×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ghost Bride's Return GL / Призрак в моей постели: Повседневная жизнь с красавицей-невестой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не твое дело, возвращайся, — сурово произнес пожилой мужчина.

— Я ведь тоже член нашего клана, почему мне нельзя знать, что происходит? — недовольно возразил Ло Цинь.

Старейшина прищурился, глядя на него, и Ло Цинь тут же умолк, попятясь назад и освобождая дорогу.

Проходя мимо него, Юнь Цин уловила знакомый до боли аромат лекарственных трав и бросила на него взгляд. Ло Цинь, хоть и не желал этого, выдавил из себя улыбку.

Тем временем Юй Линъэр вела Бай Яо по извилистой и довольно длинной дороге, пока они наконец не остановились перед входом в пещеру.

Проход был наглухо завален гигантским валуном, сдвинуть который не представлялось возможным.

— Внутри находится сокровище, которое ты ищешь, — произнесла Юй Линъэр.

Здесь?

Бай Яо подошла ближе, потрогала камень и постучала по нему — тот оказался цельным на сто процентов.

— И… как же нам войти? — спросила она, глазами призывая женщину-призрака на помощь.

Женщина-призрак попыталась пройти внутрь, но путь ей преградил барьер. Осмотрев все вокруг, она не заметила никаких механизмов и покачала головой, глядя на Бай Яо.

— Я и сама не знаю. Открыть эту дверь могут только Юнь Цин или Три старейшины клана, им известен способ, — сказала Юй Линъэр.

— Три старейшины клана? — переспросила озадаченная Бай Яо.

Юй Линъэр пояснила:

— Это наш вождь и два старейшинам совета. В основном именно они ведут все дела в клане, как большие, так и малые.

— А Юнь Цин? Почему она тоже знает, как открыть дверь? — спросила Бай Яо.

Юй Линъэр ответила:

— Потому что она — самый сильный Гадатель в нашем клане.

В ее тоне отчетливо сквозила гордость.

Женщина-призрак поинтересовалась:

— По каким критериям определяется, сильный человек или нет?

Бай Яо тут же перевела ее слова Юй Линъэр. Та на мгновение задумалась, будто вспоминая что-то, а затем произвела на свет ответ:

— Издревле в нашем клане проводились специальные испытания. Любой из сородичей, обладающий способностью видеть знаки триграмм, может в них участвовать. Того, кого в итоге признает Камень Шести Линий, мы единогласно считаем главным Гадателем нашего рода.

— А это испытание на звание Гадателя — оно сложное? — спросила Бай Яо.

Женщина-призрак словно угадала ее мысли:

— Что, захотелось попробовать?

Бай Яо изогнула бровь. А почему бы и нет?

— Очень сложное. Испытание длится три года, и каждые три месяца подводятся промежуточные итоги. Камень Шести Линий указывает сильнейшего Гадателя за прошедший период. Из двенадцати попыток смотрят, чье имя появляется чаще остальных — тот и становится главой Гадателей нашего клана, — объяснила Юй Линъэр.

Тогда пожалуй, не стоит. Три года — она точно не сможет пробыть в этом месте столько времени.

— А если за все двенадцать попыток каждый раз побеждали разные люди? — задала вопрос Бай Яо.

— Тогда срок продлевают еще на три месяца, в отборе участвуют первые двенадцать человек, а окончательный результат определяется по последнему показателю, — ответила Юй Линъэр.

— И сколько раз появлялось имя Юнь Цин? — с любопытством спросила Бай Яо.

Юй Линъэр посмотрела на нее, и уголком рта ее скользнула улыбка:

— Двенадцать раз.

Двенадцать раз! И впрямь сильна!

Похоже, здоровье Юнь Цин было подорвано столь серьезно по меньшей мере на три десятых именно из-за тех испытаний.

— А сколько людей вообще участвуют в отборе?

— Все, кто хоть немного смыслит в толковании триграмм. Количество участников составляет около восьмидесяти процентов от всего клана, — ответила Юй Линъэр.

Женщина-призрак недоумевала:

— Столько людей борются за место главного Гадателя, неужели только ради того, чтобы узнать способ отворить сокровищницу?

Бай Яо тут же озвучила ее мысли:

— Помимо того, чтобы узнать способ открыть эту дверь, для чего еще нужен этот титул? Почему за него бьется столько народу?

— Помимо защиты сородичей, это прежде всего великая честь. Во всем нашем клане лишь Гадатель, признанный Камнем Шести Линий, способен заставить его являть знаки письменно. Из поколения в поколение мы живем согласно воле Камня Шести Линий. Именно поэтому, когда другие племена приходят в упадок, мы по-прежнему процветаем, и потому каждый уважает статус Гадателя, — ответила Юй Линъэр.

Если посмотреть с этой стороны, то действительно.

Каменную дверь открыть не удалось, но, по крайней мере, они узнали ее местонахождение, так что вылазка не была совсем уж бесполезной.

На обратном пути Бай Яо и Юй Линъэр сильно сблизились, они болтали с невероятной легкостью, и хотя знакомы были совсем недавно, беседовали так, будто старые друзья встретились после долгой разлуки.

Женщина-призрак, скрестив руки на груди, шагала рядом с Бай Яо и погрузилась в собственные мысли.

Добравшись до деревянного дома, Юй Линъэр попрощалась и ушла.

Дождавшись, пока она отойдет подальше, женщина-призрак обратилась к Бай Яо:

— В этой деревне всего несколько десятков дворов, и стоят они кучно. Не прогуляться ли нам, осмотреться?

Бай Яо как раз думала о том же самом.

Сородичи, заметив ее, не выказывали ни отчуждения, ни излишней любезности — лишь легко улыбались, не пытаясь завести лишних разговоров.

Вскоре они вышли к небольшой открытой площадке, в центре которой возвышался гигантский шестиугольный камень.

— Наверное, это и есть тот самый Камень Шести Линий, о котором говорила Юй Линъэр, — произнесла Бай Яо.

Она огляделась по сторонам: хотя местные жители были заняты своими делами, их взгляды то и дело падали на нее, после чего они тут же делали вид, будто смотрят в другую сторону.

— Сяо Хун, сходи проверь, есть ли в этом камне что-то необычное. Вокруг столько сородичей, боюсь нарушить какие-нибудь их правила, мне здесь светиться не с руки, — тихо попросила Бай Яо.

Опять назвала ее Сяо Хун…

Женщина-призрак перевела взгляд на колени Бай Яо, отчего та испуганно отшатнулась назад — утренний вид рассерженного Ло Цинь все еще стоял у нее перед глазами.

— Больше не буду, честно, и впредь такого не повторится, — тут же пошла на попятную Бай Яо, заискивающе улыбаясь.

Женщина-призрак шагнула на Круглый алтарь, но мощная сила попыталась отбросить ее назад, впрочем, не причиняя никакого вреда. Глядя на стоящий перед ней Камень Шести Линий, она поняла, в чем причина.

Продвинувшись вперед силой, она почувствовала, как преграда исчезла — судя по всему, барьер был установлен лишь по краю Круглого алтаря.

Она осторожно приблизилась и внимательно осмотрела Камень Шести Линий. Обойдя его кругом, она пришла к выводу, что внешне он выглядит как самый обычный валун, разве что казался немного более древним, чем остальные.

Женщина-призрак пересказала Бай Яо все, что увидела.

Не успела Бай Яо толком обдумать услышанное, как к площадке быстрыми шагами направились несколько облаченных в пышные одежды стариков с деревянными посохами в руках. Среди них была и Юнь Цин.

Три старейшины клана? Бай Яо переглянулась с женщиной-призраком.

Старейшины целеустремленно шли к Круглому алтарю, а проходя мимо Бай Яо, бросили на нее не слишком дружелюбные взгляды.

Юнь Цин подошла ближе, все тщательно проверила, а затем легко покачала головой, глядя на них, после чего старики заметно расслабились.

В этот момент все взгляды разом устремились на Бай Яо.

Бай Яо боялась даже пошевелиться, ее глаза забегали из стороны в сторону. Даже в лучшие времена ее гадального бизнеса ей не доводилось оказываться в центре такого внимания, и выдержать с десяток сверлящих ее взглядов было непросто.

Женщина-призрак догадалась, что, скорее всего, причиной всему стало ее вторжение на Круглый алтарь, а все эти недобрые взгляды сородичей достались Бай Яо исключительно из-за нее.

— Это все из-за меня, — произнесла женщина-призрак.

— Ничего страшного, они все равно тебя не видят, чего тут боятся, — тихо ответила Бай Яо.

http://bllate.org/book/29859/3635115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода