Готовый перевод That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Мой альфа-интриган: опасный соблазн после свадьбы: Глава 2

— Привет. — Чжан Ли на секунду замолчал. — Можешь звать меня Ивен.

Блейк как раз закончил смешивать напиток в стакане и налил его:

— Секунду.

Чжан Ли кивнул, а сидевший рядом Юй Фань протянул ему меню.

Подав коктейль ожидавшему неподалёку гостю, Блейк вернулся и продолжил беседу с обоими.

— Заждались, Ивен? Что будете пить сегодня вечером?

Чжан Ли ничего не ответил — Юй Фань заговорил первым и украдкой подмигнул Блейку:

— Сделай ему для начала фирменный коктейль вашего бара! Ну а мне...

Намеренно растянув последнюю гласную, он весёлым тоном закончил:

— На твой выбор.

— Фирменный? — Блейк закатил глаза на Юй Фаня, крайне презрительно отнесясь к подобной выходке. — Он же здесь впервые, ты...

Юй Фань пожал плечами и закинул руку на плечо Чжан Ли:

— Ладно-ладно, пусть сам выберет, ОК?

Хотя ему и предложили выбрать самому, разве Чжан Ли разбирался во всём этом? Он долго листал картинки и в конце концов ткнул в ту, что выглядела более свежо и легко, да и название носила такое же лёгкое. Стоило Юй Фаню и Блейку взглянуть на неё, как всё стало ясно: результат оказался ровно тем же.

Блейк дружелюбно предостерёг:

— У этого напитка очень коварное послевкусие.

Но Чжан Ли пропустил предупреждение мимо ушей и настоял на своём:

— Давайте этот.

Тогда Блейк умолк — в его обязанности не входило уговаривать клиентов. Одного предупреждения было вполне достаточно, а дальнейшие уговоры лишь испортили бы всем настроение. К тому же, будучи наполовину приятелем, он неплохо знал Юй Фаня: даже если Чжан Ли действительно напьётся, тот наверняка позаботится о том, чтобы благополучно отправить его домой, так что сильно беспокоиться не стоило.

Подумав об этом, Блейк принялся за работу.

Не прошло и минуты, как напиток был готов:

— Ивен, наслаждайся. Ручаюсь, тебе понравится.

— Спасибо. — Чжан Ли принял бокал и сделал небольшой глоток. Вкус оказался неожиданно приятным: никакой резкой жгучей крепости байцзю, но и без пивной горечи, пилось необычайно легко.

Попивая коктейль, Чжан Ли оглядывал обстановку в баре, в то время как сидевший рядом Юй Фань снова заговорил с Блейком вполголоса:

— И это твой очередной «бойфренд»? — с намеком произнес Блейк.

— Ну нет же, правда нет, — с беспомощным вздохом ответил Юй Фань. Его чары на Чжан Ли совершенно не действовали.

— Ого, подумать только! У великого сердцееда когда-кого случаются осечки.

Вдоволь позлорадствовав, Блейк вспомнил недавнее поведение собеседника, и во взгляде, устремленном на Юй Фаня, тотчас промелькнуло отвращение, словно перед ним сидел какой-то зверь в человеческом обличье. Он высказал крайнее сожаление о моральном падении Юй Фаня:

— Настоящий зверь в человеческом обличье! Собираешься воспользоваться чужим беспомощным состоянием, изверг.

Не удовлетворившись этим, он добавил:

— А как же твои принципы?

Юй Фань поспешно открестился:

— С чего бы? Похож я на такого человека!

Отбросив мимолетное чувство неловкости, он подумал: ну помечтал же чуть-чуть! Это же еще не значит, что он действительно станет что-то делать. Разве людям нельзя дать помечтать?

Чжан Ли глоток за глоткой допивал свой напиток, озираясь по сторонам. Внезапно его глаза загорелись.

Вошедший мужчина был одет в черный костюм; высокий, с длинными ногами, он излучал невероятную уверенность и властность. В полумраке черты его лица Чжан Ли толком не разглядел, перед ним вырисовывался лишь смутный силуэт. Но даже по этому очертанию Чжан Ли в душе безоговорочно решил, что этот мужчина наверняка отчаянно хорош собой.

Его взгляд неотступно следовал за незнакомцем, пока тот не сел, и лишь тогда Чжан Ли ненадолго отвел глаза, повернулся к Юй Фаню и произнес:

— Я отойду на минутку.

Глоток предвкушения прозвучал в его голосе.

Юй Фань проследил за направлением взгляда Чжан Ли и с первого же мгновения ощутил сильнейшее отторжение. А взглянув на горящий энтузиазмом вид Чжан Ли, он не удержался от завистливой шпильки:

— Ничего особенного с виду.

Чжан Ли пропустил слова Юй Фаня мимо ушей, да и капельку скрытой ревности в его тоне совсем не заметил; его глаза по-прежнему были прикованы к мужчине.

— Нормально так.

На словах отделавшись отговоркой, телом он действовал куда честнее.

— Иди-иди. — Юй Фань сделал глоток своего напитка, в глубине души не веря, что Чжан Ли действительно решится подойти. Смелости у этого парня...

Не успел он договорить, как Чжан Ли тут же поднялся на ноги и направился к мужчине. Юй Фань остался сидеть в одиночестве, не зная, что и сказать. Он никак не ожидал, что Чжан Ли и вправду вот так сорвется с места, да еще с такой решимостью.

У этого малого и правда оказалось немало смелости.

Эх! Зайчик, которого он так усердно откармливал, уплыл к другому, и все усилия последних двух с лишним месяцев пошли прахом.

— Ой, да парень на тебя и смотреть не стал! — злорадно усмехнулся Блейк.

Опечаленный Юй Фань нахмурился и зло бросил в ответ:

— Вали, вали отсюда.

— Ладно-ладно, не буду добивать.

Жестом изобразив, будто застегивает рот на молнию, Блейк удалился по своим делам.

Чжан Ли уверенно подошел к мужчине, сел напротив и даже не пытался скрывать свои намерения.

— Здесь ведь не занято? — с наигранной вежливостью справился он.

Еще издали решив, что этот человек должен быть писаным красавцем, теперь, вблизи, Чжан Ли убедился в этом окончательно. Четкие линии лица, глубокие темные глаза, высокий прямой нос. Чжан Ли остался более чем доволен.

— Свободно.

Мужчина показался слегка отстраненным: бросив на него мимолетный взгляд, он тут же отвернулся.

— Можете угостить меня выпивкой?

Видя, что собеседник не проявляет к нему интереса, Чжан Ли решил действовать первым. Возможно, виной всему был алкоголь, но все поступки Чжан Ли этой ночью отличались поразительной смелостью — прямолинейные, решительные, без малейших колебаний и заминок.

В ответ не последовало ни слова, и атмосфера слегка разрядилась. Сообразив, что его просьба о бесплатной выпивке выглядела слишком нагло, Чжан Ли легко перестроился на ходу:

— Ладно, тогда я угощу тебя.

Не успел Чжан Ли договорить, как мужчина неожиданно улыбнулся. Этот парень, столь смело проявивший инициативу, начал вызывать у него подлинный интерес.

Сидевший напротив смотрел прямо на него; в мерцающем свете ламп его взгляд казался затуманенным, губы слегка приоткрылись, сохраняя недавний изгиб улыбки, но в целом вид у него был спокойный.

Мужчина едва заметно улыбнулся:

— Я угощаю.

Чжан Ли почувствовал, что, кажется, и вправду захмелел. Он никак не мог взять в толк — то ли улыбка этого мужчины оказалась слишком соблазнительной, то ли вино на этот раз попалось слишком крепким. Беседуя с ним в каком-то полумраке и осушив еще полбокала, он ощущал, будто глаза заволокло тонкой пеленой, оставлявшей стойкое ощущение нереальности происходящего.

— Куда это ты? — Мужчина поднялся, и Чжан Ли, сам не зная зачем, ухватил его за рукав, не позволяя уйти.

— Расплатиться.

http://bllate.org/book/29882/3637815