуживающее подобной преданности со стороны другого человека, — напротив, он время от времени намеренно чинил ему препятствия.

Если дело было не в деньгах, то излишнее рвение Ли Цзынина выглядело чересчур подозрительно.

Не дождавшись ответа, Ли Цзынин снова поднял на него глаза.

Бянь Чэнь к этому уже привык. Встретившись с ним взглядом в зеркале заднего вида, он произнес:

— Пока не нужно. К тому же... в следующем месяце я дам тебе неделю отпуска.

На лице Ли Цзынина отразилось недоумение.

— Разве тебе совсем не нужно личное время? — сказал Бянь Чэнь. — В следующем месяце я собираюсь съездить в город Цюйцин, примерно на неделю, так что у тебя как раз будет возможность немного отдохнуть.

У Ли Цзынина явно было другое мнение на этот счет:

— Мне не нужно, я могу поехать с ва...

Бянь Чэнь перебил его:

— Это нужно мне. Я хочу отдохнуть в тишине целую неделю.

Губы Ли Цзынина шевельнулись, и в отражении зеркала заднего вида его глаза показались почти жалобными.

— Помни о том, что ты только что сказал, — Бянь Чэнь остался непреклонен и строго приказал: — Раз уж ты теперь мой человек, не вздумай бегать к старику и болтать лишнего.

Ли Цзынин в редкий раз не стал давать быстрых обещаний. Он поджал губы и хранил молчание.

Неделю спустя, уже поднявшись на борт самолета, Бянь Чэнь внезапно осознал, что проявил непростительную беспечность.

Учитывая поведение Ли Цзынина в прошлом, тайная слежка не стала бы для него сюрпризом — ему следовало забрать у Ли Цзынина удостоверение личности еще при расставании.

Бянь Чэнь воспользовался бортовым Wi-Fi и отправил Ли Цзынину запрос на видеозвонок, но никто не ответил, пока вызовы не прекратились сами собой.

Он уже собирался позвонить ему сразу после приземления, однако телефон зазвонил едва он успел выйти из телетрапа.

На другом конце провода был Бянь Шуо, с которым они уже некоторое время не поддерживали личных контактов.

В последний раз они виделись в день, когда Бянь Вэйпин вышел на свободу. На глазах у множества людей Бянь Шуо был с ним приветлив и дружелюбен, но сейчас его голос по телефону звучал совершенно иначе.

— Бянь Чэнь, — в голосе Бянь Шуо сквозило с трудом сдерживаемое бешенство. — Отвечай мне честно, это ты наговорил старику лишнего обо мне?

— Нет, — правдиво ответил Бянь Чэнь. — Я очень давно с ним не общался.

— Хватит притворяться! Давно стоило понять, что вы с твоей матушкой одного поля ягоды, — Бянь Шуо явно ему не верил. — В глаза одно, за спиной — другое, а верить хоть единому вашему слову вообще нельзя.

Бянь Чэнь нахмурился:

— О чем он узнал?

— Ты прекрасно знаешь, как я относился к тебе все эти годы, — Бянь Шуо был слишком взволнован и полностью проигнорировал его вопрос. — Мало того что палец о палец не ударил, чтобы помочь, так еще и решил засадить мне нож в спину?

Заметив, что тот явно вышел из себя и диалог не клеится, Бянь Чэнь, охваченный треводой и растерянностью, утратил прежнее хладнокровие:

— Бянь Шуо, успокойся. Я твой родной брат, я бы так не поступил.

— Родной брат, — усмехнулся Бянь Шуо. — Откупился от меня жалкими двадцатью тысячами и еще смеешь называть братом. Как же глупо было с моей стороны помогать тебе тогда.

Бянь Шуо перестал спорить и спросил:

— Сперва объясни мне, что вообще произошло?

— Хочешь послушать, как я облажался? — спросил Бянь Шуо.

— Я не...

Ответом ему стала лишь тишина — Бянь Шуо сбросил вызов.

По дороге в отель Бянь Чэнь чувствовал себя совершенно растерянным.

Слова Бянь Шуо не были ложью. Хотя они и не росли вместе, в прошлом их отношения складывались весьма неплохо, и во многом это происходило благодаря тому, что Бянь Шуо мирился с его происхождением и сам проявлял к нему заботу и доброту.

Чжао Сяолин никогда не верила, что Бянь Шуо искренне станет заботиться о Бянь Чэне, и в детстве Бянь Чэнь под ее влиянием тоже относился к этому сводному брату с изрядной долей настороженности.

http://bllate.org/book/29847/3633691