×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ци не хотела всю жизнь оставаться умственно отсталой, но «восстановление» не происходит за один день. Воспитательница вырастила Лу Ци с малых лет, и если бы ее разум и характер внезапно сильно изменились, это неминуемо вызвало бы подозрения. Поэтому Лу Ци сама мысленно составила график выздоровления, согласно которому планировала демонстрировать постепенно возрастающий уровень интеллекта.

С ухода Янь Линь прошло уже полмесяца, но никакой другой волонтер так и не появился, из-за чего Лу Ци невольно предавалась сетованиям на упадок нравов и порчу людских сердец.

Подумать только, в самой Императорской столице — и не нашлось ни одного доброго человека?

За эти полмесяца Лу Ци строго следовала собственному плану, и ее прогресс был заметен невооруженным глазом, раз за разом заставляя воспитательницу восторженно восклицать: «Какая же Цици умница!» Как ни странно, после прохождения начального периода адаптации совместимость между телом и душой становилась всё лучше, и Лу Ци уже научилась уверенно и ловко ходить.

В один прекрасный день, глядя в зеркало, Лу Ци даже обнаружила, что стала выглядеть приятнее. Расстояние между ее глазами сократилось, во взгляде появился слабый блеск, а выражение лица из тупого сменилось на мягкое.

Быть может, это потому, что внешность проистекает из сердца: стоило поменять сердцевину, как оболочка естественным образом тоже преобразилась.

Постепенные изменения и впрямь удивительная вещь. Когда воспитательница наконец осознала, что «это уже не та Цици, которую я знала», на сердце у нее было одновременно радостно и тревожно.

Уж не заболела ли она снова… Слышать-то слышала, что умалишенные со временем могут становиться еще глупее, но чтобы они выздоравливали сами по себе — никогда…

Одолеваемая дурными предчувствиями, воспитательница отвела Лу Ци в психиатрическую больницу, предварительно обманув, будто они идут в парк развлечений.

Лу Ци прикинулась дурочкой и, послушно держа воспитательницу за руку, поплелась за ней. Ей и самой хотелось узнать, есть ли у этого тела шанс на исцеление, и что же в конце концов дало сбой — рассудок прежней Лу Ци или сама плоть?

По прибытии в больницу врачи первым делом провели для Лу Ци несколько тестов на восприятие. Лу Ци догадалась, что это проверка слуха, речи, чтения и письма. В этом отношении Лу Ци немного сдержалась, притворившись безумной и дав несколько неверных ответов — раз уж уговорились двигаться постепенно, значит, нужно двигаться постепенно, и ускоряться нельзя ни на секунду.

Во время проверки физической подвижности Лу Ци выложилась на полную катушку — она и сама не знала, сколько высоко поднятых ног она способна сделать и на сколько метров в длину может прыгнуть.

По завершении всех процедур врач с загадочным выражением лица завел воспитательницу в кабинет, заявив, что нужно кое о чем поговорить.

О чем тут говорить? Лу Ци не знала, но послушно кивнула воспитательнице, выражая всем своим видом: «Я очень послушная, идите по своим делам».

Стоило двери кабинета закрыться, как Лу Ци тут же вскочила на ноги и прижалась ухом к полотну.

Янь Линь в последнее время была очень озабочена.

Ей попался сценарий, где предстояло сыграть умственно отсталую. Подобные роли ее очень интересовали, но поскольку она не была знакома с моделями поведения таких людей, то планировала понаблюдать за ними со стороны.

В этом вопросе Лу Ци как раз совпала с ней во мнениях, чего нельзя было сказать об агентстве.

Менеджер Ли Тао отговаривала ее: Такие сценарии не требуют серьезной игры, лучше возьми пару интернет-популярных проектов, покрутись в скандалах и фальшивых романах, подпиши несколько рекламных контрактов, и путь в мире шоу-бизнеса сразу станет широким и ровным, разве нет?

Но Янь Линь не желала идти на компромисс: она была актрисой, честно окончившей Пекинскую киноакадемию, и ей претила поверхностная дорога звезд-однодневок, погрязших в мирской суете. У нее были мечты и цели — прославиться на весь мир благодаря трем главным кинофестивалям и реализовать себя.

Поэтому она неизменно выбирала довольно маргинальный путь: играла злодеек, извращенок, людей с расстройством личности и несчастных женщин, оклеветанных всем миром и не имеющих возможности оправдаться.

В основе ее выбора лежали предпочтения Ди Каприо при подборе сценариев, только вот сам Леонардо уже принес домой свой «Оскар», а индекс популярности Янь Линь в поисковиках едва дотягивал до 60 тысяч.

В тот день, когда нужно было ехать в приют, Янь Линь отклонила якобы очень весомое предложение поужинать в ресторане, чем сильно разозлила Ли Тао. Тем же вечером та заявила к ней в квартиру с отчитыванием: Тебе не нужно играть эту дурочку, просто откажись, раз уже решила. Ты же не Ди Каприо, атмосфера в шоу-бизнесе в наших странах разная, пути к славе у актеров и актрис отличаются, к тому же он, в конце концов, прославился на весь мир благодаря «Титанику» — может позволить себе любые безумства, а ты сможешь?! Ты осмелишься накладывать грим с ожогами, брить голову, отращивать пивной живот?!

Янь Линь упрямо стояла на своем, наотрез отказываясь сворачивать с выбранного пути: Почему ты не вспоминаешь про Е Юньцзюнь? У нее точно такая же траектория, и разве она не взлетела до самых Канн? Пусть она и не взяла лучшую женскую роль, но все прекрасно знают, в чем дело — у нее потрясающая игра!

Раз не получила, значит, не получила, нечего рассуждать о том, заслуживает она или нет, ты судья или они судьи? — парировала Ли Тао. — К тому же она мертва, и какой бы прекрасной ни была ее игра, шанса получить награду за лучшую женскую роль у нее больше нет. Хочешь просидеть в заморозке лет пятнадцать?

— … — Янь Линь выдала: — Как бы то ни было, я буду играть эту роль.

Ли Тао ничего не оставалось, кроме как сказать: Если бы не действующий контракт, мне и впрямь было бы лень с тобой возиться. Хочешь творить что вздумается — твори, в дальнейшем даже не думай получать от меня ресурсы, добывай всё сама, да и процент от твоей прибыли мне не нужен. Как бы было здорово, если бы в свое время я подписала Бай Чэн! Она вон уже вовсю снимается в Заточении в дворцовых покоях. И человек изворотливый, ты просто не видела, как ловко она умеет вести беседы за обеденным столом.

Бросив эти слова, Ли Тао хлопнула дверью и ушла. Когда-то давно она прельстилась внешностью Янь Линь и перехватила ее первой, но никак не ожидала, что та окажется столь непробиваемым, гнилым поленьем. Судьба в трясине шоу-бизнеса для такого человека была очевидна — пойти ко дну и больше никогда не всплыть.

После бесчисленных ссор с Ли Тао Янь Линь впервые видела ее настолько разозленной и разочарованной. Она рухнула на кровать, думая про себя: неужели и впрямь следовало поступить так, как говорила Сеста Ли? Но какой тогда во всем этом смысл?

Подавленная на какое-то время, она снова принялась обдумывать сценарий: как именно нужно играть умственно отсталого человека?

И невольно вспомнила Лу Ци.

Она сблизилась с той девочкой из-за ее крайне низкого интеллекта, но за весь день получила массу впечатлений, которые, впрочем, отличались от ее собственных представлений. В чем именно заключалась странность, она не могла толком объяснить, но чувствовала, что Лу Ци казалась слишком… проницательной?

Использовать слово «проницательная» по отношению к умалишенной было крайне странно, однако поведение Лу Ци вовсе не выглядело заторможенным — просто порой ее реакции замедлялись, особенно физические. Большую часть времени она прекрасно понимала чужие слова и отвечала без каких-либо проблем.

Янь Линь не знала, можно ли доверять этому предчувствию, ведь приют столько лет заботился о той девушке, вряд ли мог случиться ошибочный диагноз; значит, это она сама излишне подозрительна.

http://bllate.org/book/29874/3637000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода