×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Offense: Dreams and Boats Together / Аромат недосказанности: Сон и лодка: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но сейчас, в объятиях Чжоу Яньцянь, та плодородная, полная жизни земля, которой обладает женщина, открыла Лянь Вань свои неведомые объятия.

— Сестра Янь… — Лянь Вань молчала, обнимая её, и чувствовала, что женщина тоже не собирается разжимать рук.

Горячее дыхание понемногу овевало ухо Чжоу Яньцянь.

— Почему ты пришла к нам?

Женские руки крепко вцепились в её шею. Лянь Вань услышала приглушённый голос Чжоу Яньцянь, доносившийся словно из-под ключиц:

— Не скажу.

В подъезде по-прежнему было темно — перегоревшая лампа так и не горела. Вокруг доносилось тихое стрекотание насекомых, отчего голос женщины казался особенно спокойным:

— Разговаривать так утомительно, не хочется.

— Ты не любишь разговаривать с людьми, — сказала Лянь Вань.

— Не люблю, — без колебаний ответила она.

— Ты сегодня устала? — снова спросила она.

Хотя физическая усталость требовала своего, Лянь Вань всё ещё ощущала невероятный душевный подъём. Зная, что Чжоу Яньцянь просто переводит тему, она немного помолчала, а затем честно ответила:

— Устала.

Женщина, обнимавшая её, тихонько рассмеялась.

— Тогда пока, — прошептала она. — Мне тоже пора возвращаться спать.

— Хорошо. — Неизвестно почему, Лянь Вань тоже потянуло на улыбку. Она почувствовала лёгкое, уютное расслабление и, напоследок нежно и с тоской коснувшись талии женщины, тихо проговорила: — Тогда… спокойной ночи?

— Спокойной ночи.

Чжоу Яньцянь наконец разжала руки, выпрямилась и подняла взгляд. Лянь Вань смотрела прямо ей в глаза, и её ноги словно приросли к земле — она не могла сделать ни шагу.

Чжоу Яньцянь прыснула со смеху:

— Почему ты так на меня смотришь? Прямо как щенок.

Щенок, преданно заглядывающий в глаза, нахмурился:

— Я не собака.

— М-м, нет, не собака. — Чжоу Яньцянь, сдерживая смех, отступила на шаг. — Ладно-ладно, не будем об этом. Здесь столько комаров, иди быстрее наверх.

— Я подожду, пока ты войдёшь, — сказала Лянь Вань.

Чжоу Яньцянь произнесла «о» и, улыбаясь, помахала рукой:

— Хорошо, тогда я пошла.

— Угу. — Лянь Вань проводила её взглядом, дождалась, пока та скроется за дверью на втором этаже, и только тогда зашагала дальше. Лестница в старом жилом комплексе петляла из стороны в сторону. Когда Лянь Вань добралась до третьего этажа, сработал датчик движения, и лампа осветила стены, оклеенные рекламными листовками.

В ушах отдавались лишь собственные шаги. Лянь Вань опустила голову, считая ступени одну за другой.

В этот миг она вернулась к своему привычному ритму жизни. Этот вечер был, безусловно, особенным, но, как ни странно, сейчас Лянь Вань ни о чём не думала. Казалось, тот жар, что терзал её последние дни, был временно усмирён, и она снова столкнулась с привычной рутиной.

Открыв дверь квартиры, она обнаружила лишь тишину и темноту, ожидавшие её внутри. Лянь Вань включила свет, набрала горячей воды, помыла голову, приняла душ, а затем, стоя на балконе, энергично умылась. Стоило ей повернуть голову, как она видела, что в окне дома за железной оградой неподалёку всё ещё горит свет.

Лянь Вань раз за разом вытирала лицо, ощущая в душе небывалое спокойствие.

Там погасили свет. Лянь Вань тоже легла в постель. Потолочный вентилятор со скрипом качался над головой. Всё было тихо и безмятежно. Лянь Вань подложила под голову высушенные длинные волосы, словно укладываясь на осеннюю траву.

Она ни о чём не думала, закрыла глаза и заснула.

Но в самой глубине души, казалось, этой ночью что-то непременно должно было нарушить покой.

Лянь Вань снова видела сон.

На этот раз в нём не было того ослепительного, плавящего всё вокруг полудня, когда они встретились впервые. Вокруг царила непроглядная тьма, хоть глаз выколи. Стоило сделать шаг назад, как спина упиралась в холодные бетонные перила лестницы, и лишь женщина в её объятиях была тёплой.

На этот раз в лестничном пролёте не было пьяного мужчины, а сама женщина не дрожала. Она лишь цеплялась за её шею и смотрела на неё, как кроткий агнец.

Лянь Вань прикасалась к ней, осознавая присутствие женщины, осознавая её покорность, и сердце её забилось в бешеном ритме.

Она наклонилась, чтобы рассмотреть её. Взгляды, встретившиеся в темноте, казались столкновением сквозь туманную пелену ночи. Мягкое тело женщины притягивало сильнее, чем можно было вообразить. Во сне Лянь Вань полностью потеряла контроль: точно так же, как делала это в прошлых снах, она склонилась и вновь коснулась этих линий. Потеряв голову от страсти, она прильнула к мягким губам и языку женщины, её дыхание становилось всё более частым.

Постепенно женщина в её руках начала дрожать в такт дыханию Лянь Вань. Та сжимала её, прижимала к себе, держала за горло, глядя на неё сверху вниз — словно водитель грузовика, смотрящий с высоты кабины на дорогу. Тонкая шейка, извивающаяся под пальцами, казалась такой хрупкой, что её можно было подчинить одним движением руки, заставив замереть навсегда. Женщина вырывалась, плакала, но так и не смогла освободиться из её хватки.

Человек в её ладонях был объят страхом — Лянь Вань во сне осознавала это, но испытывала лишь безграничное удовлетворение.

Во сне Лянь Вань сама стала тем пьяным человеком.

Нарушенный порядок, поменявшиеся местами роли — всё это заставляло погружаться в пучину.

Под утро поднялся ветер. Сушилка для белья на балконе рухнула с грохотом, и Лянь Вань резко проснулась, в одно мгновение выключив потолочный вентилятор.

Лопасти замерли на полуслове.

Сон, оставшийся в памяти чёткой картиной, продолжал прокручиваться в голове. Запоздалое чувство стыда, невыносимый позор и отвращение к самой себе нахлынули волной. Лянь Вань перевернулась на бок, зарывшись лицом в одеяло, впервые ощутив, каково это — быть не в силах контролировать свои эмоции.

Она стала совсем не похожа на себя. Лянь Вань в отчаянии подумала: всего за полмесяца, пока она ничего не замечала, Чжоу Яньцянь переписала её мысли, её подсознание, превратив её во сне в совершенно чужого человека.

Ночь порождает чувства. Она развеяла в прах нежность и спокойствие, царившие в начале вечера. Лянь Вань не знала, что делать, физическая усталость гнала в сон, но она не смела закрыть глаза, боясь снова увидеть такой же сон.

Лянь Вань лежала с открытыми глазами, изнуряя себя до самого рассвета.

У водителей не бывает выходных, и с восходом солнца началась работа. В телефоне одна за другой сыпались голосовые сообщения в группе автоколонны. Чуть позже должен был позвонить Ван Чжицян. Лянь Вань потёрла гудящую голову, встала, привела себя в порядок, достала из шкафчика пару пачек печенья и, прихватив их, вышла за дверь.

Снова суета, снова утренний рейс.

http://bllate.org/book/29856/3634893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу