Готовый перевод Apocalypse Transmigrator's Wish for World Peace / Апокалипсис в книжном переплете: Мечты о мире во всем мире: Глава 13

Слушай, когда придёт братец, помоги мне, ладно? Если он меня простит, я тоже замолвлю за тебя словечко.

Ха-ха.

Су Цинь с бесстрастным выражением лица покусывал соломинку для коктейля и молча достал телефон, чтобы зайти на форум и создать тему: «Что делать, если топикстартер наконец нашёл долгожданную младшую сестру, но выяснил, что она любит своего двоюродного брата больше, чем топикстартера?»

Он вкратце описал предысторию, нажал кнопку обновления, и ответы появились незамедлительно.

Первый этаж: Занимаю место в первом ряду, топикстартер сошёл с ума, без комментариев!

Второй этаж: По первому этажу сразу видно, что у автора нет братьев и сестёр. Разве вы никогда не видели помешанных на сёстрах братьев?

Третий этаж: Подождите-ка, а разве двоюродный брат сестры топикстартера — это не двоюродный брат самого топикстартера? Неужели топикстартер и сестра от разных отцов?

А? Похоже, в этом что-то есть: двоюродный брат Су Чжэнь ведь тоже приходится ему двоюродным братом. Су Цинь как раз собирался ответить на этот комментарий, как услышал восторженный возглас Бай Чжэнь:

— Братец!

Подняв голову, он увидел, как Большой босс в несколько широких шагов подошёл к ним, и Су Цинь невольно выпалил:

— Двоюродный брат!

Большой босс и Бай Чжэнь одновременно уставились на него.

Сообразив, что он только что ляпнул, Су Цинь поперхнулся глотком сока и заходился в кашле:

— Нет... кхе-кхе... не то... я тут... кхе-кхе... читал роман... оговорился... оговорился...

И Чжэн бросил на него взгляд и протянул руку Бай Чжэнь:

— Домой.

Бай Чжэнь, послушно закинув за спину маленький рюкзачок, захлопала ресницами, посылая Су Циню сигналы о помощи.

— Директор И, малышка Чжэнь говорит, что хочет о чём-то с вами поговорить. Вы тут пообщайтесь, а я в туалет, — проигнорировав ошеломлённый взгляд Бай Чжэнь, Су Цинь решительно поднялся и смылся.

Добравшись до уборной, он достал телефон и продолжил строчить пост: «Только что объявился двоюродный брат младшей сестры. При виде него сестра вся такая послушная и ласковая, совсем не так ведёт себя с топикстартером. А этот дурень даже не ценит своего счастья — ходит с физиономией человека, которому кто-то задолжал пять миллионов. Топикстартер внутренне тяжело ранен и готов изблевать кровь. Кстати, двоюродный брат — это большой босс топикстартера».

Спустя пару минут страница обновилась, и в теме уже пошла вторая страница комментариев.

«Завидую сестре топикстартера, страна задолжала мне брата!»

«Сестра топикстартера любит двоюродного брата потому, что они дольше общаются. Топикстартер только что появился, конечно, он проигрывает, со временем всё наладится».

«О боже, что за судьба, это так мило, я не могу!»

«Зачем топикстартеру мучиться? Просто охмури двоюродного брата, и у тебя будут и брат, и сестра! Всё равно они не кровные родственники».

«Предыдущий оратор, на это невозможно смотреть без слез, могу лишь сказать: отлично сработано! Мне нравится! Давай, топикстартер, подбивай клинья к двоюродному брату, в итоге всё достанется тебе!»

«Господи, почему любительниц яоя можно встретить в любой теме? Не портите пост, надоело!»

…

Су Цинь лишился дарa речи. Что это вообще за бред? Закрыв ветку, он принялся листать сплетни. Как раз наткнулся на пост, где разбиралась возможная романтическая связь Лу Лу и Чжао Юаньюань. Автор темы обладал поистине орлиным взором — всё было обосновано, с доводами и доказательствами. Су Цинь невольно восхитился: истинные мастера скрываются среди простых людей.

Пока он листал ленту, его уловил шорох. Спрятав телефон, он поднял голову и увидел входящего И Чжэна.

— Директор И.

И Чжэн слегка кивнул ему:

— Пойдём.

Большой босс лично пришёл за ним в туалет! С такой высокомерной и холодной физиономией генерального директора творить столь простые и близкие к народу вещи... Столь разительный контраст заставил Су Циня постыдным образом подумать, что это даже мило.

Увидев обоих, Бай Чжэнь тут же подбежала к ним трусцой и уткнулась прямо в грудь И Чжэну. Тот привычным движением подхватил её на руки — вылитая картина любящих друг друга брата и сестры.

Су Цинь: Прошу прощения, ветер сегодня слишком сильный, что он там только что сказал?

Какая милота, чистой воды слуховые галлюцинации, без вариантов!

— Да Цинь, пошли со мной, я угощу тебя вкусняшками! — очень вальяжно помахала рукой Су Циню Бай Чжэнь.

Су Цинь инстинктивно собрался отказаться, но И Чжэн тут же перебил его:

— Пошли, что ты хочешь съесть?

Шеф решил сделать угощение за свой счёт? Грех не воспользоваться такой халявой!

Глаза Су Циня заблестели, и он решительно открыл телефон, отыскал рекомендованное на сайте «Гурман» заведение и протянул экран И Чжэну:

— Вот это, вот это! Босс, уверен, для вас это не проблема!

На экране красовался частный ресторан, забронировать столик в котором могли только богатые и влиятельные люди. Су Цинь давно облизывался на него, планируя в крайнем случае забронировать место поскромнее, занимающее позиции пониже в рейтинге, но никак не ожидал такого резкого поворота событий.

Обычно прохладный и ленивый юноша преобразился: его лицо озарила сияющая улыбка, а глаза ярко блестели, отчего и без того изысканные и утонченные черты лица казались потрясающе красивыми и притягательными. И Чжэн вгляделся в собеседника, слегка потирая кончики пальцев, и произвел:

— Хорошо.

·

Этот легендарный ресторан, о котором на сайте ходили слухи, будто его название все слышали, но самого места никто в глаза не видел, носил донельзя простое имя: Сад Ли. Сад Ли никогда не открывал двери для публики посторонним, принимая заказы исключительно по брони, а порог заведения переступали сплошь влиятельные и состоятельные особы.

Сад Ли передавался из поколения в поколение уже несколько десятков раз, начиная аж с династии Мин. Его предки в основном были придворными поварами, и хотя из-за войн случались перерывки в преемственности, в конце концов, у заведения были глубокие корни и богатая история.

Вопреки ожиданиям Су Циня, Сад Ли оказался вовсе не роскошным и не вычурным, а представлял собой самый обычный сыхэюань. Во дворе красовались не элитные золотые деревья и серебряные цветы, а всевозможные овощи и фрукты, а под карнизами и балками висели пучки различных сельхозкультур — с первого взгляда можно было подумать, что попал в какую-то деревенскую усадьбу.

Какой-то человек на вид садовника поливал цветы, а заметив их, с улыбкой помахал рукой:

— Ого, с чего это наши вечно занятые люди сегодня внезапно решили заглянуть ко мне?

И Чжэн пропустил его шуточки мимо ушей и бесстрастно произнес:

— А зачем ещё приходить к тебе, кроме как поесть? Или учиться у тебя выращивать овощи?

Мужчина скривил губы:

— А что не так с выращиванием овощей? Думаешь, выращивать овощи проще, чем управлять вашей компанией? Говорю тебе, здесь науки — пруд пруди, что вам, мирским людям, понимать!

— Ладно, мы мирские, куда уж нам до твоих высот. Думается, столь возвышенный человек, как ты, считает ниже своего достоинства принимать плату за еду от таких простых смертных, как мы.

— Ой-ой-ой, погоди, погоди, я мирской, я самый что ни на есть мирской, пошлый донельзя!

Су Цинь стоял рядом, наблюдая за их перебранкой, и внутренне изумлялся. Оказывается, у Большого босса бывает и такая оживленная сторона — хоть на лице по-прежнему застыла маска бесстрастности, его манера держаться и взгляд явно отличались от обычных.

Когда светская беседа подошла к концу, И Чжэн представил их друг другу:

— Это нынешний владелец Сада Ли, Ли Ли, а это Су Цинь.

Сделав паузу, он добавил:

— Мой друг.

Это заставило Су Циня бросить на него удивленный взгляд: с каких это пор они стали друзьями, о чём он сам ни сном ни духом?

http://bllate.org/book/29866/3636049