×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако для Сюй Синцяо, который безвольно осел на землю, это вовсе не означало конец опасности.

Черный туман исчез.

На смену ему пришел человек, вышедший из легкой дымки.

Называть его человеком было не совсем точно — вряд ли какой-то живой человек мог выйти из похожего на смерч Черного тумана так, чтобы даже пряди волос у него на висках не шелохнулись.

Но называть его призраком было как-то... поистине жутко.

В конце концов, каждая деталь в облике этого незнакомца казалась совершенно чужеродной для современного мира.

Мужчина ростом на глаз около метра девяноста, стоявший перед Сюй Синцяо, был облачен в тяжелые, старомодные алые парчовые одежды, поверх которых покоились отливающие красноватым блеском серебряные доспехи, а на поясном кушаке даже висел полуметровый длинный меч.

Сюй Синцяо мысленно во всех деталях представил себе и то, как этот меч извлекается из ножен, и как он рассекает воздух, и как перерезает ему горло, и в какой позе он рухнет на землю в луже собственной крови. Сглотнув слюну и совершенно не способный мыслить здраво, он пошевелил покрытыми холодным потом пальцами и попытался выдавить из себя:

— Ты... ты...

Стоявший напротив человек в серебряных доспехах услышал его голос, повернулся и прищурился.

В следующее мгновение у Сюй Синцяо перехватило дыхание, сердце бешено заколотилось, и он воочи медотводливо наблюдал, как этот мужчина с каким-то красновато-бурым пятном на лице сделал два шага в его сторону, присел на корточки и протянул руку.

Конец, конец, конец, конец, конец!

Он собирается напасть, он собирается напасть, он собирается напасть!

Сюй Синцяо, охваченный безумным шквалом мыслей, отчаянно молил: «Только не трогай меня, не трогай меня, не трогай меня!»

Но на этот раз, к сожалению, заклинание из молитв Сюй Синцяо не сработало. Мужчина напротив, не останавливаясь ни на секунду, протянул руку и прямо коснулся его лица, проведя пальцами под самым глазом.

Пронизывающий холод от этого прикосновения стрелой вонзился в мозг Сюй Синцяо, и в тот момент он никак не мог понять — то ли пальцы этого человека были слишком ледяными, то ли он сам уже одной ногой шагнул в леденящую душу обитель Владыки Ада.

Предельное напряжение и ощущение близкой смерти заставили Сюй Синцяо закрыть глаза, забыв даже от страха.

Он смотрел на человека напротив, а человек напротив смотрел на него.

Яркая луна висела высоко в небе, и в какой-то момент мириады звезд тоже высыпали на небосвод, решив присоединиться к этому зрелищу. Тончайшие искорки звездного света падали в испуганные глаза Сюй Синцяо, и тут он услышал, как мужчина, чье тело излучало холод ледяного железа, произнес:

— У тебя очень красивые глаза.

— Тебе.

— Гл... глаза... кра... красивые?

Сюй Синцяо долго запинался, не в силах вымолвить ни единого связного слова, в то время как вопли о помощи в его голове уже гремели громче храмовых барабанов.

Зачем он расхваливает мои глаза?!

С какой стати ему расхваливать мои глаза?!

Спасите!

Он что, собирается выковырять мои глазные яблоки?!

Разве не так всегда говорят маньяки-убийцы в хоррорах?!

— Ха... ха-ха... — Сюй Синцяо совершенно не представлял, что на это ответить, и мог лишь нервно хихикнуть. С глазами, полными ужаса, он из последних сил цеплялся за остатки рассудчности и спросил: — Уважаемый... человек... призрак... великий герой, о великий герой, ч-ч-что... чего вы в конце концов хотите?

Сюй Синцяо думал, что человек напротив не ответит на его вопрос или же, как в кино, одарит его зловещей, жуткой улыбкой, а затем одним взмахом меча лишит его никчемной жизни.

Но сидевший на корточках мужчина лишь еще раз заглянул ему в глаза, убрал пальцы с его лица, внимательно оглядел его с головы до ног и, слегка кивнув, произнес:

— Ты мне нужен.

— Ай!

Перед тем как Сюй Синцяо от страха закатил глаза и потерял сознание, в его голове мелькнула лишь одна мысль:

— Я вообще сценарий фильма ужасов сейчас проживаю или изображаю лису-оборотку из Рассказов Ляо Чжая?!

Сюй Синцяо проснулся от аромата жареной курицы.

Запах жареной курицы был густым, а нотки медово-горчичного соуса так и норовили залезть прямо в носовые проходы, да так настойчиво, что Сюй Синцяо даже во сне почмокал губами и невольно принюхался.

Затем он открыл глаза.

Перед глазами предстала белая штукатурка потолка. Сюй Синцяо моргнул, чувствуя, что ему приснился какой-то абсурдный и фантастический сон. В том сне были окутывающий весь мир Черный туман и злой дух, вышедший из него, чтобы попугать его недоеденной жареной курицей.

Какая чушь.

подумал Сюй Синцяо.

Как вообще мог присниться такой бред? Какой еще призрак из Черного тумана? Какой еще воришка курицы? Стоит человеку только расслабиться, как всякая ерунда лезет в голову.

Сюй Синцяо легко усмехнулся, покачал головой и, перевернувшись на другой бок под остатки сонливой дремоты, опустил взгляд на небольшой свободный участок пола возле кровати.

На полу отражался нечеткий силуэт, в котором невозможно было разобрать ничего определенного. Но если проследить за тенью чуть выше, можно было увидеть, что ее хозяин держал в воздухе кусок жареной курицы, слегка приоткрыв рот, и застыл в неподвижности, глядя на него с выражением растерянности и полнейшего безразличия на лице.

Первая реакция Сюй Синцяо:

— Твою мать! А ну положи курицу на место! Она, блин, сорок юаней стоит! Я еще ни кусочка не попробовал!

Выкрикнув это, он замер, и в его сознании раздался истошный вопль второй реакции: Твою мать! Да почему он выглядит точно так же, как злой дух из моего сна?!

Затем Сюй Синцяо судорожно захлопал глазами, целых десять секунд глядя глаза в глаза со страшным призраком из своего сновидения, после чего молча зажмурился.

Не может быть, не может быть, не может быть.

Это точно я еще не проснулся!

Пока я не открываю глаза, ничего нет! Пока я ничего не вижу — ничего нет! Никаких призраков, никаких призраков, никаких призраков... Я еще не проснулся, я еще не проснулся...

Призрак у изголовья кровати заметил, как Сюй Синцяо зажмурил глаза, притворившись мертвым. Немного помедлив, он без малейших колебаний разжал пальцы и плавно отправил так и не доставшийся ему кусок курицы себе в рот, в два счета управился с едой и оставил лишь обглоданную косточку. При этом он не забыл взять лежавшую на тумбочке маленькую салфетку, тщательно вытереть испачканные в соусе пальцы и вынести вердикт:

— Вкусно. В следующий раз не забудь заказать поострее.

...Острый твой хрен!

Мысленные ругательства Сюй Синцяо гремели громче военных барабанов, но сам он смел лишь чуть-чуть пошевелить головой, стараясь спрятать уши под одеяло и изо всех сил изображая погруженного в глубокий сон человека.

http://bllate.org/book/29883/3637916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода