Готовый перевод Transmigrated and Made the Whole Village Rich / Агро-магнат: Как я построил империю с любимым мужем: Глава 9

— Как ты? — спросил он.

— Ничего, просто голова немного кружится, — обессиленно ответил ему Су Чанцин.

— Дорога слишком ухабистая? Долго сидел, и теперь неудобно? — Не дожидаясь ответа, Лян Вэйдун зачерпнул рукой и пересадил Су Чанцина к себе на колено.

В таком положении Су Чанцин оказался сидящим боком на бедре Лян Вэйдуна.

Со стороны могло показаться, что принимать такую позу в общественном месте чрезвычайно фривольно и непристойно.

Но на самом деле Лян Вэйдун не вкладывал в это никаких любовных помыслов, он действительно просто хотел, чтобы Су Чанцину было чуточку удобнее.

Су Чанцин же обладал тонкой кожей и не желал выказывать такую близость с Лян Вэйдуном посреди людной улицы — если прохожие увидят, еще неизвестно, что станут болтать за спиной.

Он попытался подняться, однако рука Лян Вэйдуна, охватившая его за талию, и не думала разжиматься. Порой ему казалось, что простодушие и несговорчивость, которые выказывал Лян Вэйдун, были лишь личиной, а на самом деле его характер отличался железной твердостью: уж если он что решил, то своего добьется.

— У тебя небольшой жар, — Лян Вэйдун проигнорировал попытки Су Чанцина слезть с него, приложил к его лбу свою мозолистую ладонь, затем коснулся собственного и окончательно убедился в причине недомогания Су Чанцина.

Он прикинул в уме: судя по всему, позавчера Су Чанцин попал под дождь и вовремя не переоделся, вдобавок сегодня с самого утра всю дорогу его обдувал ледяной ветер, а сейчас еще и время шэнь, послеполуденные часы. Хоть зимнее солнце и не пекло свирепо, на дороге не было ни единой тени, так что пришлось битый час жариться прямо под открытым небом.

Су Чанцин к тому же был такой худой — с первого взгляда видно, что недоедает и сопротивляемость организма у него слабовата. От таких резких переходов от холода к теплу тело наверняка и захворало.

— Я немного отдохну, и все пройдет, опусти меня, я сяду рядом, — Су Чанцин слегка качнулся, пытаясь соскользнуть вниз.

Лян Вэйдун и без того был взвинчен сегодняшними словами Су Минцяна, а теперь из-за болезни Су Чанцина еще и корил себя за то, что не смог за ним присмотреть, так этот упрямец к тому же вел себя совсем как малый ребенок и не желал сидеть смирно.

Лицо у него потемнело, и он, точно непослушному ребенку дома, отвесил Су Чанцину легкий шлепок ниже спины.

— Будь послушным, не ерзай.

Получив такой шлепок, Су Чанцин вмиг окоченел, даже дыхание сделалось реже, а лицо залилось еще более ярким румянцем.

Заметив, что тот угомонился, Лян Вэйдун стянул с себя шерстяную куртку и закутал Су Чанцина с головы до ног — во-первых, чтобы защитить от палящего солнца, а во-вторых, чтобы пропотел.

— Поспи немного, я разбужу, когда приедем.

Су Чанцину было уже не до соблюдения приличий: голову ломило от головокружения, тело размяхло и лишилось всяких сил, так что вскоре он приник к груди Лян Вэйдуна и крепко заснул.

А вот Лян Вэйдуну пришлось несладко: всю дорогу он просидел в одной застывшей позе, опасаясь шевельнуться. Солнце припекало так, что пот лился градом, да вдобавок приходилось прижимать к себе пышущую жаром печку — казалось, он и сам сейчас расплавится от огня.

Добравшись до дома, он не стал будить Су Чанцина, а на цыпочках перенес его с телеги в спальню. Укутав потеплее одеялом, Лян Вэйдун вышел на улицу, распряг вола, отвел его в стойло, после чего заглянул к старосте деревни заявить об участии в работах по ремонту дороги, оттуда завернул к деревенскому лекарю Дядюшке Хэ за жаропонижающим отваром и только после этого вернулся домой.

Войдя в дом, он сперва заглянул к Су Чанцину: человек под одеялом пропотел с ног до головы. Лян Вэйдун снова приложил ладонь ко лбу — жар спал, и он наконец успокоился, принявшись во дворе за растопку и приготовление лекарства, заодно состряпав нехитрый ужин.

Взяв ушат с горячей водой, он уже собирался вернуться в комнату и разбудить Су Чанцина, чтобы тот обтерся и не мучился от липкого пота, но Су Чанцин вышел ему навстречу сам.

— Проснулся? Зайди скорее, а то опять простудишься на ветру, — он быстрым шагом подошел к Су Чанцину и по привычке подхватил его на руки, хотя ноги Су Чанцина уже вполне окрепли и дойти до комнаты стоило лишь сделать пару шагов...

— Обтрись и смени одежду, а как поужинаем, будешь пить лекарство.

— Ты купил лекарство? — голос Су Чанцина прозвучал крайне изумленно.

— Раз заболел, как же без лекарства? — в тон ему отпарировал Лян Вэйдун.

— Такая малость пройдет, если просто поспать, незачем тратить деньги.

Су Чанцин рассуждал так потому, что прожил так всю свою жизнь.

Поначалу он плакал, когда ему было плохо, и хныкал, случайно поранившись на тяжелой работе, но потом матушка неизменно твердила ему: Ничего страшного, поспишь — и пройдет. Перетерпишь — и все наладится. Постепенно он привык молчать и сносить все в одиночку.

— Никаких малостей не бывает, раз плохо — надо пить лекарство. Или хворь должна довести человека до могилы, чтобы заслуживать врача? К тому же тратить деньги на тебя — вовсе не пустая трата.

Хоть Су Чанцин ему ничего и не рассказывал, Лян Вэйдун прекрасно понимал по сегодняшнему визиту к родителям, что сладкой жизнь Су Чанцина за последние десяток с лишним лет не назовешь.

— Чанцин, я же говорил: я буду относиться к тебе хорошо. Теперь мы семья, тебе не нужно жить с оглядкой на каждый шаг.

У Су Чанцина покраснели глаза. Тысячи слов застряли в горле, но в конце концов он лишь едва слышно вымолвил:

— Угу.

А ночью, отходя ко сну, Лян Вэйдун, опасаясь ночного похолодания, прижался всем телом к Су Чанцину, да еще и пристроил его вечно ледяные стопы себе между бедер, удостоверившись, что тот не замерзнет до утра, и завел разговор о своих планах на ближайшее время:

— Завтра чуть свет я вместе с односельчанами отправлюсь на починку дороги у торгового городка. Ты уж приглядывай за собой дома, если что понадобится — решай сам.

Услышав, что Лян Вэйдун собирается уйти из дома, Су Чанцин тревожно сжался внутри.

Он помолчал немного, не говоря ни слова, и наконец вымолвил:

— Из-за моего отца?

— Чего? — Лян Вэйдун не сразу сообразил, о чем речь: они же вроде толком не договорили про завтрашнюю работу, при чем тут его тесть?

Су Чанцин:

— Из-за того, что отец сказал, будто ты бедняк, ты так спешишь на заработки?

— Вовсе нет, даже не думай об этом. Я давно все спланировал: побуду там полмесяца, а аккурат к концу месяца вернусь как раз к рассаде и севу. Ты сиди дома смирно, а если возникнет дело, которое не сможешь уладить сам, сходи к тутёхе Мэн за помощью, я с ней уже обо всем договорился. Вернусь — принесу ей кое-какой снеди, не бойся утруждать людей, понял? — он поглаживал Су Чанцина по спине, в точности так же, как убаюкивают ребенка.

http://bllate.org/book/29900/3640414