×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Ванцзян посмотрел на Лэ Чу, а затем пояснил:

— Он не сердится на тебя, просто немного испугался.

Старый Чжоу облегченно выдохнул. Он и сам лишь недавно узнал о происхождении Лэ Чу из документов, а до этого всё время считал, что братья связаны кровным родством.

— Пойдемте, я угощаю, нужно же компенсировать ущерб младшему брату.

Си Ванцзян не стал отказываться. Он слегка сжал руку Лэ Чу и сказал:

— Слышал? Постарайся сегодня разорить книжный магазин.

Троица направилась к магазину. Старый Чжоу, боясь снова напугать Лэ Чу, шел по другую сторону от Си Ванцзяна, стараясь держаться на расстоянии. Лэ Чу то и дело украдкой поглядывал на него. Когда они остановились на перекрестке в ожидании зеленого сигнала светофора, он робко перебрался на другую сторону и встал между ними, но всё равно продолжал жаться к Си Ванцзяну.

Старый Чжоу старался сохранять невозмутимый вид, но на душе у него расцветали цветы. Он постоянно переглядывался с Си Ванцзяном, не в силах скрыть торжествующую улыбку.

Рядом с книжным открылась новая модная чайная, которая как раз проводила акцию в честь открытия. Из-за выходного дня у входа столпилась куча молодежи, желающей сделать фото для соцсетей. Си Ванцзян крепче взял Лэ Чу за руку, а Старый Чжоу прикрыл их сбоку.

Как раз когда они собирались пройти сквозь плотную толпу, одна девушка, стоявшая с телефоном в руках, заметила Си Ванцзяна. Она удивленно воскликнула и спросила, не тот ли он красавчик, который поет Персиковое лето.

Си Ванцзян не успел ответить, как другая девушка возбужденно перебила ее:

— Это он, это он! Я видела его в Без происшествий!

— Красавчик, можно автограф?

— Сфотографируйтесь с нами, ну пожалуйста!

— В жизни ты еще красивее, чем на видео!

— Когда бар снова откроется? Мы все ждем, чтобы прийти и поддержать тебя!

Большинство собравшихся были завсегдатаями бара, но были и те, кто собирался стать новыми клиентами, увидев ролики в сети, поэтому Си Ванцзяну приходилось вести себя учтиво. Опасаясь, что Лэ Чу зажмут в толпе, он повернулся к Старому Чжоу за помощью, и тот сразу же придвинулся к Лэ Чу.

— Иди за Братом Чжоу, я скоро подойду.

Видя, что людей становится всё больше, Си Ванцзян наспех бросил Лэ Чу эту фразу, даже не заботясь, расслышал ли тот его, и слегка подтолкнул его в сторону Старого Чжоу.

Учтя прошлую ошибку, Старый Чжоу в этот раз осторожно ухватился за рукав Лэ Чу, уводя его из толпы, хотя тот постоянно оглядывался на Си Ванцзяна. Впереди неожиданно возникла группа людей, идущих навстречу, и Старому Чжоу, не осмелившемуся применить силу, пришлось постоянно следить, чтобы Лэ Чу никого не задел. В какой-то миг ткань рукава, которую он держал, выскользнула из рук, унесенная людским потоком.

У входа в чайную гремела задорная диджейская музыка, смешиваясь с шумом голосов, отчего на душе становилось беспокойно. Си Ванцзян быстро подписывал блокноты и рассеянно улыбался для совместных фото, но его взгляд постоянно метался туда, где скрылись Лэ Чу и Старый Чжоу. Не видя знакомых силуэтов в толпе, он почувствовал, как сердце сжалось от тревоги.

Внезапно оглушительная музыка оборвалась. Следом раздался пронзительный и долгий электрический визг, полоснувший толпу по ушам, словно стальная игла. Люди на мгновение замерли, инстинктивно уставившись на источник шума.

Оказалось, что стройный и красивый парень, по-видимому, потерявший равновесие из-за давки, оперся рукой об аудиосистему и случайно нажал кнопку паузы. Другой рукой он задел стойку с микрофоном, и тот с грохотом упал на колонку.

Си Ванцзян и Старый Чжоу одновременно заметили Лэ Чу сквозь толпу и, не сговариваясь, рванулись вперед. Однако в следующую секунду и они, и толпа, уже собравшаяся было снова загомонить, застыли на месте.

— Хозяин…

Чистый и звонкий голос, дрожащий от нескрываемого отчаяния, прорезал тишину через микрофон, усилился в несколько раз и отчетливо долетел до ушей каждого присутствующего.

Старый Чжоу: «?!»

Си Ванцзян: «???»

Старый Чжоу: Нельзя просто так трогать чужую собачку без разрешения, верь мне…

Глава 10. Азбука

Закончив составлять список песен на сегодняшний вечер, Си Ванцзян с облегчением вздохнул. Подложив руки под голову, он откинулся на спинку кровати и пнул Лэ Чу, который лежал в ногах и читал книгу:

— Эй, сходи-ка, помой персик для своего брата.

— Хорошо!

Лэ Чу тут же подскочил с кровати и вприпрыжку убежал. Си Ванцзян смотрел ему вслед, и в голове у него возникли две мысли. Во-первых, этот маленький сумасброд в последнее время часто обедает в баре и заметно прибавил в весе: хотя на вид он всё еще худенький, на ощупь… или, точнее, на пинок, стал гораздо более упругим.

А во что касается второго… Си Ванцзяну не хотелось признавать это, да и зависть немного грызла его: у этого маленького сумасброда просто невероятные природные данные для пения! Его тембр был чистым и прозрачным, теплым, но не вялым, наполненным присущей юности чистотой и энергией. А поскольку его голос еще не был отшлифован, в нем таился безграничный потенциал.

Это было почти на одном уровне с ним самим в начале карьеры… Нет, разница всё же была. В этом возрасте он уже покорял вершины музыкальных чатов своим божественным голосом, в то время как маленький сумасброд еще совсем недавно едва мог связно говорить.

Си Ванцзян, восстановив свое самолюбие, увидел, как Лэ Чу с радостной улыбкой несет персик, и про себя слегка пристыдил себя за столь бессмысленное соревнование.

— Брат, ешь персик.

Лэ Чу произносил слова, как ребенок, только начинающий учиться говорить — четко выговаривая каждый слог. С того самого дня, когда он огласил улицу своим оглушительным «хозяином» у чайной, его словно прорвало — он внезапно обрел дар речи. В тот же день Си Ванцзян отвел его на обследование к тому же врачу. Увидев результаты всех тестов, врач широко улыбнулся: за исключением неумения выражать мысли, у Лэ Чу не было никаких отклонений.

Еще более удивительным было то, что никто из них раньше не замечал, что Лэ Чу умеет читать.

— С логикой и когнитивными способностями всё в порядке, просто он долго молчал, поэтому навык выражения мыслей развит слабо. Почаще поощряйте брата говорить, учите его, как маленького ребенка, и постоянно исправляйте ошибки в предложениях.

http://bllate.org/book/29881/3637763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу