×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотий кролик [Завершено + Бонус]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо рухнет — так высокие поддержат, а если натворил каких нечестных дел — расскажи мне. Смысл слов Ши Чэнцзэ был предельно ясен: стоило Юань Ман только поделиться с ним, как он тут же всё уладит. Разумеется, Ши Чэнцзэ не считал, что способностям Юань Ман под силу поднять бурю.

Юань Ман услышал это, покачал головой, в его круглых глазах промелькнула тень сомнения, и он боязливо произнес:

— Я не могу тебе рассказать, это секрет. Я на днях посмотрел видео: когда сомневаешься, стоит ли произносить какое-то слово, лучше промолчать. А когда сомневаешься, стоит ли делать какое-то дело, — бери и делай.

— Ши Чэнцзэ, мне так мучительно.

Юань Ман поднял голову и посмотрел на Ши Чэнцзэ; в его взгляде читались то ли растерянность, то ли беспомощность. Он слишком мало смыслил в жизни, но зато отличался должным послушанием — слушал старшего брата, Цзян Цяо или вот Ши Чэнцзэ.

Но на этот раз совесть Юань Ман вела ожесточенную борьбу — схватка выдалась на редкость жаркой.

— Меньше смотри всякую токсичную чушь. Был просто глупым, а теперь еще и тупым! Только у тех, у кого ничего нет, вечно дрожат поджилки.

Кончик пальца Ши Чэнцзэ коснулся лба Юань Ман и плавно скользнул вниз: по ресницам, носу, губам... А пока Юань Ман размышлял над услышанным, он притянул его за шею вперед и тихо прошептал на ухо:

— Хоть ты и голытьба, но у меня есть деньги и власть, а сам ты мой — так что можешь не о ни о чем не беспокоиться, понимаешь?

Юань Ман не понимал. Он лишь чувствовал, что ухо страшно щекочет. Он наклонил голову, прижал ухо плечом, легонько толкнул Ши Чэнцзэ и пробормотал:

— Хватит шептать мне на ухо, щекотно!

Все равно что бросать слова любви глухому. Ши Чэнцзэ усмехнулся и небрежно бросил:

— Ладно, как знаешь. Расскажешь, когда сам захочешь.

Юань Ман лишь протянул: Ох, — и вовсе не принял слова Ши Чэнцзэ близко к сердцу.

За ужином Юань Ман, терзаемый угрызениями совести, съел всего-навсего три булочки, пол-утки гриль, небольшую тарелочку жареной цветной капусты и свинины в кисло-сладком соусе, а следом приговорил еще два яблочных пирога на десерт.

— Я совершил нечестный поступок, с чего бы мне иметь такой хороший аппетит...

Когда Ши Чэнцзэ уже в третий раз с сарказмом повторил слова Юань Ман, тот наконец не выдержал вспышки праведного гнева:

— Ши Чэнцзэ, ты чуточку раздражаешь! Не мог бы ты сегодня вечером вести себя тихо, прямо как Чжи-чжи?

Юань Ман очень любил Чжи-чжи. Хотя он не смел дотрагиваться до хомяка, он то и дело подбегал к клетке и заводил долгие разговоры, совершенно не заботясь о том, понимает ли его Чжи-чжи.

В представлении Юань Ман Чжи-чжи был хорошим хомяком.

— Я раздражаю? — Ши Чэнцзэ протянул руку, ущипнул Юань Ман за щеки и легко прикусил его вытянутые бантиком губы. — Маленький неблагодарный негодник!

Юань Ман невнятно запротестовал:

— У меня не так, совсем не кусайся!Ши Чэнцзэ прямо поцеловал Юань Мана в губы:

— Что ты там говоришь, ничего не слышно!

...

Вечером Юань Ман увлёкся трагическим сериалом и ни в какую не хотел ложиться в постель. Под настойчивыми призывами Ши Чэнцзэ испуганный, но делающий вид храбреца Юань Ман отчитал его по первое число:

— Ши Чэнцзэ, как ты можешь целыми днями думать только об одном? Так ты рано или поздно подорвёшь здоровье!

— Разве не тебе лучше всех знать, подорвал я его или нет? — не желая вдаваться в долгие споры, Ши Чэнцзэ подхватил Юань Мана на руки и направился наверх.

Лишь в тот момент, когда его бросили на кровать, Юань Ман с опозданием понял, что сболтнул лишнего. Пытаясь спасти свою пятую точку, он проявил чудеса сообразительности и неуклюже соврал:

— Я совершил нечто постыдное, у меня совсем нет настроения!

Ши Чэнцзэ холодно усмехнулся, властно раскинул Юань Мана, протиснул колено между его ног и презрительно бросил:

— Ты занимайся своим постыдным делом, а я буду делать своё.Одно другому не мешает.

Видя, что сопротивление бесполезно, и желая отделаться меньшими мучениями, Юань Ман обмяк и с беспокойством наказал:

— Только давай потихоньку, ладно? Ты вечно делаешь так, что моему малышу потом очень больно.

— Юань Ман! — Ши Чэнцзэ протянул руку и зажал Юань Ману рот. Сквозь зубы он процедил: — Ты можешь перестать вечно нести эту пошлятину, портящую всю романтику?!

— Да где же я пошлый?! — на лице Юань Мана мелькнуло выражение крайнего изумления. Он оттащил руку Ши Чэнцзэ и принялся перечислять его грешки: — Ты вечно говоришь непристойности, заставляешь меня делать непристойности да ещё и грозишься со мной сделать...

Ши Чэнцзэ не желал слушать болтовню Юань Мана и просто заткнул его реальными действиями. Беднягу Юань Мана мало того что полностью с потрохами сожрал этот большущий чёрный волк, так ещё и заставил самому расправляться с волком.

Спокойная жизнь продлилась всего несколько дней, как вдруг грянули новые перемены.

В тот день Юань Ман сиял от радости, возвращаясь домой. Он хотел поделиться с Ши Чэнцзэ новостью о том, что получил высший балл за основы писательского мастерства, но, войдя, увидел Ши Чэнцзэ, сидевшего на диване с невероятно мрачным видом.

— Юань Ман, иди сюда.

Голос Ши Чэнцзэ был лишён интонаций, на лице не отражалось никаких эмоций, но от этого зрелища почему-то становилось не по себе.

— Что случилось? — Юань Ман подошёл ближе и, заметив дурное расположение духа у Ши Чэнцзэ, только было открыл рот, как услышал вопрос:

— Юань Ман, я даю тебе шанс: не скрываешь ли ты от меня чего-нибудь?

Сердце Юань Мана сжалось, и он растерянно подумал: неужели Ши Чэнцзэ уже обо всём догадался?

Позавчера после занятий Юань Ман подобрал на улице бродячего пёсика. Сначала он просто угостил его сосиской и собирался идти дальше, но в процессе кормления ему стало казаться, что щенок чем-то неуловимо похож на Ши Чэнцзэ.

Тогда у Юань Мана дрогнуло сердце, и после некоторых колебаний он решил тайком от Ши Чэнцзэ приютить Ши Сяогоу.

Ши Сяогоу — такое имя придумал для него Юань Ман.Когда Юань Ман залез в машину, прижимая к груди щенка, водитель лишь на мгновение замер, но возражать не стал. Вернувшись в виллу, Юань Ман разыскал картонную коробку и временно устроил Ши Сяогоу во дворе.

Тетушка Чжан и прислуга в доме всё видели, однако никто ничего не сказал. Так Ши Чэнцзэ и Ши Сяогоу провели целых два дня в полном неведении о существовании друг друга, не доставляя никому хлопот.

У меня есть еще один секрет

— Ничего подобного, я ничего от тебя не скрывал! — Юань Ман изо всех сил вытаращил глаза, глядя на Ши Чэнцзэ, надеясь, что это придаст ему больше уверенности.

Раньше Юань Ман уже заводил разговор о том, чтобы подобрать бездомную собаку, но тогда Ши Чэнцзэ отреагировал предельно жестко: если Юань Ман притащит домой грязного пса, то отправится бродяжничать вместе со своей находкой.

Именно поэтому Юань Ман инстинктивно солгал Ши Чэнцзэ.

Заметив это, Ши Чэнцзэ отвернулся, глубоко вздохнул, а затем поднял на Юань Ман холодный взгляд. В его глазах читались пронзительный упрек и с трудом скрываемое разочарование. Тихим голосом он произнес:

— Прикидываешься дурачком.

Юань Ман растерянно моргнул и тихо переспросил: «А?», очевидно, не уловив смысла слов Ши Чэнцзэ.

— Юань Ман, я уже давал тебе шанс! — Ши Чэнцзэ поднялся с места, сделал шаг вперед, останавливаясь прямо перед Юань Ман, и заговорил, чеканя каждое слово: — Юань Ман, неужели ты не понимаешь, какие деньги можно брать, а какие нельзя? Ты даже взял за молчание от Доу Наня!

— Зачем я отправляю тебя учиться? Ты можешь быть эгоистичным, жадным или хитрым, но у тебя хотя бы должно быть элементарное понимание добра и зла!

Высокая фигура Ши Чэнцзэ нависла над Юань Ман, создавая давящую атмосферу. На его красивом лице отразились боль, непонимание и… презрение к происходящему.

Юань Ман не разбирался во всех этих сложных чувствах Ши Чэнцзэ, но, видя его состояние, сам ужасно расстроился. На душе скребли кошки, словно изнутри ее кто-то выгрызал.

Ему хотелось, как прежде, забиться в объятия Ши Чэнцзэ, поплакаться и попросить прощения, а Ши Чэнцзэ должен был, по обыкновению, его простить.

Однако на сей раз Ши Чэнцзэ оттолкнул Юань Ман:

— Перестань кривляться, говори нормально!

Отвергнутый Юань Ман недоверчиво уставился на Ши Чэнцзэ. Нахлынувшее чувство неминуемогоброшенности лишило его рассудка, и он, словно разъяренный бычок, вновь бросился вперед, намереваясь уткнуться в грудь Ши Чэнцзэ.

Ши Чэнцзэ от толчка попятился на несколько шагов, и гнев окончательно захлестнул его. Он схватил Юань Ман за руку, резко дернул на себя и повысил голос:

— Я сказал, говори нормально!

Юань Ман не ожидал такого отпора и рухнул на пол. Ши Чэнцзэ и сам растерялся, тут же протягивая руку, чтобы поднять его.

Как бы то ни было, Ши Чэнцзэ вовсе не собирался жестоко наказывать Юань Ман, его просто вывело из себя то, что Юань Ман солгал ему, да еще и в таком деле.

Но в тот момент, когда Ши Чэнцзэ протянул руку, его силуэт вдруг слился в памяти с образом отца Юань Ман — такой же высокий, такой же подавляющий и смотрящий свысока.

Охваченный паникой, Юань Ман обхватил голову руками и, свернувшись в плотный клубок, чтобы прикрыть живот, принялся жалобно молить о пощаде:

— Я виноват, не бей меня…

Увидев это, Ши Чэнцзэ мгновенно растерял весь свой гнев. Он опустился на колени, тяжело вздохнул, и его сердце, против всякой воли, снова растаяло.

Мягко проведя ладонью по спине Юань Ман, Ши Чэнцзэ закрыл глаза, словно успокаивая то ли самого Юань Ман, то ли себя самого:

— Ладно, Юань Ман, в этот раз прощаю. Но это в последний раз.

Юань Ман молчал. Он исподлобья, чуть приоткрыв один глаз, следил за выражением лица Ши Чэнцзэ, и, заметив, что буря миновала, тихонько подполз и уткнулся в объятия.

Ши Чэнцзэ сел прямо на пол, прижимая к себе Юань Ман. Тот уткнулся лицом в его ключицу, вдыхая знакомый аромат печеных мандаринов, который принадлежал только Ши Чэнцзэ. Это тепло, подобное зимнему солнцу, принесло Юань Ман долгожданное успокоение.

— Ши Чэнцзэ, прости меня, — совсем тихо прошептал Юань Ман, чувствуя, как глаза защипало от слез там, куда Ши Чэнцзэ не мог заглянуть.

— В чем именно ты виноват? — мягко поглаживая Юань Ман по спине, спросил Ши Чэнцзэ.

— Я не знаю… Я знаю, что поступил плохо, но не могу объяснить в чем!

Почувствовав, как плечо становится влажным от слез, Ши Чэнцзэ почувствовал, как в груди что-то болезненно надломилось. Он наклонился и легонько поцеловал Юань Ман в ухо, с досадой вздохнув:

— Ну что ты за плакса? Я же сказал, что больше не сержусь?

Юань Ман неловко прижимал к себе Ши Чэнцзэ и продолжал тихонько всхлипывать. Все эти дни он жил как на иголках: стоило забыться — становилось легче, но стоило вспомнить — и сон уходил напрочь.

Теперь же, когда Ши Чэнцзэ сорвал покровы, Юань Ман вдруг почувствовал себя невероятно обиженным.

— Ну всё, тихо, не плачь…

Успокоив Юань Ман, Ши Чэнцзэ вернулся к прерванному разговору:

— Сколько тебе дал Доу Нань? За сколько этот бессовестный купил твое молчание?

Юань Ман:

— Я не знаю.

Ши Чэнцзэ:

— Не знаешь? Раз не знаешь, зачем взял?

Юань Ман умолк. В конце беседы с Доу Нань Цзян Цяо велел ему отойти подальше, так что о чем они говорили, Юань Ман понятия не имел. Однако он отчетливо понимал, что выдавать Цзян Цяо нельзя, поэтому мог лишь теребить пальцы, уставившись в пол.

Вот только Юань Ман не догадывался, что даже без его признаний Ши Чэнцзэ уже во всем досконально разобрался — весь тот день был детально восстановлен и предоставлен ему в виде подробного отчета.

Не став разрушать маленькие секреты Юань Ман, Ши Чэнцзэ лишь сменил тему:

— И куда же ты спрятал эти грязные деньги?

— Под твою подушку.

http://bllate.org/book/29886/3638515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу