×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Pregnant Runaway Lost the Ball / Сбежать с тайной: когда надежда исчезает: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Альфа перед ним, по-видимому, бессознательно выпускал феромоны, пытаясь принудить Цю Чи покинуть его «территорию». К сожалению, Цю Чи чувствовал лишь тяжелый запах алкоголя, исходящий от него. Он невольно нахмурился, а свободной рукой пошарил в кармане пижамных брюк — он забыл взять с собой телефон.

Браслет на его запястье был древним антиквариатом, который семь или восемь лет назад отдал ему один знакомый Альфа. Из всех функций кое-как работали только оплата и мониторинг сердечного ритма, а кроме них оставался лишь сигнал экстренного вызова.

Как раз когда Цю Чи колебался, стоит ли вызывать полицию, этот любимчик небес внезапно обмяк — то ли отключился, то ли просто уснул, — и потянул Цю Чи за собой так сильно, что тот едва устоял на ногах, поневоле превратившись в человеческий столб, на который оперся пьяница.

— Эй…

Фу Сянъюй не шевелился, но хватка, которой он сжимал запястье Цю Чи, ничуть не ослабла.

У Цю Чи не было другого выхода, кроме как наклониться и с трудом попытаться ввести номер экстренной службы на браслете. Однако то ли связь была плохой, то ли этот разбитый браслет окончательно пришел в негодность, но, сколько бы раз Цю Чи ни пробовал, дозвониться так и не вышло.

Цю Чи огляделся по сторонам: котенок, который привел его сюда, давно исчез, должно быть, вернулся в свое логово спать. Эта тварь начала доброе дело, но бросила его здесь одного — ни уйти, ни убежать.

Поколебавшись немного, Цю Чи наконец нагнулся, подхватил мужчину и, полуволоком-полуобнимая, двинулся в сторону своего общежития.

На вид этот человек был худощавым и высоким, но поднимать его оказалось совсем не то же самое. Несмотря на то что Цю Чи заранее подготовился морально, когда весь вес тела Фу Сянъюя навалился на него, он едва не рухнул вместе с ним в цветочную клумбу.

Путь, который обычно занимал несколько минут, Цю Чи преодолел за двадцать, с трудом дотащив пьяницу до двери общежития.

Когда он достал из кармана ключ, чтобы открыть дверь, человек, приникший к его плечу, вдруг крепче сжал его запястье. Казалось, к нему вернулось подобие сознания, и он, ворочаясь, пробормотал что-то тихое.

Голос Фу Сянъюя был таким тихим, что его бормотание почти полностью заглушил звук ключа, поворачивающегося в замке. Но из-за того, что их позы были слишком близкими, Цю Чи все же смутно расслышал это слово.

Он говорил: «Прости…»

Цю Чи на мгновение замер. Эти слова не были адресованы ему, ведь Фу Сянъюй явно оставался в беспамятстве.

Он окинул взглядом свою комнату: спальня была крошечной, у стены стояла лишь односпальная кровать, а свободного места было так мало, что даже длинный диван сюда бы не втиснулся.

Хотя Цю Чи терпеть не мог, когда чужаки касались его постели, лучшего места для этого пьянчуги не было — не оставлять же этого высокородного господина валяться прямо на полу.

Ладно, пусть будет ради тех шестисот юаней, подумал он. Хотя тот человек наверняка не из доброты хотел ему помочь, но, по крайней мере, результат оказался хорошим.

Простояв у кровати в нерешительности полминуты, Цю Чи все же решил проявить милосердие: зажав нос, он стащил с мужчины пропахший спиртным плащ, а затем переложил его на свою кровать.В это время в студенческом общежитии уже действовал комендантский час, к тому же отсюда до него было неблизко. Если бы он непременно захотел отправить этого человека прямо сейчас, ему пришлось бы не только посреди ночи тащить его на себе через большую часть кампуса, но и как-то умудриться разбудить крепко спящего вахтёра.

Вдобавок Колледж Дулань издавна славился строжайшей дисциплиной и порядками. За подобные беспричинные возвращения впотьмах не в праздники и не в выходные — ещё куда ни шло, если удастся проскочить незамеченным, но стоило бы только попасться, как куратор немедленно связался бы с родителями.

Если бы вдобавок к этому молодой господин вздумал взбунтоваться и устроить скандал, он бы потом горя хлебнул — и никому не пожаловался.

Поразмыслив так и эдак, Цю Чи в конце концов решил никого не тревожить. Дождавшись, пока Фу Сянъюй на вид погрузится в крепкий сон, он один за другим разжал пальцы, мёртвой хваткой вцепившиеся в его запястье.

Наконец освободившись, Цю Чи сначала помассировал покрасневшее от сжатия запястье, а затем снял с вешалки плотную верхнюю одежду и накинул её на плечи.

Лежавший на кровати мужчина казался погруженным в глубокий сон. Цю Чи какое-то время постоял у изголовья и в тусклом свете настольной лампы, стоявшей на письменном столе у окна, молча разглядывал этого Альфу.

Внешность этого человека и впрямь была дерзкой, яркой, исполненной густых, насыщенных красок и лишённой всякой скромности. Цю Чи случайно видел его в школе несколько раз; один из таких случаев произошёл на школьном вечере первокурсников, когда Фу Сянъюй выступал на сцене как лучший из новоприбывших студентов.

То ли ему мерещилось, но хотя на этом лице неизменно играла вежливая улыбка, Цю Чи всегда казалось, что глаза у него на самом деле холодные и источают трудноуловимую, колючую острую злость.

Однако в таком полумраке эта беспричинная колючесть словно растворилась, и Цю Чи подумал лишь, что лежавший перед ним человек совсем молод, красив и, пожалуй, не так уж противен, как ему представлялось.

Вспомнив те два флакона сильнодействующих блокаторов в редкой дозировке, что он недавно заметил на каменной скамье, Цю Чи всё же наклонился и поправил на нём одеяло. Когда он заправлял руку мужчины под ватное одеяло, его взгляд случайно упал на локтевой сгиб — там темнело несколько синеватых следов от уколов, словно за короткое время тому подряд вкололи несколько доз блокатора.

Движения Цю Чи на мгновение замерли.

Хотя сам он был Бетой, у него имелись базовые физиологические представления о периоде гона у Альф и Омег. Обычно в период зрелости гон наступает чаще всего — возможно, каждые один-два месяца, однако если вовремя ставить блокаторы, можно облегчить или почти полностью подавить неприятные симптомы.

Дозировки блокаторов, подобные той, что Цю Чи только что видел на каменной скамье, было бы более чем достаточно, чтобы обычный Альфа обходился без уколов три-четыре месяца подряд, однако этот человек, судя по всему, ввёл себе далеко не одну дозу.

К счастью, браслет на запястье Фу Сянъюя хранил молчание, а это как минимум означало, что в настоящий момент его физическое состояние не вызывает опасений.

Глава 3

Проснувшись, Фу Сянъюй почувствовал лёгкую головную боль.

И дело было вовсе не только в физическом недомогании.

Сейчас он спал на односпальной кровати, которая была едва ли шире той, что стояла в его общежитии. Угольно-тяжёлое одеяло накрывало его с головой, простыня от частых стирок выцвела добела, а на ощупь ткань казалась суховатой, тонкой и мягкой.

http://bllate.org/book/29890/3639166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода