Готовый перевод The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Глава 13

— Ну вот, а он только что перед Хэ Шэном распинался про всякие там обоюдные желания, про то, что парень не женат, а девушка не замужем, — Ван Лэй сплюнул. — Это уже как-то некрасиво, Хэ Шэн абсолютно прав, что его отчитывал.

— Сюй Вэнь, скажи ведь? Мы с тобой и вправду должны были помочь Хэ Шэну и тоже наехать на него.

— …Мм, да, это не слишком хорошо.

Однако внимание Сюй Вэня было сосредоточено совсем не на их разговоре.

Стоя у окна, он отлично видел письменный стол Хэ Шэна.

Раскрытый блокнот так и лежал на самом видном месте среди стопки книг, а дикий и размашистый почерк выводил странный диалог:

{Да просто игра, виртуальная.}

{Хочешь попробовать?}

{Хочешь, я сыграю для тебя?}

{Здесь красиво?}

{……}

Фразы обрывались на полуслове, словно велась какая-то тайная переписка.

Случайное бормотание себе под нос, тот недавний разговор в пустой комнате, да и взгляды Хэ Шэна — всегда сосредоточенные, но вовсе не расфокусированные, которые он то и дело бросал на пустое место рядом с собой…

Все эти картинки сложились в единую мозаику в голове Сюй Вэня. Он поправил очки, и на линзах отразился слабый свет с улицы.

За последние десять с лишним дней совместной жизни Сюй Вэнь не заметил у Хэ Шэна ни единого странного поступка, кроме вот этих разговоров шепотом с пустотой.

Но эта фраза про душу, которая разлетится в клочья…

Будучи человеком современным, Сюй Вэнь не верил, что Хэ Шэн столкнулся с призраком, — он лишь склонялся к тому, что у того развилось раздвоение личности.

Ли Цин посидел еще немного, прикончил последние шашлычки, довольно похлопал себя по животу и ушел, напоследок не забыв добавить Ван Лэя в Вичат:

— Ну-ка, давай добавимся, старшекурсник на связи! Я в 302-й комнате, как у вас в общежитии появятся какие-нибудь новости — сразу заглядывай рассказать!

— Да, и если еще не вступили ни в какой клуб, тоже можете мне сказать, у нас как раз набор, подумайте.

Дверь общежития закрылась, и в комнате снова воцарилась тишина — слышно было только, как Ван Лэй, отрыгивая с похмелья, убирает остатки еды.

Сюй Вэнь немного подумал и заговорил:

— Ван Лэй.

— Тебе не кажется, что Хэ Шэн немного странный?

Ван Лэй как раз сминал пустую пивную банку и, не поднимая головы, отозвался:

— Странный? С чего это он странный? Разве что сегодня взъелся на Чэнь Чжаоси и высказал ему пару слов.

— По мне, так правильно сделал, таких ухарей, что чужие отношения разбивают… Знай я заранее, что он за человек, я бы на пару с Хэ Шэном тоже его отчитал.

Сюй Вэнь на мгновение умолк.

Он не любил судачить за спиной, но поведение Хэ Шэна вызывало у него смутное беспокойство, и именно это беспокойство заставило его заговорить:

— Я не об этом.

— Я к тому, что иногда он сам с собой разговаривает. Или говорит в пустоту.

Ван Лэй прекратил возиться с банкой и наконец поднял голову, глядя на соседа затуманенным с похмелья взглядом:

— Да это и так все знают, его же выкладывали на стену признаний, помнишь? Самовлюбленный тип, вот и все.

Сюй Вэнь: «……»

— Я говорю о том, что происходит после этого. Даже когда рядом никого нет, он ведет себя точно так же. Причем лицо у него такое серьезное, совсем не похоже, что он сам с собой беседует.

Скорее это походило на общение с кем-то невидимым.

Ван Лэй попытался припомнить.

Вроде бы и вправду мелькало что-то подобное на задворках памяти.

Например, на военной подготовке кто-то вроде бы обмолвился об этом словечком, но он тогда валился с ног от усталости и жары, так что пропустил все мимо ушей.

Он беспечно рассмеялся:

— Да ладно, по-моему, ничего особенного. Вряд ли он с призраками базарит, может, просто сам с собой треплется, чтобы стресс снять?

— Сам видел, как он сегодня с Чэнь Чжаоси цапался, наверняка на душе кошки скребут.

Чем больше Ван Лэй размышлял об этом, тем более логичным ему казалось такое объяснение, и он даже нашел оправдание для Хэ Шэна:

— К тому же, у каждого свои причуды, верно? Ничего страшного.

Глядя на его беспечное выражение лица — мол, подумаешь, велика важность, — Сюй Вэнь понял, что объяснять что-то бесполезно. Он поджал губы и в конце концов лишь тихо бросил:

— …Может быть.

У его волос такой яркий характер

Устроившись на школьной общественной скамейке, Хэ Шэн сосал старое эскимо, а в его телефоне крутился сборник смешных игровых нарезок — экранное свечение то вспыхивало, то гасло на его лице.

В самый разгар интересного момента на экране внезапно выскочило всплывающее уведомление.

【Чжи Сяомо】： Хэ Шэн, добрый вечер[милый смайлик]

Хэ Шэн, листающий короткие видео, бросил на всплывающее окно лишь один взгляд и с каменным лицом продолжил свайпать влево, переходя к следующему ролику.

Не прошло и нескольких секунд, как следом прилетело еще одно сообщение.

【Чжи Сяомо】： Слышала, сегодня у вас с Чжаоси вышло небольшое недопонимание? Это из-за меня?

Палец Хэ Шэна замер.

Мысленно он цыкнул языком и снова смахнул уведомление влево, стирая его с экрана.

Тут же последовало третье сообщение.

【Чжи Сяомо】： Если да, то я приношу извинения за него перед тобой. Вы же соседи по комнате, не стоит портить отношения[обиженный смайлик]

Хэ Шэн: «……»

Он вышел из приложения с видео, уставился на три выстроившиеся в ряд сообщения, и уголки его губ опустились вниз в выражении далеко не радостном.

Остатки подтаявшего эскимо хрустнули под зубами, и он проглотил их. Растаял слишком приторный сладкий вкус. Палец Хэ Шэна застучал по экрану, отправляя короткий и сухой ответ.

【。。】： Не из-за тебя.

【。。】： Просто разошлись во взглядах, поцапались немного, я тоже виноват.

Он нажал кнопку отправки.

Но внезапно в нем проснулось то ли избыточное чувство ответственности, то ли просто привычка совать нос не в свое дело.

Хэ Шэн поджал губы и добавил еще одно сообщение:

【。。】： Впрочем, если ты не обязана быть именно с ним, советую не заходить слишком далеко.

【。。】： Дорога сердечных дел — штука непростая.

Сказанного должно хватить.

Больше он ничего сделать не мог.

Девчонки в таком возрасте легче всего поддаются обману на почве чувств, думал Хэ Шэн: раз уж выпал шанс предостеречь, надо попытаться, да и Чжи Сяомо не производила впечатления человека, не способного понять человеческую речь.

Но он не знал, что девушки-подростки как раз и славятся тем, что сломя голову бросаются в отношения, прекрасно зная, что там может быть ловушка.

И при этом наивно верят, что смогут изменить партнера или стать для него исключением.

Строчка «Собеседник печатает…» в верхней части экрана то появлялась, то исчезала добрую минуту, пока наконец не прилетел короткий ответ:

【Спасибо за заботу, я знаю[улыбаюсь] Я верю, что Чжаоси не такой человек.】

Хэ Шэн уставился на этот смайлик.

Ну и ладно, зря только язык трепал.

***

Ближе к полудню воскресенья, полюбовавшись на присланную Хэ Яном фотографию тушеной свинины в горшочке, Хэ Шэн сунул в карман телефон с ключами и бросил через плечо парящему рядом Чжань Чжэ:

— Погнали.

Выйдя за ворота школы, Хэ Шэн сел в покачивающийся деревенский автобус.

Глядя на мелькающие за окном уличные пейзажи, Чжань Чжэ чувствовал себя так, будто впервые в жизни отправился в дальнюю дорогу к родственникам: он теребил пальцами собственный подол и спрашивал Хэ Шэна:

— А какой у тебя дом?

— Старый кирпичный, немного потрепанный, но места полно.

Проследив за взглядом Чжань Чжэ, Хэ Шэн тоже посмотрел в окно, предаваясь ностальгии:

— Эх~ Раньше мастерская моего отца прямо у дома располагалась, а потом, когда с деньгами стало получше, мы перебрались в город. Мы с этим сорванцом Хэ Яном с пеленок росли среди всяких железяк.

— Хэ Ян, — Чжань Чжэ моргнул, припоминая его буйную шевелюру цвета соломы.

— По мне, у него очень характерная прическа.

— Кхм, ну…

Дорога заняла около часа.

Хэ Шэн вышел на знакомой развилке и повел Чжань Чжэ в извилистый переулок. В самом его конце стоял одноэтажный дом с небольшим двориком, калитка оказалась не заперта.

Стоило толкнуть дверь, как в нос ударил густой и аппетитный запах еды. Посреди двора стоял небольшой круглый стол, заставленный дымящимися тарелками с только что приготовленными блюдами.

— Брат! Вернулся!

Услышав шум, из кухни выскочила фигура в фартуке, с лопаткой наперевес. Это был Хэ Ян.

Он был чуть ниже Хэ Шэна, и чертами лица пошел в отца, а не в мать, но пшеничный загар делал его фигуру еще более крепкой и мужественной, с легким налетом диковатости.

Хотя сейчас он скалился вовсю, вылитый деревенский дурачок.

— Ага, — Хэ Шэн окинул его взглядом. — Гляди-ка, напялил фартук, ну вылитый человек стал.

— Пошел к черту, — тут же парировал Хэ Ян.

— Батя пошел за выпивкой, говорит, сегодня посидим по-семейному.

— Разве он не собирался за деталями?

— Ой, да как узнал, что ты приедешь, сразу все прикрыл и лавочку закрыл.

— Ладно, ступай пока в дом, я еще парочку блюд доготовлю, — бросил Хэ Ян и снова нырнул на кухню.

Хэ Шэн вошел в главную комнату.

Бросив рюкзак на диван, он закатал рукава и тихонько шепнул в пустоту:

— Я пойду помогу ему, осмотрись пока тут сам?

Чжань Чжэ кивнул.

Подобные места, до краев наполненные следами простой человеческой жизни, и вправду пробуждали в нем любопытство.

Приподняв старую матерчатую занавеску кухни, Хэ Шэн попал в клубы жаркого пара. Хэ Ян споро орудовал ножом, мелко шинкуя зеленый лук под отчетливый стук разделочной доски.

— Шеф-повар, чем помочь-то? — прислонившись к косяку, спросил Хэ Шэн.

— О, городской барин и сам к плите готов встать? — Хэ Ян даже не обернулся, продолжая подтрунивать. — Возьми вон те перцы, вымой и разломи пополам, только аккуратнее, руки не сожги.

— Ты за кого брата держишь, за дурака?

Хэ Шэн подошел к раковине и принялся мыть перец.

Братья теснились на небольшой кухне, каждый был занят своим делом, и какое-то время в комнате раздавался лишь шум льющейся воды, стук ножа да бульканье тушащегося в казане мяса.

— Слушай, я ведь так и не понял, чего это ты решил учиться в Город Цзичэн, а не там остался. Почему сразу не сказал?

— Как сам? В универе небось благодать? Никто над душой не стоит, — спросил Хэ Ян, продолжая помешивать овощи на сковороде.

Хэ Шэн невнятно отмахнулся:

— Да так себе. Пар и мало, а соседи… ну, веселые ребята.

— Эх, всяко лучше, чем у меня тут — от одного меня машинным маслом за версту разит.

— Да, кстати, — Хэ Ян перевернул еду на сковороде. — Мать на днях опять посылку в мастерскую прислала. Целый ящик какой-то бесполезной арт-мазни, только место занимает.

— Батя велел свалить всё на склад, пойдешь глянешь? Я толком не рассматривал, может, там и для тебя что есть.

— С нее станется прислать всякую фигню ради собственного пресловутого вкуса.

http://bllate.org/book/29852/3634392