×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Model Husbands / Образцовая пара: Ігри альф и омег: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Саин молча выслушал поочередные вопросы троих товарищей, и лишь когда они затихли, уголки его губ тронула улыбка.

— План? Эксперт? Розы?

Трое кивнули.

Саин на мгновение задумался, припомнил, что несколько дней назад была годовщина их с Силином свадьбы, и тут же во всем разобрался.

— Ничего не поделаешь, омегам нравятся такие вещи, в которых чувствуется особый ритуал. — Он сделал небольшой глоток из бокала и покачал головой, словно погрузившись в сладостные терзания: — Даже после свадьбы приходится время от времени устраивать для них романтику.

Вспомнив события последних дней, Саин, изображая показное недовольство при раздутом донельзя чувстве собственного превосходства, бросил:

— Хлопотно до ужаса.

Наигранное поведение Кальвида встретило всеобщее и предельно холодное молчание.

Вскоре Да Пан подал голос:

— Братуха, нехорошо так говорить, если супруг услышит.

Саин сохранил невозмутимый вид, бросил взгляд искоса на дверь и понизил голос:

— А что тут такого? Он сейчас во всем мне потакает, просто жить без меня не может.

Дисай посмотрел на него с явным сомнениям.

Саин изрек с видом знатока человеческих душ:

— Омеги ведь какие — стоит их немного побаловать, и всё. Ди, женишься — поймешь.

Дисай:

— …По-моему, я ничего такого и не говорил.

Саин переворачивал полуготовые ломтики мяса на решетке, щедро посыпая их специями, и как бы между делом поинтересовался:

— Кстати, как там в последнее время поживает Хилл?

Да Пан:

— А?

Старый Лу приподнял бровь.

Дисай и вовсе резко, словно пружина, уставился на него.

Все трое холостых альф разом отложили в сторону еду, напитки и столовые приборы.

— Хилл? — переспросили они.

Саин уточнил:

— Как они ладят со своим партнером-альфой?

Стоило прозвучать этому вопросу, как в кабинете воцарилась абсолютная тишина. Спустя какое-то время Дисай негромко произнес:

— Братуха, с чего это ты вдруг о нем заговорил?

Саин ответил с прохладцей:

— Темы для беседы в разных компаниях обычно отличаются. Разве вспоминать студенческие годы и обсуждать бывших сокурсников среди нас — это нечто неестественное?

Все трое сошлись во мнении, что как раз таки крайне неестественное, и посмотрели на Саина с откровенным презрением.

Саин скривил губы:

— Мне просто любопытно.

Любопытно, что же на самом деле произошло в период амнезии? Из уважения к Силину он осмеливался тайком расспрашивать только тех, кому когда-то доверял больше всего.

— Любопытно что? — раздался за спиной знакомый голос. Саин обернулся и увидел, что его собственный омега, слегка прищурившись, задумчиво смотрит на него.

Саин нашелся:

— Любопытно, найдет ли Дисай себе пару в будущем.

Дисай:

— ???

Лицо Силина оставалось спокойным, как гладь воды. Он едва заметно усмехнулся, присел рядом с Саином, опершись рукой о лоб; его щеки слегка розовели, а глаза заволокла легкая дымка.

Заметив неладное, Саин притянул его поближе и пару мгновений внимательно изучал:

— Напился?

Местное вино было слабой крепости, но Силин, судя по всему, от природы не переносил алкоголь, так что стоило ему сделать всего несколько глоток, как тело тут же отреагировало опьянением. На самом деле рассудок его оставался ясным и пьяным он себя вовсе не чувствовал, поэтому омега лишь отмахнулся, показывая, что с ним все в порядке.

Не доверяя его словам, Саин прижал мужа к груди и принялся разглядывать с ног до головы:

— Поздно уже, пора домой.

Остальные трое, разумеется, не имели ничего против. Перед самым уходом Дисай вдруг догнал их, сделав пару шагов, и выпалил:

— Братуха, смотри не забудь, быть обязательно!

И последовал уже знакомый выразительный обмен взглядами с подмигиванием.

Саин:

— ???

Силин заинтересовался:

— О чем это вы договорились?

Саин улыбнулся:

— О том, когда в следующий раз пойдем жарить шашлыки.

Силин не стал допытываться дальше.

Саин повернулся к нему, кивнув на браслет коммуникатора: он собирался уже дома тихонько расспросить Дисая насчет роз с доставкой самолетом — он подозревал, что тот сюрприз к годовщине их свадьбы организовал он сам в прошлом.

Хотя его терминал и был ограничен в функциях, вряд ли Силин стал бы лишать его права общаться со старыми друзьями, рассудил он.

Мыслях об этом, Саин подхватил не слишком-то желающего сотрудничать Силина и поспешил к выходу.

Дисай проводил взглядом удаляющуюся пару и озадаченно произнес:

— Разве у нашего сокровища-супруга не крепкая голова?

Да Пан хмыкнул:

— Никогда бы не подумал, что Саин может так прочно оказаться под каблуком у Кальвида.

Старый Лу скорчил мину из разряда «прошлого не воротишь».

Силину было немного неловко. Головой он слаб не был, вот только кожа под воздействием алкоголя мгновенно покрывалась алыми пятнами — типичная реакция организма, которую невозможно контролировать. Но Саин в данный момент еще плохо знал его физиологию, поэтому упорно принимал его возражения за упрямство. В конце концов, пьяница, утверждающий, что он вовсе не пьян, звучит неубедительно при любых обстоятельствах.

Уже в машине Саин попытался убаюканно-ласковым тоном уложить Силина спать.

Тот с ледяным видом заявил:

— Я абсолютно трезв.

Саин вздохнул, глядя на его раскрасневшееся лицо, и подумал: омега, который задирает подбородок и упрямится, — сущий кошмар для любого альфы.

Тогда он спросил:

— Сколько будет семьдесят три плюс двадцать один, умноженные на сто двадцать два?

Силин:

— …Задачи, которые ты загадываешь, даже нормальный человек в уме толком не решит.

Саин покачал головой с видом человека, перед которым все бессильны.

— Угомонись ты, поспи лучше немного.

После долгого молчания Силин неожиданно перевернулся и уселся Саину на колени, сдаваясь:

— Ладно, я напился.

Саин тут же обеими руками обхватил омегу за талию, чтобы по инерции машину не качнуло вперед.

Силин послушно опустил голову ему на плечо, изображая, будто его рассудок полностью сломлен хмелем:

— Тогда я спать.

Саин:

— …Угу.

Силин:

— Сил совсем нет.

Саин:

— Угу.

Силин:

— Поможешь мне принять ванну, когда вернемся?

Саин кивнул:

— Угу… Угу-у-у?!

А омега тем временем склонил голову набок и включил режим притворщика.

Впереди загорелся красный свет, и автопилот плавно остановил машину. Толчок от инерции был едва заметным, но для прижавшихся друг к другу тел он увеличился в разы. Силин казался готовим раствориться в объятиях альфы, от него исходил испаряющийся с алкоголем молочный аромат, который тончайшими струйками проникал в чувства Саина, маня и опьяняя.

На улице уже зажглись уличные фонари, их мягкий свет освещал темный бархат ночного неба. Силин сидел в его объятиях неподвижно, и Саин надежно удерживал его от любых дорожных неровностей.

Под углом, скрытым от глаз Саина, Силин открыл глаза. Устроившись подбородком у него на плече, он смотрел на проносящуюся за окном ночную мглу и вдруг отчетливо вспомнил, как все было в самый первый раз, когда они пили вместе.

Тогда отъезд Хилла на учебу за границу стал для Саина тяжелейшим ударом. Он долго пребывал в глубокой депрессии и частенько бегал в бары заливать тоску. Студенческий городок был совсем небольшим, слухи быстро расползлись, и Силин тоже все узнал.

Он потратил уйму времени, чтобы взять себя в руки, привести в порядок костюм перед зеркалом и отрепетировать реплику, пока наконец тем же вечером не набрался храбрости и не сел рядом с Саином.

— Однако излишнее волнение вечно портит дело.

— На что ты похож в этом свином удушье, просто ужас. Может, сфотографировать тебя и отправить Хиллу?

Саин мгновенно взбеленился:

— Это ты?

Сообразив, что снова все испортил, Силин помедлил секунду и решил предупредить:

— Алкоголь имеет свойство преждевременно разрушать действие репеллента. Есть огромная вероятность, что твой феромон снова вырвется наружу.

Хлоп!

Получив удар по обоим больным местам подряд, альфа разбил стакан и зловеще усмехнулся:

— Кальвид, если бы не твой феромон, четко дающий понять, что ты чистокровный омега, и если бы я случайно не обладал хоть какими-то понятиями о чести альфы, неужели ты думал, что сможешь сидеть здесь целым и невредимым и сыпать насмешками?

Силин долго молчал, уставившись в гладкую мраморную столешницу:

— Я не собирался над тобой насмехаться.

Звучало это крайне неубедительно.

Если в обычные дни Саин еще как-то мог сохранять внешнее хладнокровие, то в подпитии, столкнувшись с тем, кто ему неприятен да еще и дерзит, он орал так, что его тон вполне можно было принять за рер дракона:

— Что ты вообще сказал Хиллу?! Всего пару дней назад он уверял меня, что собирается остаться на Столичной Планете!

— Он сомневался. Планета Аса славится сильнейшей в Галактике неврологической школой, я просто с позиции друга дал ему разумный совет, — голос Силина звучал пугающе спокойно.

Саин схватил омегу за воротник, но тот лишь смотрел на него все с тем же спокойствием — как и при каждой их прошлой стычке. В этих светлых зеленых глазах вечно застыла стоячая вода, неизменно вызывая у него раздражение.

Саин процедил:

— Тебя совсем не волнует, что ты очень долго его не увидишь?

Силин ответил:

— У нас есть терминалы связи.

Ярость Саина, казалось, достигла какой-то критической точки и от этого вдруг схлынула, сменившись ледяным спокойствием.

Он выговорил:

— Порой ты пугающе холоден. Кальвид, ты совсем не похож на омегу.

Силин открыл рот, собираясь что-то ответить, но Саин уже отвернулся:

— Говорят, что омеги намного чувствительнее альф, но все эти общепринятые истины к тебе совершенно неприменимы.

Он опустил бутылку и подался вперед, вглядываясь в лицо Силина с пытливым интересом:

— Ты плачешь вообще, м? В день, когда Хилл уехал, ты тоже, как нормальный омега, заперся в комнате и ревел в три ручья, убиваясь от горя?

Силин ответил:

— Хилл уехал учиться повышать квалификацию, я за него рад.

Саин презрительно фыркнул.

Силин поинтересовался вполне серьезно:

— А ты что, плакал в три ручья?

Саин усмехнулся:

— Даже если он отправился учиться на Планету Аса, у меня есть по меньшей мере десяток способов отыскать его. Я хоть сейчас могу подать заявку в университет на совместную стажировку и уже на следующий день оказаться рядом с Хиллом, чтобы снова учиться вместе. Не то что ты… — Он покачал головой: — Боюсь, баснословная стоимость дороги — это не то, что по карману омеге из трущоб.

Если не принимать в расчет винный перегар, логика в словах Саина была железобетонной, и Силин на мгновение поверил, что тот действительно способен на такое.

Саин не смотрел на Силина и потому не заметил, как те светлые зеленые глаза затянуло тусклой тенью.

Кислая, тягостная тоска застряла где-то внутри, изнуряя душу и отбирая последние силы.

Силин проронил:

— Да, мне это не по карману. Планета Аса… слишком далеко.

Куда дальше, чем этот утопающий в безумии бар, и ему никогда за ним не угнаться.

Силин переспросил:

— Ты собираешься уехать?

Саин не мог уехать.

Он уже успел прочувствовать, что Хилл к нему абсолютно равнодушен.

Сколько бы он ни добивался его расположения, тот уходил решительно и бесповоротно. Гордость альфы не позволяла ему унижаться и продолжать бегать за тем, кто к нему холоден.

Эта первая влюбленность закончилась, толком не начавшись.

Он глушил тоску в баре отчасти для того, чтобы оплакать крах своей романтической истории, а отчасти из-за ущемленной альфячьей гордости: хоть эти школьные отношения и принесли ему разочарование, до разрыва сердца дело все же не дошло.

Но делиться подобными смешанными переживаниями со злонамеренным омегой перед ним он не собирался, а потому просто перестал обращать на него внимание.

Силин же, не зная, что творится у того на душе, понял лишь одно: их сегодняшний разговор, как и все предыдущие встречи, закончится ничем.

Он задал вопрос снова:

— Так ты решил тронуться в путь?

От этих слов лицо Саина стало еще мрачнее.

Силин продолжил:

— Столичный университет в плане финансов намного превосходит Планету Аса. К тому же специальность Хилла крайне узконаправленная, без медицинского образования туда сложно…

Саин свирепо зыркнул на него:

— Да заткнешься ты наконец!

Силин:

— …

— Омеги обожают сладкое фруктовое вино, не желаете бокальчик?

Оба синхронно обернулись: бармен стоял с широкой улыбкой — с тех пор как Саин разбил стакан, эту парочку занесли в список объектов повышенного внимания.

Силин кивнул и озвучил пожелание:

— Крепостью не выше десяти градусов, пожалуйста.

Бармен удивился и подмигнул ему:

— Лучше не говори такого при тамошней компании альф, они обычно не слишком дружелюбно смотрят на красивых омег с низкой толерантностью к алкоголю.

Саин презрительно хохотнул.

Бармен смутился:

— Разумеется, за исключением тех омег, у которых уже есть альфа рядом.

Саин:

— …

Бармен протянул им бокалы и, убедившись, что драки в ближайшее время не предвидится, благоразумно удалился.

Силин сделал маленький глоток. Это был его первый опыт с алкоголем, раньше он никогда не проверял свой предел, а потому из осторожности попросил напиток послабее. Чуть кисловатый вкус растекся по языку, скользнул по горлу в желудок, оставив после себя легкую горчинку.

Они впервые сидели рядом вот так — тихо, не пытаясь больше язвить и препираться.

Спустя долгое время бокал Силина опустел. Голова его была ясна, но смелость почему-то невероятно возросла.

— Поедем? Могу подбросить по дороге.

Саин повернул голову и замер, глядя на омегу рядом.

Кожа Силина была безупречной белизны — из тех разновидностей фарфоровой чистоты, на которую, кажется, подуй с презрением — и пылинки не задержатся, соскользнут сами.

Подобный тип внешности в высокой степени пробуждал в определенных кругах деструктивные наклонности. Саин порой ловил себя на фантазиях о том, как этот омега выглядит в растрепанном и грязном виде. Жаль только, что в каких бы трудностях тот ни оказывался, на его лице никогда не отражалось паники — он вечно ходил следом за Хиллом со своим бесстрастным выражением лица, донельзя скучный и невыносимый.

Однако сейчас омега, тронутый хмелем, расцвел легким румянцем, а на дне глаз словно клубился туман. Мягкие пряди челки падали на лоб, и даже взгляд, брошенный на него, казался влажным от влаги…

Машина слегка качнулась.

— Пункт назначения достигнут, — бесстрастный женский голос автопилота вырвал Саина из глубин сна.

Он потер уголки глаз, с удивлением обнаруживая, что сам задремал по дороге. Опустив взгляд, Саин заметил, что Силин по-прежнему висит у него на плече, окруженный аурой нежного молочного аромата, и тут же вспомнил Силина из своего сна.

— Выходит, мы и раньше вместе выпивали, надо же. — Он усмехнулся и подушечкой пальца огладил нежную кожу на затылке омеги.

http://bllate.org/book/29870/3636591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Model Husbands / Образцовая пара: Игры альф и омег / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу