×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он повернул экран в режим реверса, нацелив камеру на автомобиль, который как раз ремонтировали:

— Эй, видишь? Как только закончу с этим, сразу пойду домой... — говоря это, он открутил инструментом болт на какой-то детали. — О, кстати, как у тебя в общежитии? С соседями повезло?

— Так себе.

— А? Если с ними сложно, ничего страшного. Всё равно, когда браток с такими габаритами встаёт там, мелкая шпана сама разбегается в стороны.

Услышав такую оценку от родного младшего брата, Хэ Шэн хмыкнул, тяжело вздохнув:

— Разве высокий рост — это порок? По-моему, я довольно мягкий человек.

— Мягкий?

Хэ Ян, казалось, услышал что-то невероятное.

— Я до сих пор помню, как однажды, когда я ввязался в драку, ты зажал мне горло и припечатал к земле — как же больно было.

Бормоча под нос, он показал Хэ Шэну гаечный ключ и снятую деталь.

— Отец теперь хвалит, что моё мастерство скоро догонит его. Говорит, когда выйдет на пенсию, передаст мне ремонтную мастерскую...

Хэ Ян снова развернул камеру на себя, затянулся сигаретой и лукаво улыбнулся:

— Впрочем, со мной тебе всё равно не тянуться. Мой старший брат даже без работы сможет жить за счет своей внешности.

— Катись отсюда, перестань нести чушь, — с улыбкой выругался Хэ Шэн. — Лучше меньше кури, отец разве не ругает тебя?

— Да он сам бросить не может, с какой стати ему меня воспитывать?

Хэ Ян с беззаботным видом отмахнулся, снова приблизился к экрану и понизил голос:

— Послушай, братуха, если вдруг не будет хватать денег, сразу говори мне. Я тут кое-что отложил, подкинуть тебе немного — вообще не проблема.

— Ой, оставь это, о себе лучше позабоься. Копи нормально, ты ведь уже взрослый человек, у тебя всегда должна быть за душой какая-то копейка.

Взгляд Хэ Яна слегка потемнел. Он почесал кончик носа, экран затянуло сигаретным дымом, и изображение стало расплывчатым.

— Можешь не переживать за меня, брат. Я просто волнуюсь за тебя: когда ты в своё время ушёл с мамой, этот отчим Тянь Цзянхо плохо к тебе относился.

— Как ни крути, а ты ему не родной, — продолжал ворчать Хэ Ян. — ...В общем, если чего-то будет не хватать, обязательно говори мне, не ущемляй себя. Я ведь уже не тот зелёный сопляк, что пару лет назад, и сам могу себя прокормить.

— ...Мгм, понял.

При упоминании о разводе родителей на душе у Хэ Шэна стало немного тяжело.

Однако он и бровью не повёл, лишь протянул слова в шутливой манере:

— Ладно, уже поздно, давай-ка чини свою машину, мастер-ломастер.

Глава 10: Конец военной подготовки

Хэ Ян на том конце тихонько хихикнул, ещё раз напомнил беречь себя и только после этого завершил видеовызов.

Экрана погас, и звуки летних цикад вокруг казались удесятерёнными.

Наигранная улыбка на лице Хэ Шэна медленно исчезла. Он несколько секунд смотрел на чёрный экран смартфона, поглаживая большим пальцем его край, и долго не шевелился.

В памяти всплыл тот дом нескольких лет назад, который вечно был наполнен давящей атмосферой и молчанием.

Бесконечные ссоры родителей, холодная война — всё это напоминало проколотую гвоздем спущенную шину: из-за отсутствия латки жизнь по капле вытягивала из дома всё тепло и родственные чувства.

Именно в тот период в Хэ Яне и зародился бунтарский дух.

Его отстранили от занятий за драку, он тайком сбежал и перекрасил волосы в кричащий жёлтый цвет, на его руках то и дело стали появляться синяки и ссадины, а курение и выпивка вошли в привычку.

А потом родители развелись.

Мать забрала его, переходившего в одиннадцатый класс, и увезла из этого маленького городка, оставив позади пахнущего машинным маслом и молчаливого, как гора, отца, а также младшего брата Хэ Яна, который прикрывал свою бунтарскую натуру напускным дерзким видом.

Она выбрала дядечку Тяня — человека на вид более солидного и обеспеченного.

У него же тогда, казалось, не было выбора лучше. Дела в отцовской ремонтной мастерской шли ни шатко ни валка, возможно, даже на оплату учёбы пришлось бы затягивать пояса. Мать любила его и не хотела, чтобы он страдал рядом с отцом, поэтому силой и угрозами покончить с собой заставила его уехать.

Только вот дядя Тянь всё-таки оставался дядей.

Даже если Хэ Шэн называл его папой, между ними всегда сохранялась определённая вежливость и дистанция.

Хотя слова Хэ Яна прозвучали грубовато, они точно попали в самую точку: Как ни крути, а ты ему не родной.

Холодок на кончике пальца осторожно шевельнулся.

Словно мягким движением его потянули за собой, вытаскивая Хэ Шэна из тяжёлых воспоминаний.

Придя в себя, Хэ Шэн глубоко вдохнул прохладный ночной воздух.

Чжань Чжэ с беспокойством смотрел на него, а Хэ Шэн выдавил из себя привычную улыбку:

— Всё в порядке, это младший брат из дома, немного разговорился.

По привычке он хотел с легкостью замять любые сложные эмоции.

В глазах Чжань Чжэ отражался слабый свет уличного фонаря, казалось, заглядывая прямо в душу.

— Хэ Шэн.

— Ты, — он моргнул, — случайно не собираешься обрасти грозовыми тучами?

Этот вопрос Чжань Чжэ задал совершенно невпопад, и в сочетании с его серьёзным и простодушным выражением лица в этом было что-то странно-невинное.

Хэ Шэн: ?

Что это за дурацкое сравнение?

Но когда он посмотрел в чистые, до самого дна, лишённые всякой фальши глаза Чжань Чжэ, в которых плескалось открытое беспокойство, какой-то уголок его сердца внезапно дрогнул, наполняясь тонкими, саднящими нотками нежности.

Его взгляд... был слишком чистым.

Чистым настолько, что чем-то напоминал Хэ Яна из далёкого прошлого.

Не того позднего младшего брата с жёлтыми волосами и колючками со всех сторон, который маскировался под панцирем из кулаков и сигаретного дыма.

А ещё более раннего маленького мальчика, который бегал за ним хвостом, называл его братом ещё не потерявшим детской звонкости голосом, а в глазах читались полнейшее доверие и зависимость.

В те времена у Хэ Яна взгляд был таким же светлым и чистым.

В груди зародилось чувство ностальгии и жалости.

Хэ Шэн протянул руку — на этот раз не пытаясь пройти насквозь привычным решительным движением, а крайне мягко, почти невесомо опустив ладонь прямо над макушкой Чжань Чжэ, изобразив нечто вроде поглаживания.

Этот призрак перед ним ничегошеньки не понимал.

И выражал свою заботу неуклюже, полагаясь лишь на самые прямолинейные наблюдения и самые странные метафоры.

— Мгм, — тихо отозвался он, и в его голосе прозвучала едва заметная хрипотца. — И правда, чуть не оброс грозовыми тучами. Но...

Он замолк, заметив, что из-за его жестяного движения Чжань Чжэ слегка широко раскрыл глаза, в которых смешались растерянность и послушание. Уголки губ Хэ Шэна изогнулись в лёгкой, но искренней улыбке, и он согнул средний палец, щелкнув призрака по лбу: — Но после твоего вопроса они, похоже, немного рассеялись.

Пожалуй, это был первый раз, когда он искренне ответил на глупый вопрос Чжань Чжэ.

Чжань Чжэ, казалось, понял его слова, а может, и не до конца. Но он чётко чувствовал, как тяжёлая давящая аура вокруг Хэ Шэна рассеялась, уступив место чему-то более мягкому и нежному.

Это принесло ему успокоение, и он сам качнулся навстречу пустой ладони Хэ Шэна, пусть это движение и не сопровождалось реальным физическим контактом.

Задрав голову, Чжань Чжэ произнес:

— Раз рассеялись, то и хорошо. Грозовые тучи — это плохо, они закрывают яркий свет.

Лунный свет, подобный воде, тихо струился по безмолвной дорожке и мягко озарял Чжань Чжэ.

Холодноватое сияние очерчивало вокруг его фигуры нечёткий серебристый контур, лишая призрачную сущность дневной хрупкости и придавая ей полупрозрачное, сияющее белом свечение.

Если выражаться без лишнего антуража...

Он был похож на светящегося духа.

Хэ Шэн на мгновение задержал взгляд на его подсвеченных луной кончиках волос и глазах, после чего убрал руку и сунул её в карман куртки.

— Ладно, раз уж ради того, чтобы тучи не заслоняли твой любимый яркий свет, они теперь все рассеялись...

Дорога до общежития оказалась короткой, и всю оставшуюся часть пути оба молчали.

За это время мнение Хэ Шэна о Чжань Чжэ снова изменилось.

Ему показалось, что Чжань Чжэ довольно мил.

Нет.

Кажется, даже больше, чем просто довольно.

И мил так органично и естественно...

Дорога быстро подошла к концу, и свет окон общежития уже маячил перед глазами.

Хэ Шэн снова напустил на лицо привычное расслабленное выражение и толкнул дверь комнаты 306. Обстановка внутри была куда более мирной, чем во время их ухода.

Ван Лэй в наушниках играл в видеоигру, время от времени бросая ругательства.

Чэнь Чжаоси лежал на кровати, листая ленту в телефоне. Заметив вошедшего Хэ Шэна, он даже приподнял веки и поприветствовал его:

— Нагулялись?

— Мгм, — отозвался Хэ Шэн и прошёл к своему столу, чтобы положить вещи.

Спустя десять дней военная подготовка подошла к концу.

За эти дни совместного времяпрепровождения их отношения с Чжань Чжэ стали значительно ближе.

У Хэ Шэна была привычка спать с голым торсом — не полностью голышом, разумеется, в шортах. Проявляя крайнюю человечность, он позволил Чжань Чжэ делить с ним постель: ночью, когда он ложился спать, Чжань Чжэ мог прилечь рядом с ним.

Всё равно его никто не видел...

Разницы с воздухом никакой, даже если наступить на Хэ Шэна пару раз, ощущалось это абсолютно мягко и невесомо.

Парни традиционной ориентации в играх обычно не церемонятся. Хэ Шэн считал, что в том, чтобы двум парням тесниться вместе, нет ничего особенного — все ведь кореша, да и Чжань Чжэ был не против, так что оба решили, что проблемы тут нет.

— Наконец-то, чёрт возьми, закончилось! Я в этой жизни больше ни за что не буду стоять в строю!

На спортивной площадке раздался взрыв триумфальных криков.

Море камуфляжной формы забурлило, фуражки полетели ввысь, воздух наполнился диким восторгом и облегчением людей, прошедших через тяжёлые испытания.

Инструкторы построились, произнесли пару ободрительных слов и, глядя на этих студентов, которые по сравнению с первыми днями стали заметно смуглее, но зато выглядели куда более подтянутыми, невольно тоже улыбнулись.

На этом короткая пора военной подготовки подошла к концу.

Все бросились фотографироваться на память с инструкторами, соседями по комнате и новыми друзьями.

Хэ Шэн, будучи главным любимчиком и звездой среди первокурсников, естественно, оказался в центре внимания — многие тащили его делать совместные снимки.

— Хэ Шэн! Смотри сюда! — крикнул Ван Лэй, поднимая телефон.

Хэ Шэн повернул голову и улыбнулся.

Щёлк.

Кадр запечатлел момент.

На фотографии Хэ Шэн был в камуфляжной форме с расстегнутым воротом, из-под которого виднелась белая футболка. На лице парня сияла свежая улыбка, а на заднем фоне шумел стадион под синим небом.

В то же время в измерении, недоступном для чужих глаз, фигура в старой рубашке слегка наклонила голову, полностью обратив свой взгляд на улыбающегося в объектив Хэ Шэна, а уголки его губ тронула улыбка, зараженная царящим вокруг весельем.

Глава 11: Самовлюблённый призрак

В первый день регулярных занятий обстановка в университете мгновенно преобразилась.

С уходом инструкторов кампус больше не пестрил одинаковой зеленью камуфляжа — повсюду пестрели разнообразные стильные наряды и самые разные студенты.

http://bllate.org/book/29852/3634387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода