×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Baby, Break Up With Him Already / Малыш, бросай его немедленно!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя ли? — кончик его призрачного хвоста, казалось, поник.

— …

Уголки рта Се Чжичжи едва заметно и яростно подрагивали, опускаясь на пару пикселей, и он произнес: — …Можно.

На самом деле он был совсем не рад.

Едва подушечки пальцев коснулись бинта, как телефон, лежавший на краю стола, внезапно завибрировал.

Се Чжичжи ничего не оставалось, как извиняющеся посмотреть на Линь Хэ и сказать: — Секунду. — Он взял телефон.

На экране высветился абсолютно незнакомый номер.

В обычное время Се Чжичжи ни за что бы не ответил на подобный номер, похожий на спам-звонок, но сейчас он с абсолютно серьезным видом кивнул Линь Хэ, давая понять, что ему нужно немного личного пространства, чтобы ответить на звонок, а затем встал и отошел на пару шагов в сторону.

За те несколько шагов, что он прошел, Се Чжичжи уже мысленно приготовился нести всякую чушь в ответ на спам-звонок — в деталях это выглядело бы так: ему предлагают БАДы/недвижимость/курсы, а он притворяется удивленным и отвечает: «Что? Вы внезапно поскользнулись? Повредили копчик и адски болит? Хорошо-хорошо, я сейчас же приеду».

В итоге, едва поднеся телефон к уху, он услышал в трубке чей-то странно знакомый голос.

Этот спам-номер обратился к нему по имени очень бархатным и приятным голосом:

— Се Чжичжи.

— ?

Заготовленная мысленная заготовка, к несчастью, застряла на полпути.

Голос был знаком, но он никак не мог вспомнить, откуда именно.

Бросив взгляд боковым зрением на Линь Хэ неподалеку, Се Чжичжи сделал вид, что сохраняет невозмутимость, и максимально официально ответил: — Да, я слушаю, говорите.

Собеседник очень коротко, но отчетливо усмехнулся.

— Ты сейчас где?

Пара секунд долгих воспоминаний, но Се Чжичжи так ничего и не узнал.

— … — Бдительность против мошенников и система распознавания голоса яростно боролись в его голове, и какое-то время он понятия не имел, что ответить.

— А вы кто? — Се Чжичжи прикрыл рот рукой и спросил совсем тихо.

— Фэн Вэнь.

— …?

Спрашивать, откуда у собеседника его номер, было уже поздно. Пальцы, сжимающие телефон, невольно напряглись: беда, почему вдруг появилось такое чувство вины?

Вроде бы он не делал ничего плохого, но на душе было как-то неспокойно… Почему-то казалось, что если вчера тебе еще ставили капельницу, то сегодня тебе вроде как, возможно, не следовало бы появляться на улице? Особенно в таком месте, как бойцовский клуб Апекс.

— Что такое? — осторожно поинтересовался он.

— Ты где? — снова спросил Фэн Вэнь.

Се Чжичжи моргнул, уловив в интонации нотки, не похожие на допрос с пристрастием, взвесил все за и против и вполне естественно солгал: — Дома.

Перед зеркалом с односторонней видимостью Фэн Вэнь смотрел сверху вниз на крадущуюся темную фигуру, отвечающую на звонок, и безмятежным тоном произнес: — Дома? А я думал, ты на улице, у тебя там так шумно.

Се Чжичжи рефлекторно переставил ноги, отскочив в угол на пару шагов, облизал губы и сказал: — …Телевизор смотрю, канал о боксе, поэтому шумновато.

Фэн Вэнь не стал допытываться и переменил тему: — Ты ужинал?

Се Чжичжи поскреб пальцем по ногтю: — Еще нет, сейчас буду.

— Полчаса.

— Что полчаса?

Фэн Вэнь скупым взглядом окинул рыжеволосого альфу, сидевшего на скамье для отдыха, и противно усмехнулся: — Я привез тебе питательный обед, должен быть у твоего дома примерно через полчаса.

Фэн Вэнь неторопливо добавил: — Не забудь открыть мне дверь.

— …?

Се Чжичжи почувствовал, что завис.

Он посмотрел на телефон, потом на боксерские бинты, и слова отказа, подкатившие к самому горлу, никак не хотели слетать с языка.

В конце концов, этот не особо близкий сосед по парте вчера так любезно отвез его в больницу, сидел над ним во время капельницы, а теперь еще и везет ему питательный обед… Перед лицом такой человеческой заботы каким же нужно быть скотом, чтобы отказаться?

С трудом проведя работу над психологическим состоянием, Се Чжичжи изо всех сил постарался сделать так, чтобы в голосе не дрожала боль, и покладисто ответил: — Хорошо, будь осторожен в дороге, попроси водителя ехать медленнее…

— Не волнуйся, до встречи.

— …До встречи.

Звонок завершился.

Се Чжичжи тупо постоял на месте, глядя на экран завершенного вызова, и обоснованно заподозрил, что занимается сейчас вовсе не боксом, а косплеем изменяющего мужа, причем прямо в момент поличного.

Поспешно вернувшись к скамье для отдыха и встретившись взглядом с полным ожиданий и недоумения лицом Линь Хэ, Се Чжичжи продемонстрировал самую искреннюю гримасу человека, у которого подгорает пятая точка.

Хлопнув альфу по крепкому и широкому плечу, он бросил фразу: — Дома пожар, в следующий раз обязательно тебя научу, — схватил бутылку с водой и в полном беспорядке убежал.

Он даже не успел выслушать то, что собирался сказать Линь Хэ с открытым наполовину ртом.

Се Чжичжи впервые пожалел, что не завел себе личного водителя.

Выбегая из Апекса, он лихорадочно соображал, что эффективнее — заказать такси через приложение или поймать обычное на улице, и в итоге решительно предпочел ухватиться за оба варианта.

Когда до прибытия заказанной машины оставалось еще двести метров, Се Чжичжи свирепо захлопнул дверь пойманного с руки такси и задыхающимся голосом крикнул водителю:

— Шеф! Аньхуаньвань! Гоните изо всех сил, я заплачу в тройном размере!

Помчавшись вихрем всю дорогу, он в итоге вышел из машины спустя тринадцать с половиной минут, преодолев 4,3 километра и заплатив семьдесят юаней.

Сгорая от нетерпения, он влетел в Аньхуаньвань и, увидев, что лифт в холле вот-вот закроется и поедет наверх, сделал еще один рывок, успев в последнюю секунду нажать кнопку.

Ускользнув внутрь словно кошка, Се Чжичжи всю дорогу истово молился, чтобы лифт не делал промежуточных остановок, и наконец благополучно добрался прямиком до двадцать шестого этажа.

Путь от Апекса до порога собственного дома занял меньше двадцати минут, и вместе с касанием подушечкой пальца холодного сканера отпечатков к нему вернулось не только чувство безопасности, но и покинувший было разум.

Он вдруг вспомнил, что Фэн Вэнь не знает его точного этажа.

Иными словами, ему, кажется, не обязательно так спешить, ведь Фэн Вэнь застрянет внизу.

— Черт… —

Толкнув дверь и заходя внутрь, Се Чжичжи тяжело задышал и с отчаянием выругался.

Выругавшись, он с досады швырнул черный рюкзак и, решив играть роль до конца, направился в ванную, попутно с себя раздеваясь.

Спортивный топ… шорты… с бинтами на руках было немного повозиться, Се Чжичжи разматывал их круг за кругом, чуть не пустив в ход зубы.

С падением последних трусов телефон снова зажужжал.

Се Чжичжи даже не глядя на звонящего провел пальцем по экрану и, как и ожидалось, услышал голос Фэн Вэня.

Хотя тот звучал очень мягко, эффект на него производился самый что ни на есть ультимативный.

— Се Чжичжи, я почти приехал, где твоя квартира?

Сдерживая учащенное дыхание, Се Чжичжи невозмутимо ответил: — Корпус А, двадцать шестой этаж. Я предупредил охрану, заходи напрямую.

— Хорошо.

Короткий и простой слог, но почему-то ему все время казалось, что Фэн Вэнь ухмыляется.

Ладно, плевать.

Обменявшись парой фальшивых вежливостей, Се Чжичжи сбросил вызов, небрежно швырнул телефон и приступил к самому молниеносному в своей жизни душу.

Дзынь!

Звонок в дверь.

Дверь ванной с грохотом распахнулась.

Мокрая рука нашарила телефон, взгляд в экран: — Еще и двадцати пяти минут не прошло?!

Забыв о том, чтобы высушить волосы, Се Чжичжи кое-как вытерся полотенцем, на ходу натягивая халатик и выбегая подобрать только что раскиданную по полу грязную одежду.

Дурная привычка, выработанная одинокой жизнью, сейчас наказывала его в полном объеме.

Дзынь!

Кое-как наведя относительный порядок, Се Чжичжи крепко ухватился за дверную ручку, глубоко вздохнул и в момент открытия двери напустил на себя невинное выражение лица:

— А вот и ты, Фэн Вэнь.

Естественные и непринужденные движения, легкое удивление в голосе — Се Чжичжи остался весьма доволен собой.

Плюх…

Одна капля воды до крайности некстати упала прямо на ресницы.

Рефлекторно дернув веком, Се Чжичжи принялся мять пальцами короткий ворс на халате и пояснил: — Я как раз мылся.

Взгляд Фэн Вэня с ощутимым весом прошелся по нему сверху вниз, брови чуть дернулись, и он протянул руку, слегка толкнув парня внутрь.

— Одевайся нормально.

Се Чжичжи только тогда опустил взгляд на себя, послушно произнес ох и попытался затянуть пояс на талии.

Его десять пальцев ловко завязывали узел, взгляд был сосредоточен и чист, и, судя по всему, он не видел ничего предосудительного в том, чтобы открывать дверь гостю в распахнуном халате.

Фэн Вэнь с непроницаемым лицом наблюдал за ним, гадая, не прикрывается ли этот бэта тем фактом, что мир делится лишь на мужчин и женщин первого пола, начисто лишаясь самосознания пола второго.

Но спрашивать все же не стал.

Черные волосы Се Чжичжи торчали во все стороны в беспорядке и были насквозь мокрыми, открывая высокий и гладкий лоб. Видимо, от спешки он забыл надеть свою повседневную черную оправу, поэтому его утонченное лицо предстало без единой преграды.

Фэн Вэнь впервые так прямо и без утайки видел лицо бэты.

На коже ровным слоем лежал то ли легкий пот, то ли влага после душа, смешанная с редким для него здоровым румянцем, — зрелище и впрямь оказалось весьма услаждающим взор.

Ниже…

Серые, словно пепел, зрачки сдержанно воздержались от того, чтобы смотреть ниже.

Дождавшись, пока тот закончит приводить себя в порядок, Фэн Вэнь чуть приподнял руку: — Я принес тебе ужин.

Се Чжичжи бросил косой взгляд на большой термос и, внешне вежливо, но мысленно люто негодуя, тихо пробурчал: — Какое тебе хлопотное дело, я вообще-то мог и доставку заказать.

Подразумевалось, конечно же, что внезапный визит гостя застал его врасплох.

Фэн Вэнь сделал вид, что ничего не понял, и с фальшивой улыбкой изрек: — Вообще-то подобными делами должен заниматься Шэнь Чэ, да еще и лично являться сюда с извинениями.

— Но он в эти дни, м-м, вряд ли сможет вернуться.

Се Чжичжи с довольным видом приподнял брови, в глубине души уже выстраивая догадки.

Отворив шкаф и достав совершенно новые комнатные тапочки для Фэн Вэня, Се Чжичжи бросил: — Я пойду сушить волосы, проходи сам, — и снова повернулся в сторону ванной.

Глядя на удаляющуюся фигуру, Фэн Вэнь с заминкой отозвался: — Ага. — После чего задумчиво опустил взгляд на новые темно-серые тапочки у порога.

По правде говоря, Фэн Вэнь изначально вовсе не собирался заходить внутрь.

Он до последнего думал, что эта спонтанная шутка закончится на передаче заказанного для Се Чжичжи «питательного обеда», но Се Чжичжи развернулся и пригласил его войти с такой естественной непринужденностью, словно они заранее договорились, что тот зайдет посидеть или даже составит ему компанию за ужином.

Но по идее ему ведь не следовало в одиночку заходить в квартиру жениха своего друга детства — даже несмотря на то, что их отношения не клеились и они еще вчера вечером от души поколотили друг друга.

http://bllate.org/book/29853/3634475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу