×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Turned Into an Omega / Заклятый враг превратился в мою омегу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в последующие годы этой суматошной и хаотичной юности Чэнь Яоянь, сталкиваясь с Чжоу Ле, неизменно демонстрировал всё то же бесстрастное, холодное равнодушие. Это вызывало у Чжоу Ле досаду, протест и раздражение, заставляя его изо всех сил изгаляться, лишь бы выбить из Чэнь Яояня хоть какую-то реакцию.

Словно подтверждая это, стоило Чэнь Яояню закончить фразу, как Чжоу Ле не только не отступил, столкнувшись с трудностями, но даже рассмеялся от злости.

Он резко выпрямился, приблизившись к лицу Чэнь Яояня. Расстояние между ними сократилось настолько, что они буквально слышали дыхание друг друга.

Чэнь Яоянь уловил в воздухе слабый аромат морской соли и на мгновение редкостно потерял концентрацию.

Вот она, природа здорового, нормального альфы: вне периода повышенной восприимчивости он способен прекрасно контролировать выброс собственных феромонов. Даже когда Чжоу Ле находился так близко, а его обнаженный затылок открывался воздуху, Чэнь Яоянь ощущал лишь едва уловимый шлейф, в котором смешались запах тела Чжоу Ле и его феромоны.

В то время как он сам... Независимо от того, был ли сейчас особый период или нет, выделение феромонов из железы на затылке совершенно не подчинялось его воле и неизменно требовало опоры на внешние средства.

Голос Чжоу Ле, раздавшийся совсем близко, наконец вернул Чэнь Яояню осознанность.

Он заметил, как ресницы собеседника медленно дрогнули, и тот, согнув глаза в лукавой улыбке, спросил:

— В тот вечер тебе тоже было так скучно?

Голос Чжоу Ле зазвучал прямо у самого уха Чэнь Яояня. Воздух от его слов, полный тепла, легко скользнул по вечно прохладной ушной раковине Чэнь Яояня.

Когда Чэнь Яоянь качнул головой в сторону, он едва не задел высокий и прямой нос Чжоу Ле и поморщился от столь непозволительной близости.

Чжоу Ле прекрасно видел все эмоции, отразившиеся в его взгляде. Со слабой, ленивой улыбкой на губах он неторопливо занес руку назад, скользнув по плечу Чэнь Яояня, пока не нащупал его затылок. Пальцы Чжоу Ле легли прямо поверх одежды на задней части шеи Чэнь Яояня — аккурат под ними, заслоненный тканью и блокатор феромонов, скрывался его затылочная железа.

Через два слоя ткани Чэнь Яоянь отчётливо чувствовал, как чужие пальцы медленно и вязко оглаживают его кожу, неся с собой намек на угрозу и зуд — угрозу, не позволяющую ему разорвать эту опасную дистанцию.

Чэнь Яоянь и Чжоу Ле смотрели друг другу в глаза, сошедшись донельзя близко. Это была поистине двусмысленная дистанция, когда дыхание действительно смешивалось. Чэнь Яоянь даже разглядел мелкие складки на веках Чжоу Ле и обрамляющие их густые, отчетливо видимые длинные ресницы, а еще — изгиб усмешки в уголке его рта и растрепанные утренним сном спутанные пряди на лбу.

И тут, безо всякого предупреждения, Чэнь Яоянь резко взмахнул ногой и ударил Чжоу Ле. Ударил изо всех сил, да еще и в тот момент, когда тот совершенно этого не ждал.

Ничего не подозревающий Чжоу Ле кубарем свалился со стула и лишь благодаря отчаянным усилиям сумел кое-как удержать равновесие, не шмякнувшись плашмя о пол.

Услышав шум, студенты с первых рядов принялись оглядываться, пытаясь рассмотреть происходящее, а Чэнь Яоянь тем временем с привычным бесстрастием поднялся на ноги, подхватил ноутбук с учебниками и с абсолютным спокойствием направился к первому ряду амфитеатра.

Падая, Чжоу Ле ударился лбом о край стола. У него была светлая кожа, поэтому от лопнувших капилляров на лбу моментально вздулась заметная шишка. Он ледяным взглядом окинул зевак, обернувшихся на грохот, и те, столкнувшись с его глазами, мгновенно отвернулись обратно.

За минуту до начала лекции его младшекурсник, согнувшись три погибели и прижимая к груди портфель, стремглав промчался к нему и занял то самое место, где изначально сидел Чэнь Яоянь.

Едва добравшись до места, младшекурсник тут же выложил на стол смартфон, пододвинул его к Чжоу Ле и заговорщицки, с воодушевлением зашептал:

— Старший, старший! Ты снова гремишь на университетском форуме!

Чжоу Ле приложил ладонь ко лбу, прикрывая постепенно распухающую и горящую шишку, и перевел ледяной взгляд с опущенной макушки сидевшего в первом ряду Чэнь Яояня. В его голосе все еще сквозило нерастраченное раздражение:

— Какая еще хрень? Какой форум?

Младшекурсник указал на экран телефона:

— Посмотри сам, старший! Пост выложили полчаса назад, а он уже взлетел наверх, сейчас его бешено репостят по всем студенческим чатам. Я сам случайно наткнулся, когда увидел, как все в чате обсуждают!

Чжоу Ле никогда не интересовался подобной чушью. Решив, что это очередные дурацкие домыслы и слухи, он лишь лениво опустил глаза... после чего застыл, не поднимая головы битый час.

Автор поста даже не стал мудрить, озаглавив тему просто и прямо, но приложив имена обоих главных героев: «Железные пруфы романа между Чжоу Ле и Чэнь Яоянем по системе АА, открыто держатся за руки и тискаются прямо на лекции!! — Репост с признавашки Чанда».

Когда прозвенел звонок на лекцию, Чжоу Ле повернулся к младшекурснику:

— Перекинь-ка мне этот пост.

...

В полдень Чэнь Яоянь обещал пообедать со своим младшим кузеном.

Сунь Юйчжоу, который обычно расспрашивал его за едой об учебе на младших курсах, на этот раз неотрывно пялился в телефон.

С каждым осенним дождем становилось все холоднее, и блюда на столе уже начали остывать. Чэнь Яоянь окликнул его, привлекая внимание, но Сунь Юйчжоу поднял голову лишь спустя долгое время, причем лицо его подозрительно покраснело.

Бросив взгляд на унылый осенний пейзаж за окном, где ветер срывал с деревьев последние листья, Чэнь Яоянь поинтересовался:

— Простудился?

Сунь Юйчжоу торопливо спрятал телефон и помотал головой, однако, взявшись за палочки, едва притрагивался к еде.

— Брат, ты... в отношениях? — наконец выдавил из себя Сунь Юйчжоу.

Чэнь Яоянь к тому моменту уже отложил палочки. Только сейчас он заметил затерявшееся в самом низу экрана уведомление от химчистки и, подняв глаза, спросил:

— Каких еще отношениях?

Лицо Сунь Юйчжоу по-прежнему пылало:

— Ну ты... я видел, люди пишут, что ты встречаешься с... Чжоу Ле.

Услышав это, Чэнь Яоянь не изменился в лице — он вовсе не собирался копаться в подобных нелепых слухах. Он лишь кивнул на тарелку кузена:

— Поел? Если закончил, пошли.

...

Вечером, выйдя из адвокатской конторы, Чэнь Яоянь сначала заехал на машине в химчистку под своим домом, чтобы забрать оставленную там в прошлый раз толстовку Чжоу Ле. Посмотрев на часы и сообразив, что время еще детское, он все же набрал его номер.

На том конце ответили не сразу. Фоном гремел оглушающий шум, сквозь который пробивался ленивый, слегка холодный голос Чжоу Ле:

— Алло, кто это?

Чэнь Яоянь перешел сразу к делу:

— Где твое общежитие? Я привезу твою толстовку.

Чжоу Ле, словно услышал незнакомца и вовсе не узнал голос, слово за словом переспросил:

— Ты кто такой?

Чэнь Яоянь ответил предельно спокойно:

— Чэнь Яоянь.

На том конце на мгновение замолкли, а затем раздался короткий смешок:

— Ого, сам отличник. И о чем же таком интересном ты со мной хочешь поболтать?

http://bllate.org/book/29893/3639511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода