Готовый перевод Accidentally Became a Star Academy Heartthrob / Любимчик галактической академии: как разбогатеть на наследниках: Глава 9

Умалишённый Му Чи, у которого одни мускулы вместо мозгов, и вдруг такая сентиментальность! А я-то думал, удастся посмотреть на какую-нибудь скучную сцену издевательств над слабыми, кто же знал, что этот Му Чи умеет только обзаводиться младшими братьями.

……

Вернув футбольный мяч, Е Мянь направился в общежитие.

Кэланьци в комнате самозабвенно строчил что-то в тетради.

Заметив, что Е Мянь вернулся, он тут же поинтересовался:

— Ты домашку сделал?

Е Мянь кивнул:

— Сделал.

— А, ты тоже уже закончил? А я думал, ты еще не садился.

Е Мянь отряхнул одежду от налипшей пыли и пояснил:

— Я в студсовете написал.

Кэланьци изобразил на лице понимание, а затем уставился на одежду Е Мяня.

— Это что с тобой? Почему ты весь в грязи?

— Эм… ну…

Е Мяню было немного неловко признаваться Кэланьци, что ради того, чтобы стать чьим-то младшим братом, ему пришлось побыть вратарем.

— Да так, случайно упал…

Кэланьци подозрительно покосился на Е Мяня, чувствуя, что тот врет.

Е Мянь поспешно сменил тему:

— Ты знаешь Му Чи?

— Конечно знаю. Что, это он тебя избил?

Е Мянь: «……»

— Нет.

— И слава богу. Если бы это он тебя поколотил, вряд ли бы ты смог сам дойти обратно. А с чего это ты вдруг про Му Чи вспомнил?

Е Мянь замялся на секунду и спросил:

— Му Чи — вице-президент студсовета?

— Ага. У нас в школе вообще-то аж три вице-президента.

— Правда, от этих троих толку столько же, сколько от их отсутствия. Му Чи — один из них, он из расы зверолюдей, а двое других: один из расы драконов, а второй — ктулхоид.

— …Мм, впрочем, их обычно днем с огнем не сыщешь. Ты что, сегодня с ними пересекался?

Е Мянь покачал головой:

— Встретил Му Чи.

Кэланьци кивнул.

— Встретить его неудивительно, он самый показушный из всех. Но тебе лучше держаться от него подальше.

Е Мянь неопределенно хмыкнул в ответ.

Он не смел признаться Кэланьци, что на самом деле уже бесстыдно напросился в его младшие братья.

Закончив отнекиваться, Е Мянь снял верхнюю одежду.

На ней осело немало земли, и Е Мяню было немного жалко вещь.

Кэланьци, продолжая писать домашку, поднял голову и снова взглянул на Е Мяня. Вид того, как Е Мянь убивается по поводу своей шмотки, показался ему крайне нелепым.

Да его древняя тряпка стоила столько, что даже выбрось ее — никто не подберет, а этот парень тут расстраивается.

Е Мянь стряхнул с одежды грязь и травинки, закинул её в чистильную машину, а затем отправился приводить в порядок и себя самого.

К тому моменту, как он закончил умываться, Кэланьци как раз доделал задание. Отправив работу на проверку, он рухнул на кровать и с наслаждением выдохнул:

— Е Мянь, чем планируешь заняться в воскресенье?

Выйдя из ванной, Е Мянь немного замялся над этим вопросом и ответил:

— Домой съезжу, пожалуй.

— Домой? А где ты живешь?

Невзначай бросил Кэланьци.

— Эм… сейчас в Районе простолюдинов, а раньше — под Куполом.

Выходцев из-под Купола большинство людей обычно презирает, но Кэланьци вовсе не был к ним предвзят.

Напротив, ему стало ужасно любопытно:

— А каково это — под Куполом? Вы там не подвергаетесь скверне? Откуда берется еда и питье?…

Видя такое любопытство, Е Мянь объяснил:

— Под Куполом нет ни травы, ни цветов, ни деревьев, вообще никакой растительности. Люди там подвергаются скверне, но этот процесс идет очень медленно. Еду и питье в основном привозят с поверхности и перепродают другие люди — это самые дешевые товары из внешнего мира, хотя у нас они пользуются огромной популярностью.

Выслушав его, Кэланьци цыкнул языком.

— А как же ты оттуда выбрался?

— Впрочем, если не хочешь — можешь не рассказывать.

тут же поспешно добавил он.

— Ладно, тогда не буду.

Е Мянь все еще помнил наставление отца перед отъездом: не выставлять богатство напоказ.

Хоть Кэланьци и не производил впечатление дурного человека, о таком распространяться все же не стоило.

Кэланьци никак не ожидал, что Е Мянь и впрямь замолчит. На мгновение повисла тишина, он даже невольно высунул язык и издал тихое цыканье.

— Ну ладно, на самом деле мне не так уж и интересно.

Кэланьци взмахнул рукой и извлек свой голографический шлем.

— Не хочешь составить компанию? Погонять в игре, познать совершенно иной мир~

Е Мянь уже собирался помотать головой, как Кэланьци подскочил к нему и водрузил шлем прямо ему на голову.

Шлем был включен, и в ту же секунду перед глазами Е Мяня возникла первобытная чаща.

Высокие, прямые стволы деревьев уходили ввысь, а стоило поднять голову — всюду виднелись переплетенные ветви и листва, сплошным ковром закрывавшие небо.

Е Мянь опустил взгляд и приподнял руку: перед ним оказалась покрытая шерстью гигантская лапа, судя по всему, принадлежавшая какому-то крупному зверю вроде медведя.

Погружение в голографическую реальность оказалось настолько пугающе правдоподобным, что Е Мянь даже растерялся.Как только Е Мянь собрался протянуть руку и коснуться гриба, росшего рядом с деревом, шлем резко сорвали.

Перед глазами Е Мяня мгновенно возникли привычные виды общежития, отчего он даже не сразу сообразил, что произошло.

— Ну как? — с гордым видом спросил Кэланьци, глядя на ошеломленного Е Мяня.

— Невероятно реалистично!

Е Мянь огляделся по сторонам: вокруг по-прежнему была его родная комната, не имевшая ничего общего с только что виденным лесом.

— Хочешь купить такой же, чтобы играть вместе? — предложил Кэланьци.

Хотя Е Мянь был страшно заинтересован, он всё же покачал головой: голографический шлем стоил огромных денег, и купить его он был явно не в состоянии.

Заметив этот жест, Кэланьци вздохнул и больше ничего не стал говорить.

На следующий день после обеда, закончив занятия и не имея никаких дел в студенческом совете, Е Мянь собрал вещи, собираясь съездить домой.

Однако возвращаться он планировал вовсе не в Район простолюдинов, а домой под Куполом.

Уезжая, он пообещал здешней малышне, что обязательно навестит их.

Поэтому Е Мянь решил воспользоваться моментом и заглянуть туда.

Бросив взгляд на пять сотен звездных кредитов на балансе своего Интеллектуального компьютера, Е Мянь направился к станции.

Поездка под Купол стоила сто звездных кредитов, и еще сто требовалось на обратную дорогу.

Кроме того, Е Мянь выделил двести кредитов, чтобы купить еды для младших товарищей.

Осталась сотня — это были его карманные деньги на целый месяц.

Ста кредитов хватало с избытком, ведь на еду тратиться не приходилось, а других статей расходов у него просто не было.

Сделав две пересадки на рельсовом поезде и пересев на воздушный автобус, Е Мянь наконец добрался до четвертых электромагнитных сенсорных ворот Великого Купола Покрытия. Полное название этого места звучало как Великий Купол Покрытия, но большинство людей звали его просто Куполом, поскольку он и впрямь напоминал гигантский колпак.

Е Мянь прикоснулся Интеллектуальным компьютером к датчику электромагнитных ворот, и те мгновенно распахнулись.

Он шагнул вперед.

Стоило ему переступить порог, как воздух будто изменил свой вкус.

Вокруг клубился въедливый дух тлена и разложения.

Каждый шаг по липкой, вязкой земле отдавался так, будто подошвы намертво прилипают к грязи.

Е Мянь поднял глаза на место, откуда не уходил почти месяц, и в душе неожиданно шевельнулось чувство чужеродности.

Мусор в самом центре Купола по-прежнему громоздился холмами, а сортировкой отходов занимались те же самые люди. Казалось, будто всё осталось прежним, и в то же время — будто минула целая вечность.

Каждый вечер купол над Горой мусора раздвигался, и оттуда потоками изливались новые грузовики с отходами, делая эту свалку еще выше.

Поблизости от Горы мусора располагались трущобы: остов из обломков металла или гнилых досок наскоро обтягивали полосками ткани или полиэтиленом — вот и весь дом.

Пробираясь между этими жилищами, Е Мянь петлял по бесчисленным извилистым улочкам.

Они расходились во все стороны света, образуя запутанный лабиринт без всякой логики и правил. Если не знать здешних мест, в одинаковых переулках можно было заблудиться навсегда.

Миновав их, Е Мянь в конце концов вышел к приюту.

Здание тоже было сколочено из палок и ржавого листового железа.

Однако по сравнению с крошечными хибарами, рассчитанными от силы на одного-двух человек, этот приют вполне можно было назвать роскошным особняком.

На фасаде висела табличка с надписью: приют «Солнечный».

Проводив ее взглядом, Е Мянь посмотрел чуть дальше.

Дом неподалеку, огороженный темно-синей тканью и голубыми пластиковыми навесами, когда-то был его собственным домом.

Правда, теперь его уже продали другим.

За целых три звездных кредита.

Для здешних мест три кредита были огромной суммой.

Немного помедлив у входа, Е Мянь переступил порог приюта.

Под ногами больше не было той липкой грязи, из-за которой он столько раз чуть не падал: земля в приюте была застелена слоем ткани — самого обычного и практичного здесь материала.

Едва войдя внутрь, он заметил босоногого малыша, который с весёлым визгом носился туда-сюда.

Е Мянь сразу же узнал ребенка.

— А Ли.

Когда-то Е Мянь сам был воспитанником этого приюта, пока его не усыновили приемные родители, увезшие отсюда.

До двенадцати лет это место было его домом.

Узнав Е Мяня, А Ли громко закричал и бросился прямо ему на грудь.

— Е Мянь!

— Ты наконец-то пришел навестить меня!

А Ли было всего десять лет, поэтому Е Мянь без труда подхватил мальчика на руки.

— Е Мянь, а что там снаружи? Как там, интересно?

Обхватив Е Мяня за шею, А Ли заглядывал ему в лицо своими черными блестящими глазами, полными детского любопытства ко всему внешнему миру.

— Да так же, как и везде, — ласково ответил Е Мянь, взъерошивая волосы ребенку.

http://bllate.org/book/29848/3633825