Готовый перевод Clash of Titans / Битва титанов: Столкновение двух судеб: Глава 5

Лас-Вегас, крыша заброшенного здания.

Трое мужчин в военной камуфляжной форме полукругом окружили человека в черном тренче.

— Снег, возвращайся с нами.

Мужчина, которого назвали Снегом, горько покачал головой:

— Ань Жуй, возвращаться уже поздно. Я предал Чиянь, предал родину и погубил столько братьев — как я могу вернуться?!

— Снег… неужели ты не понимаешь, в чем твоя вина?

Встретившись взглядом с пронзительными глазами Цзин Цзэ, похожими на глаза феникса, его поначалу потухшие глаза на миг пронзила боль:

— Глава, прости! Убей меня. Умереть от твоей руки — величайшая удача для меня.

— Хорошо.

Серебристый пистолет с глушителем вычертил в воздухе красивую дугу, и стоявший посредине человек бессильно осел на землю. Из груди алой струйкой забил наемник, расплываясь вместе с дождевой водой. На лице умершего застыла улыбка, в которой читалось даже некое облегчение.

Никто не произнес ни слова. Все молча стояли под дождем, пока не прозвучало тихое:

— Уходим.

Кто-то из мужчин подхватил на руки уже остывшее тело, и они вместе с остальными растворились на крыше. Дождевая вода смыла все следы, словно ничего и не произошло.

Уже на территории Китая.

Сопровождавшие его бойцы хотели что-то сказать, но не решались. Они не могли угадать мысли главы: от начала и до конца он оставался пугающе хладнокровным, сохранив бесстрастное выражение лица даже тогда, когда собственными руками убил любимого подчиненного.

Но те, кто годами разделял с ним смертельные опасности, знали: сердце главы, возможно, болело сильнее, чем у кого-либо из них.

Когда-то Снег был ключевым членом Чиянь, его вырастил сам глава, и процент успешности его миссий был самым высоким.

Однако в этой поездке в Лас-Вегас он влюбился в собственную цель и выложил ей абсолютно всё. Из-за него погибло множество братьев, а сам он оказался пешкой в чужих руках. Потеряв чувства и похоронив свое сердце, Снег смертью обрел долгожданное избавление.

Ань Жуй осторожно начал:

— Глава…

Цзин Цзэ взмахнул рукой, и в его голосе не осталось никаких эмоций:

— Возвращайтесь. Похороните его. Никому ничего не рассказывайте…

Трое кивнули. Это можно было считать величайшим утешением для Снега: по крайней мере, в конце концов он оставался частью Чиянь, и похороны проведут так, будто он пал при исполнении служебных обязанностей.

Фэйе.

Цзин Цзэ сидел за барной стойкой в кожаных брюках с заниженной талией. Его поясница маняще вырисовывалась, с легкостью искушая любого.

Он заказал себе ряд рюмок Пылающего влечения и пил их одну за другой, а в ушах все еще отдавались слова Снега перед смертью:

— Снег… ты жалеешь?

Бледное лицо того человека исказила горькая улыбка:

— Жалею ли я? Не знаю. По крайней мере, пока я любил, я ни о чем не жалел. Я просто отдал свое сердце тому, кого любить не следовало. К тому же он теперь мертв, и я могу составить ему компанию. Хе-хе.

Не жалеть? Неужели любить даже тогда, когда в конце концов ставишь на кон собственную жизнь? Что такое любовь? Цзин Цзэ не знал. Он никогда никого не любил.

Просто в тот самый миг, когда грянул выстрел, он посчитал жертву Снега бессмысленной, а цену, уплаченную за любовь, — нелепой, но в глубине души все же ныла тупая боль. То был брат, с которым они сражались плечом к плечу, партнер, которому он мог доверить свою спину.

Постепенно затуманенные мысли прервал неожиданный голос:

— Ого, откуда здесь такая красотка? Иди-ка сюда, выпей с братиком.

В уши врезлся жеманный голос.

Цзин Цзэ не повернулся и холодно бросил:

— Неинтересно.

— Похоже, ты еще и ледяная красавица. Братику от этого захочется приголубить тебя еще сильнее, — раздался голос, и пухлая рука уже скользнула ему на талию.

— Проваливай, — голос Цзин Цзэ свелся к единственному слову.

Только вот хозяин этой руки оказался недогадлив — его лапа уже пробралась под одежду.

— Ну поиграй с братиком! Обещаю, тебе будет очень хорошо, моя ледяная красотка.

Никто не успел заметить, как сидевший у барной стойки человеклыхнул рукой: обладатель наглой руки вдруг издал истошный вопль, заглушивший всё вокруг, а звук ломающихся костей отчетливо резанул слух.

— Молодой господин!

Только тогда Цзин Цзэ повернулся. Посмотрев на скорчившегося от боли толстяка с лицом, похожим на водяную тыкву, он все тем же бесстрастным тоном произнес:

— Я же сказал: проваливай!

Телохранители, следовавшие за толстяком, увидели, что их хозяин в обиде, и, не глядя на обстановку, бросились в атаку, обрушивая удары кулаков и ног на одного-единственного человека.

Не прошло и нескольких секунд, как исход стал очевиден: все прихвостни толстяка валялись на полу, глухо стоная от боли.

Прибежавший на шум Лэн Ханьез окинул взглядом открывшуюся картину. Его лицо помрачнело так, что с него вот-вот могли закапать чернила. Глядя на Цзин Цзэ, он проговорил по слогам:

— Извинись перед ним.

Толстяк, прижимавший к себе сломанное запястье, едва завидев хозяина заведения, тут же задрал нос:

— Ах ты дрянь! Пришел сюда продаваться, так к чему строить из себя недотрогу? Да ты знаешь, кто я такой?! Я ведь выебу тебя до такой степени, что ты превратишься в никому не нужную шлюхy…

Словно не услышав этой грязной брани, Цзин Цзэ с улыбкой посмотрел на Лэн Ханьеза и тоже процедил по слогам:

— Повтори еще раз.

— Извинись перед ним.

Цзин Цзэ поковырялся в ухе, удостоверяясь, что ему не послышалось.

На его лице застыла полуулыбка-полунасмешка:

— Обязательно извиняться?

— Извинись.

— Ха-х, ну а если так?

Не успел никто опомниться, как Цзин Цзэ совершил молниеносное движение: лезвие зажатого между пальцами ножика полоснуло толстяка по горлу. Кровь брызнула фонтаном. Легкий холодок и удушье от нехватки воздуха заставили глаза толстяка вылезти из орбит и округлиться до размеров медных монет. До самой смерти в его глазах читался лишь застывший от ужаса кошмар.

— Человек мертв, так что извиняться больше не нужно.

Спокойный голос произнес совершенно незначительные вещи.

Лэн Ханьез ледяным взглядом окинул невозмутимого Цзин Цзэ и бросил своим людям:

— Уберите его.

Приказав подчиненным замести следы и избавиться от трупа, он последовал за ними в подвал. После минутного переполоха посетители вновь погрузились в свои забавы — в подобных заведениях гибель людей была делом обыденным, и устраивать из этого сенсацию никто не собирался.

http://bllate.org/book/29903/3640721