Готовый перевод Apocalypse Transmigrator's Wish for World Peace / Апокалипсис в книжном переплете: Мечты о мире во всем мире: Глава 14

— Здравствуйте, директор Ли!

Ли Ли снял с головы соломенную шляпу, обнажив сияющую лысину, и широко улыбнулся:

— Привет! Раз уж ты друг третьяка, а я тебя постарше, можешь зваться меня просто братом Ли.

— Хорошо! Брат Ли может называть меня Да Цинь, — Су Цинь тоже не стал церемониться и с готовностью кивнул.

— Дядя Ли, — поздоровалась следом Бай Чжэнь.

Ли Ли прищурился от улыбки:

— Два месяца не виделись, а Малышка Бай стала ещё красивее.

Бай Чжэнь тут же ощетинилась:

— Сама ты малышка! И вся твоя семья малышки!

Благодаря щедрости главного босса, Су Цинь не только попал в Сад Ли, но и отведал роскошного обеда, приготовленного самим хозяином заведения. Еда оказалась поистине бесподобной — вкуснейшей из всего, что ему доводилось пробовать за всю жизнь. Ему отчаянно захотелось остаться здесь жить и питаться исключительно тут.

Когда все наелись и напились досыта, троица принялась за чай и беседу.

— ...Да уж, мы ведь были однокурсниками, жили в одной комнате. Я был вторым, И Чжэн — третьим... — рассказывал Ли Ли, попутно разливая всем чай. — В те времена третыoк слыл знаменитой ледяной глыбой нашей академии...

Пф!

Су Цинь не удержался и прыснул. Ледяная глыба! Кто вообще придумал такое прозвище, какая потрясающая фантазия!

Лицо И Чжэня помрачнело:

— Если помолчишь, за немого не сойдёшь.

Ли Ли ни капли не смутился его ледяного взгляда и продолжил:

— Подумать только, в те годы наш студенческий номер привлекал внимание всех девчонок в академии и вызывал жгучую зависть у всех парней — и всё благодаря третьяку. Благодаря ему на все праздники наш стол ломился от всяких снеди и сладостей. Вот только третьяк хранил верность исключительно книгам, разбив немало юношеских сердец!

И Чжэн:

— Хм, а вот кое-кто предавался любовным утехам, да только желающих составить ему пару почему-то не нашлось.

Ли Ли:

— Старым заслугам грош цена. У меня теперь красавица-жена под боком, скоро и сыном обзаведусь, не то что некоторые: в своё время людей ранили, а теперь поделом расплачиваются — так им и надо, раз до сих пор без пары!

— Ничего подобного! — тут же вскинулась Бай Чжэнь, бросаясь защищать брата. — Кто сказал, что братец не может найти пару? С момента их расставания с Фан Цзысюань ещё и полугода не прошло!

М? Главный босс и впрямь встречался с кинозвездой Фан?! Су Цинь мысленно навострил уши.

Услышав это, Ли Ли повеселел ещё сильнее:

— Расставание? Скорее твоего брата бросили, дорогуша! Сама кинозвезда заявила, что твой братец скучный и пресный, ни капли романтики, и она ушла от него просто потому, что больше не могла это терпеть.

— Да, да, это, это... — замялась Бай Чжэнь, а затем свирепо выпалила: — Во всяком случае, брат вовсе не сидит в одиночестве! — Она вдруг повернулась к Су Циню: — Правда ведь, Да Цинь?

Су Цинь, с интересом наблюдавший за перепалкой, никак не ожидал, что его призовут к ответу. Запнувшись на секунду, он поддакнул:

— Конечно, конечно.

Главный босс бросил на него косой взгляд:

— Что «конечно»?

Су Цинь воспрял духом. Как можно упустить такую возможность подлизаться к начальству, когда она сама плывёт в руки:

— Директор И молод, талантлив, красив и харизматичен, а поклонниц вокруг него — пруд пруди. Можно сказать лишь то, что кинозвезда просто предпочитает другой тип мужчин. Совершенно нормально, что они повстречались, поняли несовместимость и разошлись. Директор И наверняка очень скоро отыщет свою вторую половинку. (Настоящая любовь уже в пути, и всего через полгода главный герой возродится).

Угодничество ещё никогда никому не вредило.

Хотя после этих слов лицо главного босса по-прежнему оставалось каменным, было ясно заметно, что его настроение значительно улучшилось. Бай Чжэнь тоже осталась довольна ответом и одарила парня одобрительным взглядом.

Ли Ли усмехнулся:

— А ты, сопляк, оказывается, во всём разбираешься. Уж не крутил ли сам романы? Нынешняя молодёжь и правда рано взрослеет.

— Нет-нет, — поспешно замотал головой Су Цинь. Босс же прямо рядом сидит, умоляю, не подкапывайте! К тому же, он вообще-то уже совершеннолетний!

— Ой, чуть не забыл, ты же у нас звезда. Какая жалость, в самом расцвете сил, а даже за ручку с девочкой подержаться нельзя! Скажи-ка, третьяк, правила в вашей компании просто зверские. На дворе какой век? Нынешние фанаты совсем не те, что раньше, большинство из них люди современные и понимающие!

И Чжэн сделал глоток чая:

— Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. К тому же, речь идет всего о трёх годах. Главное — направлять силы в нужное русло, а когда добьёшься успеха и признания, делай что хочешь.

Су Цинь кивнул в знак согласия:

— Директор И абсолютно прав.

И Чжэн между делом подлил ему чаю:

— В чём именно прав?

Су Цинь тут же выразил свою позицию, изобразив на лице вдохновенное выражение беззаветной преданности компании и полной готовности подчиняться указаниям руководства:

— Никакой романтики, вся энергия — в работу, к славе и успеху! Сегодня я горжусь компанией, а завтра компания будет гордиться мной!

Здесь полагалось бы бурно аплодировать!

Главный босс молча отвёл взгляд, Ли Ли хлопнул по столу и громогласно засмеялся, а Бай Чжэнь даже прикрыла рот рукой, содрогаясь от смеха.

Сообразив, какую глупость он только что сморозил, Су Цинь густо покраснел от стыда.

— А я-то думаю, кто тут шумит... — дверь распахнулась, и звонкий мужской голос вызволил его из неловкого положения.

В комнату вошёл молодой мужчина — изящной наружности, с мягкими и интеллигентными манерами. Переступая порог, он с улыбкой произнёс:

— Ещё издалека услышал, как вы тут заливаетесь, словно демоны в ночи, над чем это вы так веселитесь? — переведя взгляд, он заметил И Чжэня. — Ого, сам третьяк, занятой человек, и тот здесь.

— Какие ещё демоны в ночи, выражаивайся литературно! Русский язык в школе явно физрук преподавал! — закатил глаза Ли Ли. — Говоришь, третьяк — занятой человек? А ты сам-то? Где тебя носило последние два месяца, ни слуху ни духу?

Затем он принялся суетиться с представлениями:

— Это Сюй Жочу, наш четвёртый сосед по комнате. А это Су Цинь, друг третьяка.

— Здравствуйте, — Сюй Жочу протянул руку с мягкой улыбкой.

Су Цинь ответил на рукопожатие:

— Здравствуйте, брат Сюй, можете звать меня просто Да Цинь.

Обменявшись приветствиями, Сюй Жочу наконец ответил на вопрос Ли Ли:

— Я уволился с работы. За эти годы накопилось слишком много дел, вот только-только всё разгреб.

— Что?! — сначала опешил Ли Ли, а затем громыхнул ладонью по столу: — Отлично! И правильно сделал! Я же давно говорил тебе бросить все эти заботы с кланом Сюй, но ты упрямо лез. Мало того, что спасибо тебе никто не сказал, так ты ещё и собственное здоровье подорвал Бог знает как. Твоему дармоеду-племяннику уже лет двадцать, пора бы и честь знать — пусть сам расхлебывает кашу, которую заварил его отец! Все эти годы ты пахал как проклятый на передовой, защищал его и прикрывал, а я что-то не заметил особой благодарности. Этот пащенок такой же бессердечный и безжалостный эгоист, как его отец, ты абсолютно прав, что вовремя ушел!

Сюй Жочу горько улыбнулся:

— Я знаю. Но старик в своё время вырастил меня, так что я просто вернул ему долг за воспитание. Впрочем, хватит об этом. Сейчас я без гроша в кармане и без крыши над головой — ну же, кто из вас двоих меня приютит?

http://bllate.org/book/29866/3636050