×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Clash of Titans / Битва титанов: Столкновение двух судеб: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроме того, говорили, что этот человек обладает не просто ослепительной внешностью — он является старшим молодым господином клана Цзин. Хотя семья Цзин уже объявила о банкротстве, его влияние на индустриях и вызванные им потрясения никуда не делись, ведь этот финансовый конгломерат оставался одним из ведущих в стране.

Мужское стремление покорять невероятно сильно. Одного его некогда славного статуса было достаточно, чтобы толпы людей бросались за ним следом, желая прижать к земле, жестоко растоптать и заставить плакать, вымаливая пощаду.

Пятьсот десять тысяч. Кто-то нажал кнопку первой ставки, и вслед за этим посыпались еще более высокие цены.

Восемь миллионов. Ань Жуй опустил голову и застучал пальцами по пульту, но вскоре эта его высокая ставка утонула в волне еще более крупных сумм.

А тот, расслабленно откинувшись назад и подперев голову одной рукой, полулежал на круглом подиуме посреди сцены и с улыбкой наблюдал за этими охваченными безумной лихорадкой людьми, которые безостановочно поднимали ставки. Казалось, он оставался недоволен ценой, которая уже подбиралась к десяти миллионам.

Прищурившись, он неторопливо поднялся с дивана. Уголки его губ изогнулись в легкой, чарующе-соблазнительной улыбке. Длинные пальцы легли на первую пуговицу, медленно расстегивая ее — движение было донельзя провокационным и манящим.

От его внезапного поступка дыхание присутствующих на мгновение замерло. Звуки вдохов в зале стали заметно тяжелее, а взгляды впились в руки человека на сцене, словно те раздевали не его самого, а ласкали их собственные тела.

Пока на Цзин Цзэ не осталась лишь одна пара свободных боксеров — он стоял там совершенно обнаженный, застыв под пылкими взглядами толпы.

Ой... — по окружению вновь пронесся чуть разочарованный вздох.

Эй! Как думаете, за сколько босс себя продает? Вот это он выкладывается!

Шэнь Ли посмотрел на почти обнаженную фигуру на экране и беспечно пожал плечами:

— Босс велел нам не лезть, просто смотреть.

Остальные трое согласно закивали, приняв отрешенный вид людей, которые пришли лишь напредставление. Каждый понимал: тот, кому посчастливится завладеть боссом сегодняшним вечером, завтра вполне может оказаться трупом.

Один миллион долларов.

Полтора миллиона долларов.

Двадцать миллионов... долларов. Низкий голос с невероятной пробивной силой раздался из одной из лож.

О, двадцать миллионов... — бормоча себе под нос, Ань Жуй, все мысли которого были заняты пультом для ставок, уже собирался набрать двадцать пять, как Ци Юй молниеносно протянул руку, вцепился в его загребущие лапы и как следует потряс этого простофилю:

— Побойся бога, это же двадцать миллионов долларов!

В то же время весь зал снаружи мгновенно умолк — воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

Цзин Цзэ приподнял бровь, являя миру многозначительную улыбку.

Есть еще желающие поднять ставку?

Толпа молчала. Бороться за первую ночь какого-то мальчика по вызову на таких условиях было невыгодно.

Ведущий вежливо выждал минуту. Никто больше не называл цену, и он вынес окончательный вердикт:

Что ж, этой ночью наш молодой господин Цзин принадлежит гостю из ложи триста два. Поздравляем!

Тц, Ли, пробей-ка данные этого типа, завтра нам будет чем заняться. — Удивленный Ань Жуй злорадно усмехнулся.

Аукцион подошел к концу. Цзин Цзэ в сопровождении только что выступавшего распорядителя сцены направился к выходу из ложи триста два. На нем по-прежнему были лишь тесные боксеры, а все остальное оставалось наголо обнаженным.

Распорядитель мягко постучал в дверь.

Войдите.

Дверь отворилась, и оба вошли внутрь.

На диване прямо сидел западный мужчина с глубокими чертами лица. Цзин Цзэ бросил на него легкий взгляд: аккуратная короткая стрижка каштанового цвета слегка скрывала пронзительный блеск в его узких глазах, а тонкие губы под прямым носом были плотно сжаты. Про себя он мысленно выставил собеседнику оценку: хм, девяносто баллов, вполне в его вкусе.

Господин, я привел вам человека.

Сидящий на диване не повернулся:

— Можете идти.

Распорядитель почтительно произнес:

— Желаю вам приятно провести время.

Как только в комнате остались только Цзин Цзэ и этот мужчина, тот неторопливо повернул голову и слегка нахмурился:

— Подойди.

Грациозной походкой Цзин Цзэ подошел к нему и безмятежно уселся прямо к нему на колени:

— Господин, каждый миг ночи стоит тысячи золотых, может, займемся чем-нибудь более осмысленным?

Обнимавший его мужчина никак не отреагировал на проявленную Цзин Цзэ инициативу и страсть. Глядя на его очаровательное улыбающееся лицо, он приоткрыл тонкие губы:

— Полагаю, вы ошиблись. Я выкупил вас вовсе не для того, чтобы заниматься подобными вещами.

Цзин Цзэ приподнял бровь, мысленно усмехнувшись. Какой же лицемер! Сам держит человека в объятиях и при этом строит из себя недотрогу. Выложить столько денег за ночь и не собираться ничего делать — неужели ради того, чтобы просто любоваться им как экспонатом?Раз ты такой лицемер, то и я буду подыгрывать тебе с отвращением, — он протянул руку и ткнул пальцем в крепкую грудь мужчины, с двусмысленной улыбкой протянув: — Так что же, по-твоему, мы должны делать?

Сидящий на диване человек ничего не ответил, лишь снял его со своих колен, поднялся, сходил в ватную комнату и, вернувшись, набросил ему на плечи халат.

Поболтай со мной.

Цзин Цзэ растерянно хлопал глазами, пока тот одевал его в халат, а когда мужчина снова сел, мысленно завопил: у этого парня часом не все дома? Вывалить столько денег только за то, чтобы он просто составил ему компанию и поболтал? Или он в этом плане немощен? Он с сожалением уставился на сидящего на диване собеседника.

Заметив смену бесчисленных выражений на его лице, тот холодно бросил:

— Не сомневайся в моих способностях. У меня брезгливость, а твой статус мальчика по вызову уже отбил у меня всякое желание.

Уголки рта Цзин Цзэ дернулись:

— Тогда зачем ты меня позвал?

Поболтать со мной.

Цзин Цзэ потерял дар речи. Скривившись, он устроился на диванчике, с невероятным изумлением глядя на человека, в голове у которого явно замкнуло проводку.

Как тебя зовут?

Цзин Цзэ.

Ох, можешь звать меня Бинь.

Мгм.

В роскошном номере на самом верхнем этаже, куда вход праздным зевакам был строго запрещен.

Босс, всё сделано.

Лэн Ханьез покачивал ножку бокала, его суровое лицо оставалось беспристрастным.

— Свободен.

Слушаю.

Он неотрывно смотрел на уже погасший экран. Всё происходившее в торговом зале только что было у него перед глазами: казалось, этот человек ни капельки не противился своей роли мальчика по вызову и даже находил её весьма приятной.

Это невольно заставило его вспомнить сцену в подвале.

Он сжимал горло этого человека, вперив в него свирепый взгляд; покрытое кровавыми ранами от побоев тело слегка подрагивало, а ледяные слова цедились сквозь зубы:

Цзин Цзэ, твой отец убил мою мать и погубил моего отца. Я по крупицам взыщу этот долг с каждого из вас, членов клана Цзин.

До этого опустивший голову человек вдруг ослепительно улыбнулся:

— То, что мой отец задолжал тебе, верну я. Хочешь отомстить — можешь искать меня, любые муки и пытки на твое усмотрение, но только не трогай моих родных. Все наши счёты мы закроем вдвоем!

Лэн Ханьез пронзил его холодным, цепким взглядом, уставившись в лукавые омовения глаз феникса, а спустя долгое время усмехнулся:

— Хорошо, как пожелаешь. Тогда начнем с того, что вернешь долг своим телом.

Он полагал, что заставив его, некогда до безумия гордого человека, унижаться перед публикой в баре в роли дешевого мальчика по вызову и выслуживаться ради забавы, он растопчет его гордость. Однако тот на редкость быстро ко всему приспособился, с готовностью приняв свой статус и не испытывая ни малейшего стыда.

Это заставило Лэн Ханьез смотреть на него с еще большим презрением и окончательно потерять интерес к этой игре. Он даже подумывал, не покончить ли с ним раз и навсегда.

Цзин Цзэ разминал затекшую от долгого сидения спину и сладко потягивался. Он молча глядел на по-прежнему застывшего напротив мужчину в безупречном деловом костюме: если бы не его привычка время от времени бросать реплики, Цзин Цзэ всерьез решил бы, что весь вечер провел перед каменным изваянием.

Господин Бинь, уже утро, я проголодался, — с видом обиженного ребенка протянул Цзин Цзэ, изображая милашку и хлопая ресницами.

Бинь поднял на него взгляд, поднялся и произнес:

— Я закажу тебе завтрак, поешь и отдохни! Я еще буду заказывать тебя.

Цзин Цзэ расплылся в улыбке:

— Уходишь уже! Лучше бы посидел еще немного!

Ты не хочешь, чтобы я уходил?

Цзин Цзэ на мгновение замер, захлопал глазами и искренне произнес:

— Я знаю, что вы очень заняты, так что задерживать не буду. Добро пожаловать снова.

Бинь бросил взгляд на машущего ему на прощание парня, устало покачал головой и вышел.

Стоило ему уйти, как тут же зазвонил телефон.

Ну как?

— Тьфу ты, шеф, личность этого парня оказалась непростой, — произнес Ань Жуй, изучая только что распечатанное досье. — Бинь, английский аристократ, настоящее имя Лоуренс, китайское имя Бинь, старший молодой господин семьи Бах, самый молодой потомственный граф.

Вот оно что, значит, кто он такой. Довольно занятно.

Шеф, так каков ваш приказ?

Не трогайте его, этот парень вызвал у меня некоторый интерес.

Ань Жуй покрылся мурашками: когда шеф говорил об интересе, ничего хорошего обычно не жди.

— Шеф, а насчет информации о вашем дружке-боссе... Мы пока ничего не выяснили, и следы Сяо Бао тоже пропали.

Цзин Цзэ прищурился: неужели даже ресурсы организации Чиянь оказались бессильны? Это и впрямь грозный противник. Неужели ему и вправду уготована участь лишь покорно ждать расправы?

Цзин Цзэ с тяжелым предчувствием тоскливо вздохнул о своем будущем.

http://bllate.org/book/29903/3640720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода