×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Тун надула губки, сердито скрестила руки на груди и пробормотала: Но мама ведь сама говорила, что дома можно разговаривать.

Она была еще маленькой, и понятие «смерть», о котором взрослые всегда говорили шепотом, казалось ей чем-то весьма туманным. Для неё слова «дяди А Е больше нет» означали лишь то, что какое-то время она не сможет его видеть.

Чао Юйвэй просто сунула ей в руку ложку и ласково сказала: Тунтун, ешь послушно. Скоро мама даст тебе поиграть в планшет.

Ни один ребенок не мог устоять перед соблазном поиграть в планшет, и Лэ Тун не была исключением. Услышав это, она довольно закивала, взяла предложенную ложку и с энтузиазмом принялась за еду.

Чао Вэньбинь тихо вздохнул, достал из кармана брюк платок и, как ни в чем не бывало, протянул его жене. Мэн Ланьчунь не взяла — она просто вытащила пару бумажных салфеток и, отвернувшись, вытерла лицо.

Чао Вэньбинь понял, что она дуется на него, но раз уж разговор зашел об этом, решил больше ничего не скрывать: Позавчера я распорядился, чтобы табличку с именем А Е и его прах перенесли в фамильный храм. Человек умирает, как гаснет лампа, а нам нужно смотреть вперед. Жизнь ведь должна продолжаться, не так ли?

Никто ему не ответил, но он продолжал: Мне тоже очень больно из-за того, что случилось с А Е, но водитель, совершивший аварию, уже мертв. Даже если захочешь кого-то ненавидеть, уже не на кого.

Юй Янь, который всегда был немногословен, вдруг подал голос: Вы правда считаете, что это была просто случайность?

Чао Вэньбинь слегка нахмурился: Полиция полмесяца вела расследование, они допросили всех, кого только могли, но так и не нашли ни единой зацепки. Если это не случайность, то что же еще?

Он сделал небольшую паузу, а затем добавил уже более мягким, наставительным тоном: Юй Янь, дядя знает, как сильно ты был привязан к А Е, но советую тебе не зацикливаться на этом. Ты еще молод, вся жизнь впереди...

Не думаю, что это было случайно, — внезапно вступила в разговор Чао Юйвэй. — Теперь, когда все улики уничтожены, кто знает, может, настоящий преступник где-то прячется и радуется.

Судя по твоему тону, ты разбираешься в раскрытии преступлений лучше самой полиции? — Чао Вэньбинь не хотел ссориться при маленькой внучке. — Если такая умная, сама иди и помоги полиции схватить этого твоего настоящего преступника.

Чао Юйвэй фыркнула, но промолчала.

Хотя все понимали, на кого намекает Чао Юйвэй, Чао И сохранял невозмутимый вид. Он демонстративно взял общие палочки и положил Юй Яню в тарелку кусок рыбы: Почему брат не ест рыбу? Не будь таким привередливым.

Он прекрасно знал, что Юй Янь терпеть не может рыбу — даже если её идеально очистить от костей, он все равно чувствовал её запах.

Лэ Тун, увлеченно поглощавшая обед, заметила это, выронила ложку и заявила Чао И: Дядя Сяо Юй не ест рыбу! Даже я это знаю.

Чао И посмотрел на ребенка так, словно тот только что подложил в тарелку Юй Яня какой-то яд. Такие дети лучше всех умеют подражать взрослым — сразу стало ясно, до какой степени Чао Юйвэй недолюбливает Чао И.

Нелюбовь не означает, что нельзя есть, — Чао И выглядел совершенно спокойным. — Разве мама не говорила тебе, что нельзя быть привередливой?

Лэ Тун склонила голову, размышляя: Мама говорит, что если быть привередливой, то не вырастешь, но... — руководствуясь принципом «свои люди важнее истины», она выпалила: — Дядя Сяо Юй уже взрослый, ему можно быть привередливым.

Чао Вэньбинь решил, что Чао И просто пытается задобрить членов семьи, и не заметил, с каким особым вниманием тот относится к своему «зятю» Юй Яню.

Вчера я собирал акционеров на закрытую встречу. Часть проектов А Е я временно передал под начало Сяо Чэня, — Чао Вэньбинь посмотрел на Чао И. — Сяо И только в этом году окончил университет, опыта работы мало, поэтому я подумал передать ему несколько простых проектов, чтобы он потихоньку освоился.

Я помню, что в университете Сяо И изучал финансы, так что специальность как раз подходящая. Через три года получишь степень MBA — твой брат прошел тот же путь.

Было очевидно, что Чао И готовят в качестве следующего наследника. Чао Юйвэй сидела с холодным лицом, а Мэн Ланьчунь замерла, не выражая никаких эмоций.

Тогда Чао Вэньбинь перевел взгляд на Юй Яня: Сяо Юй, что ты об этом думаешь?

Юй Янь владел тридцатью процентами акций Группы Чаоян. Изначально в наследство от отца ему досталось тринадцать, а после «свадьбы» с Чао Е, Чао Вэньбинь и сам Чао Е добавили ему еще семнадцать, чтобы получилось круглое число.

Владея тридцатью процентами акций, он считался крупным акционером, поэтому Чао Вэньбинь был вынужден интересоваться его мнением.

У меня нет мнения, — холодно ответил тот.

Он говорил, что ценит его мнение, но если бы это было правдой, то вчера, когда Чао Вэньбинь угощал акционеров группы ужином, Юй Янь обязательно был бы в списке приглашенных.

Ну и ладно, — Чао Вэньбинь снова посмотрел на дочь. В конце концов, это его родная кровь, и он не хотел окончательно портить с ней отношения. — Сяо Юй, ты ведь сейчас не очень занята?

Чао Юйвэй поняла, к чему он клонит, и коротко отрезала: Занята.

При жизни у Чао Е был завод по производству холодильного оборудования. Дела шли неплохо, производство было налаженным, и когда Чао Юйвэй только выпустилась, она помогала им некоторое время. Ей даже думать не нужно было, чтобы понять, какие именно проекты отец хочет подсунуть Чао И в качестве трамплина.

Я спрашивал Старого Сюя, два проекта, которые у тебя на руках — по одному план уже прошел утверждение, другой тоже почти завершен, — властным тоном заявил Чао Вэньбинь. — Как раз освободится время, заодно поможешь брату вникнуть в дела компании.

Он выбрал Чао Юйвэй не только из-за её богатого опыта, но и надеялся, что частое общение поможет смягчить их отношения.

Однако Чао Юйвэй это было совершенно не нужно: Несмотря на то что план утвержден, мне нужно постоянно следить за ходом реализации проекта. Я не из тех, кто может совмещать сверхурочную работу и нянчение детей.

Папа, сестра права, — Чао И с лучезарной улыбкой посмотрел на Чао Юйвэй. — У нас с сестрой разница в поколениях, нам действительно сложно найти общий язык.

Это был явный намек на то, что она уже старая. Чао Юйвэй усмехнулась: Папа, я скажу тебе так: лучше найми ему помощника. Или просто спроси у всех в группе, кто хочет пойти поработать нянькой у этого нашего нового «наследного принца».

http://bllate.org/book/29887/3638582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу