×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все переглянулись. Искать кого? Ни сват, ни брат — кто станет взваливать на себя такую головную боль?

Тишину нарушила круглолицатая молодая женщина. Она робко подняла руку из-за спин остальных. Сун Цзисян приподнял бровь, оценивая, насколько велики ее шансы устроить скандал.

— Свидетельствующих о нашем успехе… — заикаясь, заговорила девушка. — Я новый специалист отдела кадров. В период праздников торговый зал будет работать дольше, и рук не хватает. Мы планируем нанять временных сотрудников, и те, кто откликнулся на вакансию, уже прибыли. Вы не хотели бы взглянуть на них?

Лицо Сун Цзисяна помрачнело. Он взмахнул рукой:

— Все свободны. Ваши проблемы… я буду решать поочередно. Директор Цзэн, останься.

Остался простоватый на вид мужчина по имени Цзэн Фань. Высокий, с короткой стрижкою, заурядное лицо. Раньше он был менеджером отдела свежих продуктов, работал добросовестно, отличался мягким характером и оказался единственным человеком во всем супермаркете, кто ни разу не проявил враждебности к Сун Цзисяну.

Поэтому, вступив в должность и затеяв реформы, Сун Цзисян прежде всего повысил Цзэн Фаня до директора. Он рассчитывал обрести надежную опору, но никак не ожидал получить никчемную развалину.

Сун Цзисян больше не мог выносить этот неудобный стул. Размашистым движением он оттолкнул в сторону стопку отчетов на столе, оголив уголок крышки, и умостился на него.

— Говори, что делать со всеми этими проблемами?

Цзэн Фань замялся:

— Нужно рассчитаться с поставщиками. В праздники объемы продаж огромные, если они прекратят поставки, мы точно не вытянем.

— Это я и сам знаю, но на что рассчитываться?

Цзэн Фань бросил быстрый взгляд на Сун Цзисяна и тихо, с осторожностью произнес:

— Пусть бухгалтер Ван…

— Он говорит, на счетах нет денег! — рявкнул Сун Цзисян. — Дута счел меня дураком, который не умеет читать отчеты!

Он усмехнулся:

— Он просто добивается, чтобы я отдал ему финансовую власть и позволил единолично всем заправлять! У этого Ван Цичэня аппетиты выше крыши!

Посмотрев на Цзэн Фаня, который за долгое время так и не выдавил из себя ни слова, Сун Цзисян почувствовал себя еще тоскливее. Он мысленно перебрал всю только что свалявшуюся на него кучу проблем и выбрал то, с чем был в силах справиться сам.

— Разве тот специалист по кадрам не хотела, чтобы я провел собеседование с временными работниками? Пусть заводит их сюда.

По заведенному порядку временщики работали день — получали за день, им даже личные дела заводить не требовалось. Зачем тут вообще собеседование с генеральным директором?

Но ничего не поделаешь, когда и кадровик, и генеральный директор — зеленые ночки: один ни ухом ни рылом, другой вообще потерял ориентацию в пространстве.

Сун Цзисян вовсю изображал важного генерального директора: он специально выудил из древнего, как мир, ящика стола пузырек с туалетной водой времен восемьдесят второго года, побрызгал на шею и запястья, подумал и щедро оросил правый туфель. Наклонившись понюхать, чуть богу душу не отдал.

Грузчики, мерчандайзеры, уборщики потянулись один за другим… Спина Сун Цзисяна сгибалась все сильнее, а веки становились все тяжелее.

Как же скучно, спать хочется.

— Следующий, — взмахом руки он пресек пространные заверения тетушки в том, что она способна выполнять абсолютно любую работу.

Сколько их еще осталось? Сун Цзисян впервые в жизни проникся сочувствием к помещику Чжоу Бапи: эксплуатировать людей — дело тоже не из легких, всем, мать вашу, приходится несладко.

Когда дверь снова отворилась, уже совсем стемнело. В кабинете не зажигали свет, и на границе света и полумрака отчетливо проступала усталая, но мягкая фигура.

Сун Цзисян от скуки приподнял веки и, глядя на неторопливо входящего высокого человека, медленно… медленно… прищурился.

Этот человек… до чего же знакомое лицо. Выдающийся рост, худощавая фигура, бледная кожа, которую не скрывали даже сумеречные тени, золотистые очки, от которых веяло холодом… До чего же всё знакомо.

— Если он сейчас еще и вторую ногу задерет, сходство станет абсолютным. — Холодный голос будто снова зазвучал в ушах, заставив Сун Цзисяна широко раскрыть глаза!

Этот! Слюнтяй!

Слюнтяй!

Сонливость как рукой сняло! Глаза Сун Цзисяна хищно заблестели! Ни дня без неприятностей, везде сплошные преграды, и вот наконец-то представился шанс выпустить пар! Похоже, небеса к нему не так уж и суровы.

Он выпрямил спину, закинул ногу на ногу, уперся руками в стол и попытался сделать суровое лицо, но уголки губ никак не желали слушаться, придавая ему глуповатый вид.

Человек напротив на мгновение замешкался, но тут же взял себя в руках. Шаге в от рабочего стола он остановился и вежливо произнес:

— Здравствуйте, директор Сун.

Сун Цзисян был очень занят: склонив голову, он усердно рылся в стопке отчетов. Между делом он вытащил из кармана сигарету и зажал ее в зубах — та торчалка вертикально под странным углом, в точности как бандит из какого-нибудь телесериала, решивший притеснить честных граждан.

Он продержал вошедшего на ногах целых две-три минуты и лишь потом оторвался от хаотичных бумаг, равнодушно промычав что-то в знак приветствия.

— Как звать? — садиться он гостю не предложил.

— Фан Юань.

— Фан Юань? — хихикнул Сун Цзисян. — Что за имя такое, квадратный да круглый — сплошное противоречие.

— Сколько лет? — Сун Цзисян прищурился, разглядывая собеседника: лицо молодое, но сам высокий.

— Восемьдесят. — Сжато, лаконично, слов лишних не тратит.

Сун Цзисян терпеть не мог, когда перед ним начинают ломать комедию. Выплюнув незажженную сигарету, он постучал пальцем по столешнице:

— Представься.

Парень медленно опустил веки, пряча все эмоции, и через мгновение разлепил губы:

— Меня зовут Фан Юань. Фан — из фразы среди гор и павильонов осень уж близко к середине; Юань — из в вечер лунного дня луна и свет прежние те же. Имя Фан Юань означает, что в поступках и жизни следует где надо быть прямым, а где нужно — гибким. Выход за рамки жесткости и обретение гибкости — основа человеческого достоинства и путь поведения в мире, здесь нет никаких противоречий.

Его размеренная речь затихла, казалось, еще долго отдаваясь эхом в пустой комнате. Сун Цзисян еще долго сидел с разинутым ртом. Он бросил школу в восьмом классе и с тех пор прошло уже семь лет; называть его невеждой было бы еще слишком мягко. В Западной Улице ходила меткая поговорка: у Сун Цзисяна из всех достоинств — одно лишь красивое лицо, за душой же — ни гроша.

Сун Цзисян решил тактически закашляться прямо в кресле. Прочистив горло серией невнятных звуков, он презрительно фыркнул:

— На какую должность устраиваешься?

— Мерчандайзером.

Ха! Сун Цзисян наконец смог злорадно ухмыльнуться: понапустил тут тумана, заумных речей, а всё одно — пришел батрачить на меня!

— Ты нам не подходишь, — намеренно придрался он.

Кто бы мог подумать, что визави воспримет это без малейшего возражения и просто кивнет:

— Хорошо, тогда пойду попробуюсь напротив.

http://bllate.org/book/29854/3634530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода