×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Baby, Break Up With Him Already / Малыш, бросай его немедленно!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Чжичжи слегка затрепетал ресницами, спустя несколько секунд приподнял веки, обнажив темные, погруженные в скуку зрачки.

Он какое-то время пристально смотрел на светящийся экран, где высветилось: «госпожа Сун», мысленно утешил себя тем, что от неизбежного не уйдёшь, и нажал кнопку ответа.

— Мам, — произнес Се Чжичжи.

Сун Хуаньцин отозвалась, в её голосе слышалась усталость:

— Чжичжи в последнее время сильно занят?

Не то чтобы занят. Но Се Чжичжи всё равно отделался дежурной фразой:

— Немного, учёба отнимает много сил.

Сун Хуаньцин с заботой в голосе произнесла:

— Не переутомляйся так сильно, мама будет переживать.

Се Чжичжи пропустил это мимо ушей и отозвался:

— Хорошо, мам.

Поговорив несколько минут о повседневных делах в неторопливом ключе, Се Чжичжи уже почти решил, что сегодняшний вечер удастся благополучно проскочить в атмосфере традиционной сыновней почтительности и материнской заботы, как вдруг Сун Хуаньцин неожиданно сменила тему:

— Как у тебя в последнее время дела с Шэнь Чэ?

Се Чжичжи сжал переносицу. Началось, именно в этом и заключалась цель данного звонка.

— Всё в порядке, — Се Чжичжи моргнул и солгал напропалую. — Я справляю о его самочувствии каждый день, мы постоянно общаемся.

Если, конечно, считать общением то, что его ежедневно посылают подальше.

Сун Хуаньцин не ведала о тех круговертях, что творились у него на душе, и от её слов тон стал умиротворённым и мягким:

— Вот и хорошо.

— Вы двое держитесь вместе, поскорее сыграйте свадьбу, договорились, Чжичжи?

— Хорошо, мам.

Се Чжичжи послушно отозвался, и его погруженное в воду тело опустилось ещё ниже.

Горячая вода дошла до нижней губы.

Он выдавил из носа несколько похожих звуков, чтобы отделаться от госпожи Сун Хуаньцин. В клубах горячего пара в голове бесконтрольно замелькали обрывочные, лишённые связности картины.

Например, Шэнь Чэ, стоящий против света. Эмоции в его глазах шли вразрез с его золотистыми, подобными солнцу волосами, оставаясь неизменно ледяными.

Его собачья пасть, способная изречь лишь гадости при всей своей смазливости, шевельнулась и выдала:

— Мне не нравятся беты.

Се Чжичжи подумал: это дискриминация по половому признаку, я бы так не сказал, я подхожу к вопросу обдуманно, объективно и беспристрастно, а Шэньская Собака просто противна.

Например, перешагнувшая сорокалетний рубеж, но всё ещё сохранившая очарование госпожа Сун Хуаньцин смотрит на него с горячим ожиданием. Он впервые понял, что прожившая всю жизнь в роли богатой госпожи Сун способна с такой мёртвой хваткой вцепиться ему в запястье и не отпускать.

Её ярко-красные губы мягко произнесли:

— Эту помолвку нельзя не воплотить в жизнь, Чжичжи, ты очень разумный мальчик, ты знаешь, в каких больших неприятностях компания твоего отца...

Се Чжичжи подумал: боюсь, придётся тебя разочаровать, госпожа Сун, преодолеть половую дискриминацию не так-то просто, у Шэнь Чэ физиологический дефект, этот дурень способен встать только на омегу, ничего хорошего у нас не выйдет.

Например...

— Чжичжи, ты служешь? — спросила госпожа Сун.

— Слушаю, мам, — тон Се Чжичжи был настолько спокойным и послушным, к которому невозможно придраться.

Он поднялся из ванны и шагнул наружу, мокрый, с капающей с него водой.

Зеркало отражало профиль беты — не столь агрессивного, как обычный альфа, и не столь изнеженно-миниатюрного и пленительного, как обычный омега. Чрезмерно развитая ДНК и статус молодого господина позволяли ему, даже без вторичного пола, выглядеть утончённым, отстранённым и горделивым.

Се Чжичжи сдёрнул полотенце, чтобы вытереться, и, не обращая внимания на то, что госпожа Сун в телефоне продолжала о чём-то без конца бормотать, голышом вышел из ванной.

За секунду до того, как мягкие увещевания окончательно растворились в тишине у его уха, Се Чжичжи услышал, как она вздохнула, собираясь расплакаться.

Она произнесла:

— Чжичжи, как было бы хорошо, стань ты альфой или омегой.

Се Чжичжи, как было бы хорошо, стань ты альфой или омегой.

Се Чжичжи спокойно забрался на кровать, накрылся одеялом и уставился тёмными, лишёнными блеска глазами прямо в потолок. В течение долгих пяти минут в его затуманенном жаром мозгу не было ни единой мысли, и лишь когда обжигающая температура тела полностью спала, он, словно наконец что-то почувствовав, медленно закрыл глаза.

В темноте он услышал, как множество голосов отвратительно слились воедино, в один голос выражая сожаление:

— И как он угораздил родиться бетой?

Верно, и как же он угораздил родиться бетой?

Он больше кого бы то ни было желал не быть бетой.

Глава 4

На следующий день погода шла вразрез с унылым настроением Се Чжичжи: стоило бросить взгляд вокруг, как открывался вид на безоблачное небо и яркое солнце.

Избавленный от терзаний ранней утренней пары, Се Чжичжи, хоть и проспал всю ночь плохо, внешне выглядел так, будто в нём теплилась хоть какая-то искра жизни.

Засунув одну руку в карман и листая на ходу форум в телефоне, Се Чжичжи машинально свернул на узкую улочку, направляясь к учебному корпусу пешком, с планом войти в аудиторию с задней двери как раз под звонок на урок.

Он и сам не до конца понимал истинную причину такого поступка, просто мозг помимо его воли принялся воспроизводить картину вчерашнего дня: альфа склонился над ним, вскинул взгляд, упорно уставился прямо на него, а затем произнес с улыбкой:

— Спасибо.

...Хотя он и убедился на двести процентов, что маска закрывала лицо абсолютно надежно, инстинктивное желание сократить или даже избежать любого взаимодействия с Фэн Вэнем оставалось сильнейшим —

В итоге обязательное ежедневное двухразовое задание по отметке рядом с Шэнь Чэ пришлось вынужденно пропустить.

При этой мысли Се Чжичжи невольно вздохнул, а слегка нахмуренные брови выдавали некоторую озабоченность.

Однако терзаться долго ему не дали.

Стоило обогнуть очередной поворот, как в поле зрения Се Чжичжи внезапно мелькнула золотистая прядка человеческих волос, ярко сиявшая на солнце. Словно в результате какой-то защитной реакции, уверенный шаг Се Чжичжи, шедшего словно запрограммированный NPC, прервался ещё до того, как его мозг успел осознать происходящее.

Это был Шэнь Чэ.

Он слегка сдал назад, ступая бесшумно, и на мгновение замер в нерешительности: то ли просто пройти мимо по своим делам заодно и выполнить норму заданий, то ли развернуться и пойти к учебному корпусу по главной дороге.

По правде говоря, настроения у него сегодня не было, и тратить время на эту бессмысленную рутину и отмечаться рядом с Шэнь Чэ — этим бесполезным глупцом, вызывающим лишь взаимное отвращение, — ему хотелось меньше всего.

Спустя две секунды Се Чжичжи расфокусировал взгляд и лениво прислонился спиной к стене у поворота, выбрав компромиссный вариант — затаиться на месте и наблюдать за развитием событий.

В уголке неподалёку Шэнь Чэ был не один.

Рядом с золотоволосым альфой стоял омега в бело-серой одежде — наряд выглядел повседневным, но не лишённым дизайнерской мысли.

Омега обладал красивой, утонченной внешностью и сейчас стоял, опустив веки и напрягшись всем телом в попытке сдержать эмоции, из-за чего его худощавая фигура слегка подрагивала от внутренних переживаний и избыточного напряжения, создавая впечатление, будто от малейшего прикосновения он рассыплется на части.

Шэнь Чэ запечатлел всё это в памяти, подавив зашевелившееся внутри сочувствие, и произнес жестким тоном, назвав его по имени:

— Вэнь Сюйянь.

Вэнь Сюйянь резко поднял голову, в его глазах читалась боль — с самого их знакомства Шэнь Чэ никогда прежде не обращался к нему в таком тоне.

Шэнь Чэ добавил:

— Ты подумал? Скоро начнётся пара.

При таком отношении тело красивого омеги затряслось еще сильнее, и это было заметно невооруженным глазом.

Он поднял голову, его похожие на гладкое стекло глаза упрямо уставились на Шэнь Чэ, спустя секунду глаза покраснели, а быстро выступившие слёзы после короткого взмаха ресниц скатились вниз в излюбленном Цюн Яо стиле.

Вообще-то слёзы были для Шэнь Чэ привычным делом.

В конце концов, Се Чжичжи каждый день по два раза на дню словно по расписанию рыдал и причитал у него над ухом, но дело было вовсе не в том, что он не поддавался на подобные манипуляции — всё зависело от того, кто именно плакал.

Без сомнений, слёзы Вэнь Сюйяня возымели мощное действие, шмякнувшись прямо в самое сердце Шэнь Чэ.

Вместе со скатившейся слезинкой дурное выражение лица Шэнь Чэ в конце концов сменилось на беспомощность, смешанную с жалостью и нежностью. Он вздохнул, бережно обхватил омегу за запястье и, словно боясь испугать, тихо спросил:

— Ты ведь должен назвать мне причину, Сюйянь?

Вспомнив о том, как его оставили висеть в воздухе, Шэнь Чэ наклонился к лицу Вэнь Сюйяня и произнес с лёгкой обидой в голосе:

— Я ведь вчера правда очень долго тебя ждал, ты же знаешь, как сильно я предвкушал это свидание.

— Я... Я... — губы Вэнь Сюйяня зашевелились, но в следующую секунду он вновь замолчал, с грустным выражением лица проглотив продолжение, словно терзаемый какими-то мучительными мыслями.

Шэнь Чэ притянул его еще ближе и, набравшись терпения, принялся утешать, поглаживая по спине:

— Мм? Что ты хочешь сказать, Сюйянь? Позволь мне узнать, хорошо?

Вэнь Сюйянь с запинкой помотал головой и наконец, словно приняв твердое решение, закрыл глаза:

— Из-за... Се Чжичжи.

В укрытом от посторонних глаз уголке Се Чжичжи, от скуки решивший перекусить сендвичем, внезапно услышал своё имя и на секунду замер прямо с куском во рту.

— Се Чжичжи? — Шэнь Чэ нахмурился.

Вэнь Сюйянь слегка кивнул:

— Разве ты не видел форум?

Шэнь Чэ успокаивающе похлопал омегу по спине:

— Я обычно не смотрю туда.

Вэнь Сюйянь подавленно произнес:

— Все только и говорят, что вы обручены, и как ни крути, он твой законный жених.

— То, что мы так сходимся, на самом деле... — Вэнь Сюйянь всхлипнул и уткнулся лицом в широкую грудь Шэнь Чэ. — Это ведь нехорошо, правда?

— Что тут нехорошего? Это его собственная навязчивая идея. — Шэнь Чэ прижимал к себе омегу, утешая его, и небрежно бросил: — Ты же знаешь, он мне не нравится.

Вэнь Сюйянь с обиженным видом напомнил ему:

— А как же помолвка, А-Чэ? Помолвка ведь не выдумка.

Брови Шэнь Чэ нахмурились еще сильнее, и, желая рассеять любые сомнения, он заключил омегу в объятия еще крепче.

Кончик носа уловила приятный аромат лайма и цитрусов, и Шэнь Чэ чеканным шагом произнес:

— Я не женюсь на нем, Сюйянь, обещаю тебе.

Вэнь Сюйянь ничего не ответил, лишь молча прижался к груди Шэнь Чэ, а спустя долгое время выдавил из носа обиженное угу.

Солнечный свет рассекался густой листвой дзельквы, и до земли добирались лишь мелкие, разрозненные пятна света, похожие на рассыпанное золото.

Несколько минут спустя Се Чжичжи размял занемевшие от долговременного сидения бедра, поднялся на ноги и, смяв оставшуюся от сендвича бумажную обёртку, засунул её в карман брюк.

Сперва он прислушался к звукам вокруг — кажется, всё стихло, — и лишь после этого с величайшей осторожностью высунул наружу половину головы, с облегчением заметив, как знакомые силуэты Шэнь Чэ и Вэнь Сюйяня скрываются за удаленным поворотом.

— Совет да любовь, — Се Чжичжи смахнул с рук крошки и произнес это предельно искренне.

До начала занятия оставалось пятнадцать минут. Прикинув время, Се Чжичжи помялся на месте ещё немного, после чего вновь зашагал в сторону учебного корпуса.

http://bllate.org/book/29853/3634467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода