Готовый переклад Ghost Walk / Прогулки с призраками: Свадьба мертвых: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 16

Сопоставив сведения, полученные от Сы Си, Абао разработал два плана действий.

План А получил название «Попробуй догони»: сделать вид, что они уезжают, чтобы выманить змею из норы. Если с Ли Ци действительно что-то не так, он непременно снова начнет строить козни.

План Б назывался «Не войдя в логово тигра, не достанешь тигренка»: еще раз посетить поместье Го. Кем бы ни был противник — человеком, демоном или призраком — схватить его и полностью разгромить гнездо.

Абао проголосовал за план А, но Шан Лулу и Лянь Цзинфэн выбрали Б. Решающее слово осталось за Инь Сюанем — человеком старше их по возрасту, выше по статусу и обладающим правом двойного голоса.

Абао выразительно взглянул на него, намекая: учитывая их принадлежность к одной секте и общие цели, они должны держаться вместе.

Инь Сюань произнес:

— Я выбираю Б.

«Ха-ха, чужие парни всегда лучше! Расходимся, расходимся, расходимся!»

Абао тут же развернулся, готовясь собирать вещи.

Инь Сюань невозмутимо добавил:

— Я сам поймаю виновных.

…

Абао послушно сел на прежнее место и одарил его самой заботливой и добродетельной улыбкой.

Отправиться в поместье Го и накрыть всех разом — действительно был отличный способ вырвать сорняк с корнем.

Хотя Прародитель постоянно твердил, что сила противника еще не достигла угрожающих масштабов, Абао все же попросил еще один день, чтобы, запершись в комнате, честно и усердно попрактиковаться в создании желтых талисманов.

Вручая плоды своего труда, Абао не удержался и добавил с ноткой ехидства:

— Ингредиенты, может, не самые лучшие, так что пользуйся чем есть.

Инь Сюань ответил:

— Хм.

Он серьезно сказал «хм»?

Абао с остервенением вцепился зубами в кисточку.

Инь Сюань добавил:

— С завтрашнего дня увеличим норму на сто штук.

…

Абао ткнул себя кончиком кисти в горло: «Зачем ты вообще открыл рот!»

Группа была готова к выходу. Стоило им подойти к лифту и нажать кнопку вызова, как двери медленно разошлись, явив леденящее лицо деревенского старосты.

В момент, когда их взгляды встретились, обе стороны на мгновение замерли.

Староста первым взял себя в руки и выдавил жутковатую, «доброжелательную» улыбку:

— Вы куда это собрались?

Абао вцепился в рукав Инь Сюаня, имитируя неспособность держаться на ногах:

— Внезапно осознал всю глубину своей бедности.

Остальные: «?»

Абао цокнул языком:

— Иначе с чего бы благородному господину старосте лично приходить к нам с гуманитарной помощью?

Неизвестно, какая буря эмоций бушевала в душе старосты, но его улыбка оставалась безупречной:

— Я знаю, что вы своими силами расследуете это дело, и очень это ценю. Нынешняя молодежь и должна обладать таким рвением — не бояться сильных мира сего, не пасовать перед трудностями и стремиться к истине. Как староста деревни Чанлэ, я обязан вам помочь. Это мой долг.

Шан Лулу прямо спросила:

— Полиция все еще не выпустила твоего сына?

Лицо старосты стало тяжелым, как свинец, улыбка едва не сползла, и лишь после того, как губы нервно дрогнули, он произнес:

— Поэтому мы должны объединить усилия, чтобы предотвратить судебную ошибку. У меня дома остались некоторые документы, доказывающие связь между Го Ванцзяном и Цю Минь в их прошлых жизнях. Вы должны на них взглянуть.

Хоть они и понимали, что цель старосты — обелить сына, Абао и остальные все равно хотели использовать биографию Го Ванцзяна, чтобы разгадать секреты поместья Го. Интересы совпали.

Вернувшись в номер, староста достал из кожаной сумки стопку конвертов из воловьей кожи.

Абао и остальные разобрали их. Текстура бумаги была гладкой и тонкой — явно ручная бамбуковая бумага, которая за сотню лет не пожелтела и не покрылась плесенью; она была точно такой же, как страницы книг в библиотеке поместья Го.

Письма в конвертах были написаны Го Ванцзяном для Чэнь Мэнъю.

Первые несколько напоминали переписку в мессенджере и делились на три типа: жалобы на учителя — отца Чэнь Мэнъю, который держал его в ежовых рукавицах, заставляя целыми днями читать книги, отчего жизнь казалась скучной; отзывы о прочитанных книгах; и пустая болтовня о повседневных делах.

Единственное, что зацепило Абао: в конце нескольких писем Го Ванцзян упоминал некую Цю Юйжу, спрашивая Чэнь Мэнъю, что она снова учудила, как она поживает, и наказывал продолжать слежку.

Пока Абао читал, староста следил за каждым его движением. Заметив, что тот дошел до этого момента, он тут же вмешался:

— Цю Юйжу — это прошлая жизнь Цю Минь. Го Ванцзяна запирали дома, и он не мог выйти, поэтому просил Чэнь Мэнъю присматривать за Цю Юйжу. Отношения между ними тремя ясны как день.

Абао терпеть не мог, когда тот так торжествовал:

— То, что они похожи внешне, еще не доказывает, что они — одно и то же лицо в разных воплощениях.

Староста достал еще одну стопку писем, завернутую в газету — это были послания Чэнь Мэнъю к Го Ванцзяну. Некоторые из них пожелтели, другие стали хрупкими или заплесневели, многие листы были обтрепаны, а чернила едва различимы. Их приходилось держать в руках с величайшей осторожностью, угадывая смысл написанного.

В отличие от вольных писем Го Ванцзяна, послания Чэнь Мэнъю были написаны очень изысканно, каждое слово было выверено. Особенно если читать их вместе с письмами Го Ванцзяна, можно было легко восстановить их привычную манеру общения.

Го Ванцзян писал: «Персики в саду созрели, пролезай через дыру в заборе, вместе соберем и поедим».

Чэнь Мэнъю отвечал: «Я подожду у задней двери. Пусть слуги соберут персики, а ты пожалуешь мне пару штук».

Это слово «пожаловать» было сказано совершенно серьезно, без тени шутки.

Чэнь Мэнъю часто убеждал его усерднее учиться, чтобы завоевать расположение отца и унаследовать семейное дело. На вопросы о Цю Юйжу он отвечал крайне лаконично: «Сегодня снова видел ее, была одета в то-то, выглядела неплохо» или «Она спрашивала о тебе, я ответил так-то».

Действительно, вел себя как добрый друг, помогающий влюбленной паре.

И все же Абао чувствовал сильный диссонанс.

Разве человек, который по-настоящему влюблен, довольствовался бы новостями о своей возлюбленной из уст третьего лица? Раз уж Го Ванцзян мог переписываться с Чэнь Мэнъю и открыто упоминать Цю Юйжу, почему бы не передать ей послание напрямую? Зачем использовать методы «наблюдения» и «слежки»?

Староста стоял на своем: Цю Юйжу — прошлая жизнь Цю Минь, поэтому Го Ванцзян убил ее, желая стать призрачными супругами. Он подстрекал Абао выступить в роли мастера, предать эту историю огласке через СМИ и оказать давление на полицию.

Абао не стал давать четкого ответа, вместо этого потребовав оставить письма им.

Староста отказался, сославшись на то, что это семейная реликвия, которая не должна покидать руки владельца.

Инь Сюань спросил:

— Ты знаешь, чем все закончилось для них троих?

Староста ответил:

— Го Ванцзян погиб в результате несчастного случая в расцвете лет… После этого Цю Юйжу бесследно исчезла. Мои предки остались в деревне Чанлэ. — Сказав это, он снова стал торопить Абао дать показания и надавить на полицию.

Абао вежливо, но твердо отказался.

Староста в гневе ушел.

Абао призвал Чжу Мэйцуй и велел ей украсть письма, которые принес ее муж.

Сначала она отказывалась, но, не выдержав угроз, а также рассудив, что раз уж муж сам давал их читать, то кража — дело не такое уж страшное, она тайком отправилась на задание. Однако она не была Посланником Призраков и не умела пользоваться техниками талисманов. Как только она вышла из лифта, ее истинный облик проявился, и она так напугала старосту, что тот, обезумев от страха, рухнул в обморок.

Чжу Мэйцуй, которая поначалу хотела лишь поболтать со старым знакомым и прояснить ситуацию, увидела, что произошло, и, поспешно прихватив письма, вернулась обратно.

Абао остался доволен ее смекалкой и в награду дал ей два часа свободного времени. Чжу Мэйцуй тут же отправилась искать своего мужа.

Шан Лулу забеспокоилась:

— А не исчезнет ли она, как Ло Лян?

Абао ответил:

— Не бойся, я запечатал в ней частицу своей ауры зла.

Этот прием — уникальная производная от Заклинания Поиска Души. Использование оригинального заклинания требует части собственной души, что крайне рискованно для практика. Абао использовал свою ауру зла: хоть чувствительность метода была ниже, риск для него был сведен к минимуму, а в случае опасности аура могла немедленно нанести ответный удар.

Инь Сюань одобрительно улыбнулся, глядя на склонность Абао к творческому подходу и практике.

Шан Лулу взяла стопку писем и внимательно пролистала:

— Мы же все это уже читали, зачем нужно было красть?

Абао разложил письма по датам, указанным в подписях, и обнаружил закономерность:

Письма с пустой болтовней между Го Ванцзяном и Чэнь Мэнъю относились в основном к году Биншэнь, а письма, где упоминалась Цю Минь — к году Усюй.

Между ними был целый пропущенный год Диню.

Что произошло в тот год? Почему писем не было?

Более того, писем Го Ванцзяна за год Усюй было шесть, а ответов Чэнь Мэнъю — всего два. И если расставить их по датам, то диалоги не стыковались.

Все было очевидно:

— Письма прошли фильтрацию.

Кто их фильтровал? Староста? Зачем?

Видимо, в других письмах скрывалась информация, которую староста не хотел им показывать.

Если это действительно так, то староста совершил ужасную ошибку.

Шан Лулу, глядя на возбужденно сверкающие глаза Абао, не сдержалась:

— Мы не свернули с основного пути? Сначала был Призрачный брак, потом расследование серийных убийств, а теперь мы вообще занялись изучением поместья Го.

Абао сказал:

— У меня предчувствие, что все происходящее с нами так или иначе связано с поместьем Го. Словно чья-то невидимая рука подталкивает нас именно туда.

Словно в подтверждение его догадки, позвонил Ли Ци и сообщил:

— Чэнь Цзе выпустили.

Вскоре вернувшаяся с прогулки Чжу Мэйцуй поделилась этой «хорошей новостью»:

— Полиция разобралась, смерть Цю Минь никак не связана с моим сыном.

Абао уставился на нее и медленно произнес:

— Существует техника, позволяющая прочитать память призрака.

Улыбка мгновенно сползла с лица Чжу Мэйцуй.

http://bllate.org/book/29878/3637453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу