×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ghost Walk / Прогулки с призраками: Свадьба мертвых: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Цзинфэн посмотрел на них с крайне противоречивым выражением лица: — Сколько вы задолжали? — В этом его удивлении и разочаровании читалась заботливая, но несчастная мать, только что узнавшая, что её чадо влезло в долги к ростовщикам.

Абао и его спутники, заметив сочувствующие взгляды, брошенные на них из темных углов гостиницы, сразу догадались, кто дергает за ниточки.

Абао взглянул на часы: — Двенадцать с лишним. День прошел, и, как и ожидалось, настало время нашего раскаяния. Староста — воистину человек слова!

— ... — отозвалась Шан Лулу. — Сейчас уже поздно пытаться подольститься, давай лучше подумаем, что будем делать ночью.

Абао посмотрел на Лянь Цзинфэна: — Разве у нас не остался еще один выживший?

Лянь Цзинфэн: — ...

Лянь Цзинфэн, который благодаря своей внешности выбил себе самый большой номер из всех доступных, с бесстрастным лицом наблюдал, как трое незваных гостей превращают просторный одноместный номер в подобие перенаселенной коммуналки.

Прежде чем окончательно смириться с реальностью, он предпринял последнюю попытку спастись: — Неужели в деревне Чанлэ всего одна гостиница?

Абао ответил: — Не знаю, есть ли в деревне другие гостиницы, но я точно знаю, что староста здесь один.

Лянь Цзинфэн: — ?

Шан Лулу, увидев, что рана на его плече, не скрытая одеждой, снова начала кровоточить, с тревогой сказала: — Глава Лянь, позвольте мне обработать вашу рану.

Абао тут же вставил: — И заодно выслушайте историю о том, как заезжие герои сражались с деревенским тираном.

Чтобы добиться права на ночлег, Абао расписал события в самых захватывающих красках, превратив старосту в такого опасного противника, перед которым мерк даже легендарный злодей прошлого — Великий Бессмертный Цзин.

Подумав, Лянь Цзинфэн спросил: — Какова ваша цель — продолжать оставаться здесь?

Абао замер.

Лянь Цзинфэн спокойно продолжил: — Призрачный брак, который вам поручили, завершен, делом Цю Минь занялась полиция, душа Чжу Мэйцуй у вас в руках... Что еще вам нужно сделать?

Абао спросил: — Разве тебе не интересно, кто прячется в Персиковой роще? И почему они пытались схватить тебя и Шан Лулу?

Лянь Цзинфэн ответил: — Все неприятности случались только после того, как мы посещали поместье Го. А значит, стоит нам уехать отсюда, как проблемы решатся сами собой.

Абао почувствовал, что здесь что-то не так, но не смог понять, что именно, и в поисках помощи посмотрел на Инь Сюаня.

Инь Сюань внезапно кивнул: — Хорошо.

Хорошо?

Абао остолбенел.

Лянь Цзинфэн и Инь Сюань обменялись взглядами, в течение двух секунд передали друг другу сотни гигабайт информации и пришли к единодушному мнению.

Абао: — ...

Он спросил Шан Лулу: — А ты что думаешь?

Шан Лулу ответила: — Я слушаюсь главу Лянь.

Абао заметил: — На самом деле глава Лянь больше любит... учеников с независимым характером и собственным мнением.

Шан Лулу поникла, моментально приняв на веру информацию о том, что глава Лянь её не любит, и молча взяла косметичку, направляясь в ванную.

...Погоди! Девушка! Я совсем не это имел в виду!

Абао, снедаемый чувством вины, хотел броситься за ней, но Инь Сюань слегка подцепил его ногой, и Абао рухнул обратно на диван.

Лянь Цзинфэн медленно произнес: — Сегодня ночью...

Инь Сюань сказал: — Вы спите.

Лянь Цзинфэн взглянул на Абао, который уютно примостился на диване рядом с Инь Сюанем, и добавил: — Я посижу.

Инь Сюань ответил: — Мы с ним выйдем и вернемся завтра.

Выйдем?!

В этой глуши, в такой кромешной тьме... не слишком ли это волнующе?

Абао застенчиво зыркнул на Инь Сюаня, сорвал штору и, полный предвкушения, приготовился к выходу.

Лянь Цзинфэн: — ...

Он из вежливости предупредил: — Осторожнее с комарами.

Инь Сюань, который давно перестал что-либо объяснять после того, как познакомился с Абао, не моргнув глазом проигнорировал восхищенно-исследовательский взгляд Лянь Цзинфэна и вальяжно удалился.

Дорога становилась все более уединенной, а луна — все ярче.

Несколько раз Абао казалось, что все условия для любви — время, место и настроение — идеальны, но Инь Сюань продолжал идти вперед, даже не оборачиваясь.

Пройдя мимо еще одного места, прекрасно подходящего для уединения, Абао не удержался: — Мне кажется, это неплохое место.

Инь Сюань ответил: — Слишком темно.

Темнота — это же прекрасно!

Ни души вокруг, только мы вдвоем.

Одно лишь это уже наводит на мысли.

Но Прародителю хочется света...

Неужели он хочет видеть все более отчетливо?

Абао поправил тяжелую штору, обернутую вокруг талии. Сначала он ворчал, что гостиничная штора слишком пошлая и золотая, но в качестве подстилки она отлично подчеркивала белизну кожи.

— Здесь, — Инь Сюань наконец остановился.

Абао посмотрел на открытое пространство, продуваемое со всех сторон, и нервно сглотнул: — Не слишком ли здесь пусто?

Инь Сюань удовлетворенно кивнул: — Лунный свет в самый раз.

Никогда бы не подумал, что ты такой, Прародитель!

Абао с энтузиазмом расстелил штору, и Инь Сюань велел ему сесть.

Сесть?

Абао захлопал глазами: — Ты садись первый.

Инь Сюань приподнял бровь.

Абао намекнул: — Если ты сядешь, мне будет удобнее сесть.

...

Инь Сюань сказал: — Об остальном поговорим, когда ты впитаешь достаточно лунного света.

...

Из-за того, что разговор так резко свернул в сторону, Абао разбился о пропасть в понимании.

Луна оставалась прежней, а вот состояние души — уже нет.

Абао с безжизненным видом сел на штору и принялся практиковать дыхательные упражнения.

Инь Сюань сказал: — Демон персикового дерева в поместье Го — с ним ты справишься без труда.

Какая тяжелая похвала.

Абао усмехнулся: — В любом случае, мы скоро уезжаем, так что все эти поместья Го и демоны... подожди, демон персикового дерева? Разве это не призрак?

Инь Сюань ответил: — Не призрак.

Абао поманил его пальцем.

Инь Сюань сделал шаг к нему и присел на корточки.

Абао взял его за руку и проникновенно, с предельной серьезностью сказал: — На самом деле наш уход из деревни Чанлэ — это стратегия отступления ради наступления, так ведь?

Инь Сюань кивнул.

Абао с тяжелым сердцем прикрыл глаза: — А то, что ты сказал про демона персикового дерева... что я с ним справлюсь — это была шутка, да?

Инь Сюань ответил: — Завтра нужно сдавать работу. Тебе нужно показать хоть какой-то результат, чтобы я мог прикрыть тебя и спустить всё с рук.

Абао возмущенно воскликнул: — Ты уже прикрыл меня! И сколько раз при этом входил и выходил, входил и выходил!

Инь Сюань: — ...

Каковы последствия того, что Прародитель выходит из себя от стыда?

Абао ответил на это действием — он изобрел способ впитывать лунный свет через качание пресса.

После ночной тренировки Абао заметно повзрослел, что проявилось в искренней и радостной улыбке, с которой он встретил Лянь Цзинфэна и Шан Лулу, будто встретил старых друзей в чужом краю.

Заметив, как он держится за поясницу, Лянь Цзинфэн обменялся с Инь Сюанем понимающим взглядом.

Инь Сюань: — ...

Хоть это и была стратегия отступления, играть свою роль нужно было до конца.

Перед отъездом Абао специально попрощался с Ли Ци.

Ли Ци потрясенно спросил: — Вы больше не будете проводить расследование?

Абао ответил: — Мы сделали все, что могли. Дальше пусть работает полиция. — Раз уж они познакомились, он по-доброму посоветовал: — Здесь не стоит задерживаться, уезжай и ты поскорее.

Ли Ци понизил голос: — Ты ведь говорил, что здесь призраки? Я уже систематизировал все, что видел и слышал за эти дни, даже название придумал, осталась только развязка, которая раскроет правду.

Абао спросил: — Как называется?

— Призрачный цикл.

— Звучит так, будто популярности не видать, — Абао выразил полное пренебрежение.

Ли Ци, как автор, уважающий мнение читателей, скромно спросил: — А как, по-твоему, надо?

— Призрак выключает свет.

— ...

Несмотря на все уговоры Ли Ци остаться, Абао был непреклонен. Делать было нечего, и Ли Ци проводил их до поселка Ванцзя, где воспользовался моментом, чтобы попросить их заехать вместе с ним в полицейский участок.

Ли Ци сказал: — У меня предчувствие, что в итоге вы всё-таки останетесь.

Абао ответил: — Предчувствия точны, мечты чисты — это самая большая ложь, которую люди придумали, чтобы обманывать самих себя. Давно-давно у меня тоже было предчувствие, что я великий древний бог.

Ли Ци проигнорировал его болтовню и настоял на том, чтобы довести их до участка.

Офицер Ван, хотя и был материалистом, из уважения к тому, что Абао предоставил немало улик, а они сами откопали тело Цю Минь, принял их весьма приветливо.

Ли Ци хотел узнать результаты вскрытия Цю Минь.

Офицер Ван ответил: — Тело слишком долго пролежало в земле, к тому же его несколько раз перепрятывали, что затруднило экспертизу. Быстрых результатов ждать не стоит.

Ли Ци сказал: — Мы остановились в поселке. Не могли бы вы сообщить нам сразу же, как появятся новости?

Офицер Ван в затруднении нахмурился.

Ли Ци настаивал: — Мы заявители, мы обязаны следить за ходом дела.

Абао: — ...Обязаны, как же!

Офицер Ван уклончиво пообещал: — Разглашать детали неудобно, но, возможно, нам понадобится ваша помощь.

Абао изо всех сил дернул Инь Сюаня за рукав.

Изначально он не хотел уезжать, но теперь ситуация изменилась: уехать стало невозможно, и это было совсем другое дело.

Ему вдруг захотелось убраться отсюда больше, чем когда-либо.

Но вот незадача — его мысли снова разошлись с желаниями возлюбленного.

Инь Сюань дал свое согласие.

Абао: — ...

Они определенно сошлись лишь потому, что идеально дополняют друг друга!

Чтобы дождаться результатов, им пришлось остаться в поселке.

Офицер Ван порекомендовал им неплохую гостиницу. После того как Абао зарегистрировался, Ли Ци нагло заселился вместе с ними.

Абао спросил: — Ты разве не возвращаешься в деревню Чанлэ?

Ли Ци с невозмутимым видом ответил: — Вы оба уехали, как я могу оставаться там один?

Абао: — ...Так значит, он удерживал их и не давал уехать только ради того, чтобы ему не было страшно?

Ли Ци уезжал в спешке, без багажа, поэтому отправился в ближайший торговый центр за покупками.

Как только он ушел, Лянь Цзинфэн загадочно спросил Инь Сюаня: — Это он?

Инь Сюань задумчиво ответил: — Посмотрим еще.

http://bllate.org/book/29878/3637449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу