×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё ещё чистый и наивный мальчик-призрак.

Хэ Шэн снова бросил взгляд на Чжань Чжэ, с невероятно сложным выражением на лице.

Он-то думал, что, приехав сюда на учёбу, избавился от одного демона, но никак не ожидал, что встретит настоящего призрака.

……

У меня от природы холодное тело

Второе утро подряд Хэ Шэн провёл в абсолютном спокойствии.

Это было совсем не так, как в народных сказках, где призраки едят людей, забирают чужие жизни и высасывают янскую энергию — этот призрак Чжань Чжэ, напротив, вёл себя очень благопристойно, тихо и ни к кому не лез.

Если и была какая-то одна-единственная помеха, так это то, что...

Хэ Шэн, кажется, привязался к нему.

В общежитии было четыре кровати, и Хэ Шэн спал на той, что у правой стены, как раз напротив кондиционера.

Сейчас стояла жара, кондиционер работал почти постоянно, так что, заворачиваясь в одеяние посильнее, он невольно создавал небольшой шум.

— Ты проснулся.

Стоило только открыть глаза, как Чжань Чжэ уже склонился над изголовьем и преданно заглядывал ему в лицо.

— Угу, — смущенно отозвался Хэ Шэн.

За прошедшую ночь он более-менее подтянул свою психическую устойчивость к существованию Чжань Чжэ.

В конце концов, этот призрак выглядел до того аппетитно... то есть, простите, был куда безопаснее его самого. Его внешность относилась к тому типу природной послушности, а чистотой он напоминал не ведающий забот снег.

Увидев, что Хэ Шэн больше не вопит и не отталкивает его приближение, Чжань Чжэ подплыл еще ближе, загнул глаза полумесяцами и совсем тихо произвел:

— Доброе утро.

Хэ Шэн потёр лицо, перевернулся на другой бок, чтобы взять телефон, и решил состроить из себя важную недотрогу:

— О, утра.

— Утро, — откликнулся Чэнь Чжаоси со своего места у соседней кровати, даже не оборачиваясь. Он как раз стоял перед зеркалом на дверце шкафа и наводил порядок на своей тщательно уложенной причёске.

Только теперь Хэ Шэн заметил, что Чэнь Чжаоси уже облачился в выданную накануне военную форму.

Вот только его тщательно уложенная причёска с гелем для волос в сочетании с этой простой и грубоватой армейской одеждой выглядела донельзя странно и вызывающе.

— Черт возьми, Чжаоси, неужто уже нацепил?— Ван Лэй тоже проснулся, приподнявшись с постели с растрепанными, точно птичье гнездо, волосами.

Увидев прикид Чэнь Чжаоси, он откровенно заржал. — Твоя башка вообще не вяжется с этой шмоткой, неужели инструктор позволит тебе так выпендриваться?

Чэнь Чжаоси гордо тряхнул головой:

— Да что вы понимаете, это называется слиянием индивидуальности и дисциплины. Пока моё лицо при мне, весь мир у моих ног, уж сегодня-то я точно обеспечу себе право первейшего выбора пары на все четыре года универа.

С этими словами он поправил воротничок.

Тут Хэ Шэн резко вспомнил: точно, сегодня же начинается военная подготовка!

Он торопливо соскочил с кровати и принялся рыться в вещах, выданных накануне, выискивая точно такой же новенький комплект формы.

Ткань оказалась жёсткой на ощупь и источала слабый запах промышленного производства.

Чжань Чжэ подплыл к Хэ Шэну и уставился на военную форму:

— Раньше я видел, что некоторые люди тоже носят такое какое-то время, вы все должны так одеваться?

— Ещё бы, если не наденешь, инструктор голову так скрутит, что набекрень пойдёт.

В мужском общежитии царила простота: никто не церемонился, спали частенько прямо с голым торсом, в одних свободных трусах.

Хэ Шэн натягивал брюки и одновременно отвечал ему, а закончив, сообразил, что болтает с пустотой, и виновато покосился на соседей по комнате.

К счастью, Ван Лэй был занят воззиней с ремнем на штанах, Чэнь Чжаоси полностью погрузился в любование собой в зеркало, а сидевший напротив Ван Лэя Сюй Вэнь завязывал шнурки на маленьком табурете — никто из них не проявил ни малейшего интереса к его разговорам с самим собой.

Хэ Шэн облегчённо выдохнул.

Вчера они с Ван Лэем прибыли одними из первых, а когда всё было примерно улажено, оставшиеся Чэнь Чжаоси и Сюй Вэнь явились с большим опозданием.

Чэнь Чжаоси оказался довольно стильным парнем, и за проведённые здесь сутки они уже успели найти общий язык, и лишь Сюй Вэнь по привычке хранил молчание, почти не участвуя в беседах.

Закончив умываться,

все четверо поспешно выбежали из комнаты, направляясь к месту сбора.

Больше всего Хэ Шэна смущало одно: он ведь направлялся наружу, так почему Чжань Чжэ всё ещё тащится следом?

— Тц, мать твою, как же жарит, — Ван Лэй прикрыл глаза ладонью и пожаловался.

В сезон поступления утреннее солнце палило безжалостно.

Стоило Чжань Чжэ соприкоснуться с солнечным светом, как его фигура стала еще более прозрачной, и он испуганно прижался к спине Хэ Шэна, словно пытаясь укрыться от лучей в его тени.

— Солнцезащитный крем намазали? — Чэнь Чжаоси волновало совсем другое.

Сюй Вэнь молча достал фуражку для военной подготовки и надел её.

Чжань Чжэ был призраком, от него исходил естественный холодок.

Стоило ему оказаться за спиной Хэ Шэна, как там словно включили невидимый кондиционер — волны прохлады просачивались сквозь одежду, и в это душное утро Хэ Шэну даже стало немного комфортно.

К слову, в фильмах ужасов вроде бы всегда твердили, что призраки не выносят солнца и не могут выходить на улицу среди бела дня.

Поэтому он украдкой замедлил шаг наполовину, чтобы Чжань Чжэ мог глубже спрятаться в его тени.

……

На спортивной площадке у места сбора яблоку негде было упасть.

Инструкторы вовсю свистели в свистки и орали во весь голос.

Новоиспечённые студенты разных специальностей были одеты в одинаковую военную форму, и с непривычки отыскать свой отряд оказалось непросто.

— Технологии цифровых медиа! Сюда! — закричала какая-то старшекурсница, поднимая табличку.

Хэ Шэн с товарищами быстро подбежали и встали в строй.

Их инструктором оказался смуглолицый молодой человек с суровым выражением лица и пронзительным, точно у ястреба, взглядом, который жёстко осканировал каждого студента.

— Все выровнялись!

— Грудь вперёд! Подбородок вверх! Живот втянуть! На кого вы похожи! Распустились!

Под таким грозным рыком парни вмиг расправили плечи.

Хэ Шэн был высоким и попал в самый последний ряд.

Чжань Чжэ последовал за ним и встал на свободное место рядом. То глядя на инструктора впереди, то на выстроившихся по струнке студентов, призрак невольно запечатлел на своём лице искреннее благоговение.

Поэтому Чжань Чжэ тоже выпрямил грудь, желая выглядеть в этом строю как можно более аккуратно и подтянуто.

Наверное, даже сам инструктор в страшном сне не мог представить, что на склоне лет ему выпадет честь обучать строевой подготовке призрака.

Хэ Шэн скосил глаза на его позу и не удержался от бормотания:

— Ты чего творишь?

Услышав этот вопрос, Чжань Чжэ немного смутился:

— Вы все стоите в стойке смирно, я тоже хочу с вами.

Хэ Шэн чуть не поперхнулся воздухом.

Брат, ты же призрак.

Какая тебе, к чертям, строевая подготовка?

Да еще под палящим солнцем, стоишь усерднее всех этих живых людей?

Строевая стойка была первым уроком военной подготовки.

Находясь в самом расцвете юности, Хэ Шэн отличался высоким ростом, статной осанкой, а также сухощавым и подтянутым телосложением.

По мере того как солнце пекло всё сильнее, по его вискам неконтролируемо потекли капли пота. Щеки и кончик носа Хэ Шэна слегка покраснели, а из-за его природных, чуть опущенных уголков глаз в облике проступило немного простодушного дружелюбия.

Правда, никто не ожидал, что нынешнее поколение первокурсников окажется таким хлипким.

Не прошло и много времени, как несколько человек прямо-таки рухнули от тепловых ударов, и их унесли на носилках, отчего инструктор только сокрушённо качал головой.

Самого Хэ Шэна жара почти не беспокоила.

Тут-то и проявился первый плюс от знакомства с призраком.

Стоило встать рядом, как на тебя автоматически накатывало ледяное дыхание — точь-в-точь как от ходячего мини-кондиционера.

При мысле о том, что остальные изнывают от зноя, а рядом с ним крутится привидение, без устали работающее кондиционером, Хэ Шэн сам не понял, как совесть вступила в схватку с чувством юмора. Он едва не прыснул со смеху и слегка качнулся.

Инструктор, обходивший ряды с проверкой, заметил его, остановился прямо перед Хэ Шэном и, нахмурившись, несколько секунд сверлил его взглядом.

— Твою ж... — Хэ Шэн тут же замер, не смея шелохнуться.

Стоявший перед ним инструктор хмурился всё сильнее.

Сначала он уставился на раскрасневшееся от загара, но почти лишённое пота лицо Хэ Шэна, а затем с недоумением задрал голову к небу, словно силясь понять происходящее, и вытер со лба пот.

— Солнце так шпарит, а ты чего как не вспотел вовсе?

Хэ Шэн: «……»

Он выпятил грудь и изобразил предельно серьёзное лицо:

— Докладываю инструктору, я слаб здоровьем, у меня от природы холодное тело, кхм, потеть не люблю.

Из строя донеслось несколько сдавленных смешков.

Подумать только, какой нормальный парень станет заявлять о своей хилой конституции?

У инструктора дёрнулся угол рта.

Слаб здоровьем? Холодное тело?

Он посмотрел на то, как прямо стоит Хэ Шэн, с ненормально пышущим здоровьем румянцем на лице, выглядящий так, будто у него ещё полно сил, чтобы сдвинуть с места пару быков — и где здесь вообще хоть намёк на «хилость»?

……

Хрупкий побег

Прятавшийся в тени Хэ Шэна Чжань Чжэ решил, что снова натворил дел, испуганно сжался в комочек, растворившись в темноте чужого силуэта, и тревожно принялся теребить край своей одежды.

Лишь когда очередной бедолага не выдержал беспощадного пекла и без чувств рухнул на землю, инструкторы наконец свистнули сигнал к перерыву.

— Всему отряду! Десять минут передышки на месте! Пополнить запасы воды! Далеко не отлучаться!

Новобранцы словно получили долгожданную амнистию: кто где был, там и завалился на землю, толпами устремляясь в тень деревьев.

Хэ Шэн шумно выдохнул.

Он бредя дотащился до тенистой кроны, плюхнулся на траву и жадно присосался к бутылке с водой.

— Эм... прости, — Чжань Чжэ невесомо примостился рядом, приняв недавний допрос инструктора на свой счёт. — Я только что создал тебе проблемы.

Хэ Шэн совершенно не понял к чему были эти извинения.

Смахнув со лба влажные от пота короткие прядки, он отвинтил крышку и плеснул немного воды на траву, где сидел Чжань Чжэ.

— Что за глупости, с чего ты взял, что мне трудно, — ощущая приятную прохладу, источаемую этим парнишкой-призраком, он вовсе не считал, что Чжань Чжэ сделал что-то не так, и даже проникся к нему ещё большим расположением.

Тем более... он и сам только что рассмеялся из-за собственной неспособности сдержать эмоции.

Ван Лэй тем временем вовсю обмахивался фуражкой, шумно отхлебывая воду большими глотками: — Жара собачья, сдохнуть можно. — Он взмок насквозь, и на спине его камуфляжной куртки расплылось огромное мокрое пятно.

— Хэ Шэн, у тебя что, и правда тело холодное? А где пот-то?

Чэнь Чжаоси, который инспектировал своё лицо в маленькое зеркальце на предмет загара, презрительно фыркнул: — Какое там холодное тело, ясное дело — почки слабые, вот пота и мало.

— Пф.

«Видите этого милого призрака рядом со мной? Хотя нет, вам же не дано его разглядеть».

«У меня, братец, встроенный портативный кондиционер, а вы, смертные, в этом ничего не смыслите».

Хэ Шэн показал ему средний палец, слегка скривив покрасневшие губы: — Твой защщитный крем ни черта не помогает, Чжаоси, всё уже стекает белой жижей.

Он согнул ноги в коленях, регулируя натяжение брючного ремня.

Хэ Шэн отличался крепким телосложением: широкие плечи, тонкая талия.

Его плечевая линия была прямой, что придавало всей фигуре подчёркнутую аккуратность и подтянутость, а когда он закатал рукава, на тонких мускулистых руках отчётливо вздулись синеватые вены.

http://bllate.org/book/29852/3634381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода