×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Turned Into an Omega / Заклятый враг превратился в мою омегу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Ле, неужели тебя могут завести даже альфы?

Порой один жест или брошенная фраза становятся искрой, способной поджечь пороховую бочку.

В конце концов машина Чжоу Ле так и не доехала до больницы, свернув к отелю в двух километрах от университета.

Все эти годы Чжоу Ле терпел лишь холодное равнодушие со стороны Чэнь Яояня, но сегодня была первая столь явная и дерзкая провокация с его стороны, так что он, разумеется, не собирался её упускать.

Номер отеля был застелен плотным ковром, шаги тонули в тишине. Чжоу Ле прижал Чэнь Яояня к дверному полотну и протянул руку, касаясь выступивших капелек пота на его затылке.

Верхний свет в комнате не горел, холодный белый лунный свет пробивался сквозь неплотно задернутые шторы, падая как раз на Чэнь Яояня, спиной прижимавшегося к дверной ручке.

Воротник его рубашки был слегка расстегнут, а в ямочке ключиц под горлом застрял изогнутый серп луны. Чжоу Ле чувствовал, как температура его собственного тела неуклонно растет. Не сводя глаз с Чэнь Яояня, он наклонился и впился зубами в это мерцающее сияние.

Чэнь Яоянь вцепился в короткие черные волосы на его затылке, с усилием заставляя его поднять голову.

Они смотрели друг на друга в темноте, видя лишь чужие глаза, словно сошедшиеся в противостоянии. Чжоу Ле отчетливо видел все мысли и эмоции в глазах Чэнь Яояня. Воспользовавшись своим преимуществом, он крепко зафиксировал руки и ноги Чэнь Яояня, не позволяя тому сопротивляться, и произнес:

— Даже не думай.

...

Звонкий стук посуды вернул Чжоу Ле в реальность. Го Хаожань, развалившись на стуле напротив, бросил:

— Ты чего рехнулся? К какому омеге улетела твоя душа? Стоило сесть за стол, как тут же уплыл в облака.

Чжоу Ле вытянул ноги и пинул сидевшего напротив парня, нахмурившись с легким, едва уловимым раздражением:

— Чего ты такой болтливый?

Го Хаожань уставился на него, постепенно меняясь в лице, и вдруг со всего маху хлопнул по плечу соседа:

— Охереть, Цяо Ли, глянь на Пса Чжоу, у него что, уши покраснели?

Цяо Ли повернулся к Чжоу Ле:

— В ресторане и правда жарковато, позвать официанта включить кондиционер?

Го Хаожань тут же перебил его:

— Какой на хрен кондиционер, на дворе осень, жарко ему блин. Он просто покраснел. Сам не знаю, о чем он там думал, но сегодня весь день ходит какой-то отрешенный, неизвестно еще, по каким притонам шлялся вчерашним вечером.

Язык у Го Хаожаня был острым, и на этот раз он совершенно случайно угодил прямо в больное место Чжоу Ле. Тот как раз поднес ко рту чайную чашку, чтобы сделать глоток, и от услышанного подавился, шумно выдохнув воздух.

Цяо Ли протянул через стол бумажную салфетку. Чжоу Ле взял ее, поднял голову, собираясь выругаться, но тут заметил, как одетый в форму официант-бета проводил из коридора новых гостей.

На расстоянии двух метров он увидел макушку Чэнь Яояня, появившуюся из-за спины сотрудника ресторана.

Всего десяток часов назад их тела соприкасались, они проснулись на одной кровати, голые и прижимающиеся друг к другу. Но сейчас, глядя на идущего издалека Чэнь Яояня, Чжоу Ле чувствовал, будто между ними пролегла непреодолимая пропасть.

Словно заметив его взгляд, Чэнь Яоянь наконец поднял глаза. Это был лишь холодный, ничего не выражающий взгляд, их взоры пересеклись на мгновение, после чего Чэнь Яоянь уже без малейших эмоций отвел свои.

Всегда было так: Чжоу Ле постоянно ощущал это предельно явное пренебрежение со стороны Чэнь Яояня. Именно поэтому он испытывал беспричинное недовольство — его бесила надменность и холодный отстраненный взгляд Чэнь Яояня. Подобно ребенку, жаждущему внимания, он нарочно провоцировал его, лез на глаза и даже специально выводил из себя.

Чэнь Яоянь вместе с двоюродным братом под руководством официанта устроился за временно освободившимся столиком. Он протянул планшет сидевшему напротив брату, предлагая сделать заказ, а сам достал телефон, чтобы просмотреть документ, присланный старшим товарищем из адвокатского бюро.

В области ниже поясницы ощущался легкий дискомфорт — совершенно непохожий на любые привычные телесные недуги. Чэнь Яоянь смотрел в экран телефона, но реакция тела заставила его подсознательно нахмуриться.

— Эй, отличник Чэнь... — кто-то за соседним столиком нарочно протянул гласные. Голос утренней хрипоты уже лишился, оставшись лишь чистым и ленивым.

Чэнь Яоянь никак на это не отреагировал.

Тот человек хмыкнул:

— Неужели из-за проигранного матча отличник дуется с самого вчерашнего вечера? — Чжоу Ле словно сделал особое ударение на слове «вечера».

Сидевшие рядом с ним друзья с хихиканьем вклинились в разговор:

— Или, может, нам попросить новичков с нашего факультета прийти и преподать вашему юридическому урок? Мы же всё-таки братские факультеты.

Голос Чжоу Ле звучал лениво, но в нем сквозила вызывающая насмешка — он явно намеревался нести всякую чушь, лишь бы привлечь внимание Чэнь Яояня.

Сам Чэнь Яоянь мог сохранять невозмутимость и сидеть спокойно, но вот сидевший напротив него глава спортивного отдела юридического факультета стерпеть уже не мог: команда Чжоу Ле выиграла матч без каких-либо вопросов, так они еще и заявлялись сюда с открытыми провокациями.

Чэнь Яоянь придержал сжатый в кулак и дрожавший от напряжения кулак двоюродного брата Сунь Юйчжоу, после чего наконец поднял взгляд. Чжоу Ле подпер подбородок рукой и смотрел прямо на него, словно все это время ждал его взгляда. Их глаза встретились на секунду, и во взгляде Чжоу Ле мелькнул какой-то странный, полный намеков подтекст.

Чэнь Яоянь нахмурился, отложил телефон, поднялся, подошел прямо к Чжоу Ле и, протянув руку, ухватил его за воротник толстовки. Чжоу Ле послушно поднялся вслед за этим движением. Знакомый и в то же время чужой запах обдал его волной, а вставший в полный рост мужчина заслонил собой свет сверху.

В игре теней Чэнь Яоянь заметил бледный синеватый след от зубов, обназившийся на затылке Чжоу Ле из-за того, что одежда слегка сместилась.

Чэнь Яоянь отвел взгляд, заглянул в глаза Чжоу Ле, и его голос прозвучал слегка холодно:

— Выйди со мной.

Но Чжоу Ле снова начал цепляться к словам, даже не думая понижать голос, и, склонив голову, уставился на Чэнь Яояня:

— Отличник хочет сказать мне что-то на ушко? Разве здесь нельзя? Я немного устал, мне лень двигаться.

Чэнь Яоянь отдернул руку и вдруг усмехнулся — в этой улыбке таилась легкая, едва заметная насмешка:

— Чжоу Ле, ты что, уже сдулся? Уже устал?

С этими словами Чэнь Яоянь, не желая тратить на него больше ни секунды, развернулся, собираясь вернуться к своему столу.

Однако Чжоу Ле схватил его за запястье и рывком затащил в коридор, ведущий к туалетам ресторана.

Это заведение было лучшим по уровню во всем радиусе пятисот метров вокруг университетского кампуса. Его интерьер отличался тем изыском и лоском, к которому привыкли состоятельные люди: стены и даже потолок в коридоре были отделаны гладкой серой плиткой, а в проходе витал густой аромат благовоний.

Еще выходя из обеденного зала, Чэнь Яоянь стряхнул руку Чжоу Ле.

Добравшись до открытого окна в коридоре, Чэнь Яоянь повернулся и посмотрел на стоявшего рядом Чжоу Ле.

http://bllate.org/book/29893/3639501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода