×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Second Rebirth of the Illegitimate Son / Двойное перерождение: Власть бастарда: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, она была предусмотрительна: тайно записала в своем сундучке с вещами, где спрятаны деньги, и тем самым обманула всех в Семье Юй.

Став постарше, Юй Хаожань перебирал оставленные матерью вещи и наконец обнаружил эти записи вместе с долговыми расписками на деньги.

В прошлой жизни Юй Хаожань честно сдал все расписки, но теперь он стал куда осмотрительнее, поэтому и взял с собой Ся Му, чтобы забрать деньги. Однако сумма оказалась куда больше, чем он ожидал.

— Давай сделаем так: сначала возьмем тридцать одну тысячу лян — тридцать тысяч серебряными билетами и тысячу наличными, — решил Юй Хаожань, вовсе не собираясь обналичивать всю сумму сразу.

— Сию минуту принесу деньги для двух молодых господ, — услышав это, Гань Жолинь тут же просияла и отдала распоряжение приказчикам.

Ся Му, взвалив на плечи тяжелый мешок с серебром, проворчал:

— Господин, вы получили тридцать тысяч, а я всего тысячу — разве не вам полагается таскать тяжести?

— Кто из нас здесь господин? — Юй Хаожань рассмеялся так, что на глазах выступили слезы. — Разве не ты любил спать в обнимку с серебром? Я исполнил твое желание, чего же ты еще хочешь?

— Когда придет время покупать благовония, нужно будет сначала потратить эти деньги, — Ся Му потер ноющую поясницу.

— Я же еще вчера говорил тебе: кто-нибудь да поднесет нам благовония на блюдечке, и деньги не понадобятся. А ты не верил.

Ся Му, скрепя сердце, вытащил из мешка слиток серебра, прикусил его для проверки и махнул рукой проезжавшему извозчику:

— Мастер, доставьте нас в лавку благовоний на Южном рынке.

— Ишь ты, как быстро научился сорить деньгами, — усмехнулся Юй Хаожань, садясь в повозку.

— Господин, я ведь беспокоюсь, чтобы вы не переутомились, — Ся Му поставил тяжелый мешок на дно повозки и облегченно выдохнул.

Всю дорогу они перешучивались, пока не добрались до самой известной в Императорской столице лавки благовоний.

— Е — Жань — И. — Ся Му задрал голову, читая вывеску, и спросил: — Господин, вы уверены, что это не мастерская по окрашиванию одежды?

Юй Хаожань кивнул:

— Верно, нам сюда. — Почему лавка носит такое странное название, он и сам толком не знал — возможно, это было имя хозяина.

Каждый год восьмого числа десятого месяца в Парфюмерной мастерской «Ночной окрас одежды» проходил праздник благовоний. В прошлой жизни Юй Хаожань не интересовался ароматами и не обращал на это внимания, но теперь, собирая благовония для тренировок, он понимал, что лучшего случая не найти, и упустить его он не мог.

Ся Му несколько раз подгонял его, но Юй Хаожань неспешно расхаживал перед входом, словно кого-то ожидая.

— Лишь вешнее вино с пионами сравнится, небесный аромат окрасит ночь в садах. — В этот момент позади них появился толстоватый ученый в белых одеждах и подошел к ним. — Это две строки из танского стихотворения о пионе. Пион — царь цветов, хозяин лавки выбрал это название как намек на то, что его благовония — товар подлинный и достойный.

Тот, кого он ждал, явился.

Ся Му искоса взглянул на пришедшего:

— Просветили.

Ученый уже хотел обрадоваться, но Ся Му добавил:

— Чего лезешь не в свое дело? Мы что, глупцы какие-то, чтобы не знать, зачем пришли в мастерскую за благовониями?

Юй Хаожань узнал этого человека: его звали Лянь Хэн, он был сыном наставника Лянь Мина. Через год он станет лучшим на государственных экзаменах, а Юй Мужань был его соучеником в Императорской академии.

Юй Мужань считал, что не обладает способностями своего старшего брата Юй Вэйжаня, чтобы добиться расположения принцев, поэтому решил, что дружба с сыном наставника тоже сойдет. Он часто кокетничал с Лянь Хэном, а после того, как тот блестяще сдал экзамены, посчитал, что у него огромное будущее, и всеми силами старался сойтись с ним поближе.

Юй Хаожань сделал несколько шагов навстречу, проявляя дружелюбие:

— Господин Лянь обладает столь обширными познаниями, я премного благодарен за урок.

Лянь Хэн удивился: насколько он помнил, он не знал этого человека.

— Как ваше имя, господин? Где мы могли встречаться?

— Я Юй Хаожань. Господин Лянь талантлив, изыскан и обаятелен — в Императорской столице кто же его не знает и не уважает? По всему видно, на будущих дворцовых экзаменах звание первого среди лучших достанется именно вам.

— Что вы, что вы. Позвольте спросить, знакомы ли вы с господином Юй Мужанем? — Лесть всегда приятна, и Лянь Хэн довольно разгладил рукава халата.

— Это мой старший брат, — лицо Юй Хаожаня было необычайно красивым, губы алыми, а в глазах играла мягкая улыбка.

— Неудивительно, что вы показались мне знакомыми, вы ведь братья. — Лянь Хэн смотрел на него, и сердце его внезапно забилось чаще; он почувствовал, что они будто давно знакомы. Почему же он никогда не видел его раньше в Поместье маркиза Вэйюаня?

— Господин Лянь, прошу, — Юй Хаожань размышлял, как бы посеять раздор между ним и Юй Мужанем.

Глаза Лянь Хэна были прикованы к Юй Хаожаню, он на мгновение замер, а затем поспешно сделал приглашающий жест:

— Прошу, господин Юй.

Глава 8. Воскуряя благовония, беседовать о мечах

Ся Му, видя этот маслянистый взгляд, пришел в ярость — ему хотелось огреть этого человека мешком с серебром по голове.

Юй Хаожань заметил его недовольство и, боясь, что Ся Му все испортит, решил отослать его:

— Ся Му, отнеси-ка вещи, что у тебя на плечах, обратно в Павильон Слушающих Сосен.

Ся Му крайне неохотно возразил:

— Если я уйду, что будет, если господина кто-нибудь обидит?

— Со мной рядом господин Лянь, кто посмеет меня обидеть? Это все равно что дергать тигра за усы. — Он одарил Лянь Хэна льстивой улыбкой, в которой сквозило легкое кокетство.

Сердце Лянь Хэна затрепетало. Решив, что Ся Му только мешается, он поспешно поддакнул:

— Ступай, ступай! Разве пристало приходить на праздник благовоний с таким огромным мешком?

Ся Му уже хотел было огрызнуться, но Юй Хаожань бросил на него многозначительный взгляд и повысил голос:

— Ся Му!

Услышав такой тон, Ся Му тут же поник:

— Иду я, иду. Только если сам в пруд с лотосами свалишься — не проси меня спасать.

Лянь Хэн проводил взглядом спину Ся Му:

— Брат Хаожань, все же стоит соблюдать различие между господином и слугой, иначе, когда хозяин теряет достоинство, слуги садятся ему на шею.

Если бы Лянь Хэн не был нужен для задуманного дела, Юй Хаожань тут же влепил бы ему оплеуху, чтобы тот на всю жизнь запомнил: никто не смеет говорить дурного о Ся Му, кроме него самого.

— Кхм-кхм. — Юй Хаожань притворно закашлялся. — Мы не господин и слуга, мы — братья, как одна семья.

На лице Лянь Хэна отразилась ревность:

— Значит, он твой приближенный, брат Хаожань? — Впрочем, это было даже к лучшему: по крайней мере, теперь он точно знал, что тот любит мужчин.

http://bllate.org/book/29896/3639783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу