×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Beastman Scum's Growth Record / Записки зверолюда-неудачника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролог: Мир орков

Вступление: Передвижное Пространство

Пространственный нефритовый кулон

— Ну, перестань играть, надевай скорей, это мама для тебя в Наньхайском храме вымолила! — раздался голос матери.

Не успел Сюэ Хай опомниться, как женские руки протянулись к нему и вовсю принялись сами надевать на него украшение.

Эти руки слегка загородили экран компьютера, что немного раздражало Сюэ Хая. Он потрепал свои растрёпанные и слегка желтоватые волосы, бросил взгляд на висевший на груди нефритовый кулон, нахмурился и крайне нетерпеливым тоном произмолвил:

— Мам, когда мы в прошлый раз ходили в храм возжигать благовония, разве я не говорил? Вся эта чепуха — лишь способ монахов дурить людей. Ни съесть, ни выпить, зачем её вообще покупать?

— Разве не хочется, чтобы твоё здоровье поскорее поправилось?

Только Мать Сюе договорила, как Сюэ Хай яростно хлопнул по стоявшей перед ним клавиатуре и заорал в наушники:

— Черт побери, сколько раз уже ходили в этот рейд, и всё равно вайп! Куда вас всех, черт возьми, понесло, приставы и друиды! Почему все стоят без движения? А этот новичок-рыцарь смерти? Разве я тебе не объяснял механику боя, почему ты до сих пор не умеешь...

На мгновение показалось, будто от его крика задрожала вся комната.

— Эх... — Стоявшая за спиной Сюэ Хая женщина сначала испугалась собственного сына, а затем тихо вздохнула, в один миг словно сильно постарев. Если присмотреться, можно было заметить, что волосы на её голове были покрашены в чёрный цвет лишь снаружи, а у корней уже полностью поседели. Она смотрела на сына наполовину с тревогой, наполовину с гневом: тревожилась она за его здоровье, а сердилась на его никчёмность.

Сюэ Хай, мужчина, двадцать один год, в настоящее время бездельничает дома, являясь поистине классическим паразитом на шее родителей.

Что касается Сюэ Хая, то в средней школе учился он весьма неплохо, но после поступления в старшую школу связался с компанией дурных приятелей, которые научили его сидеть в интернете и играть в видеоигры, после чего он забросил все дела. Прогуливать уроки ради компьютерных клубов вошло у него в привычку.

Классный руководитель Сюэ Хая в старшей школе был мужчиной лет двадцати с небольшим, недавно окончившим стажировку и впервые классным наставником. Сначала он горел энтузиазмом и относился к Сюэ Хаю довольно ответственно, но после бесчисленных визитов домой, не принёсших никаких результатов, махнул на него рукой.

Отец Сюэ Хая трудился на заработках в других местах, а мать круглый год возила небольшую тележку, торгуя на обочине дороги фруктами и овощами. Родители трудились до седьмого пота, зарабатывая деньги на жизнь, однако богачами они не были. Именно из-за этого у матери совершенно не оставалось времени на воспитание Сюэ Хая, и она упустила лучший возраст для учёбы. К тому моменту, когда она опомнилась, жизнь её сына была уже фактически испорчена.

Примерно месяц спустя Сюэ Хая исключили из школы за драку.

Мать Сюэ Хая думала про себя, что даже для драки нужна причина. Но когда она спросила об этом Сюэ Хая, тот наотрез отказался говорить. Ничего не поделав, ей пришлось смириться с этим фактом. Через знакомых родственников она пристроила Сюэ Хая на строительную площадку работать под началом прораба: пусть там и тяжело, но всяко лучше, чем целыми днями сидеть дома. А затем, в одно прекрасное утро, Сюэ Хай внезапно обнаружил, что не может ходить. После обследования в больнице выяснилось, что у него редкая болезнь — анкилозирующий спондилолит. Боль сковывала его движения, и, разумеется, продолжать работу на стройке он больше не мог.

Эту болезнь вполне можно было назвать недугом богачей: чуть больше двух сотен юаней в неделю уходило на отвары китайской медицины, плюс западные лекарства, которые приходилось покупать сразу после окончания предыдущих, а также малоинвазивные процедуры и иглонож примерно раз в десять дней. Если сложить все эти мелкие расходы, набегало несколько тысяч юаней.

В конце концов, всё сводилось к одной простой фразе: Сюэ Хай заболел, работать не мог и был вынужден сидеть дома, играя в игры за счёт престарелой матери.

— Ложись уже спать пораньше... — Мать Сюэ Хая взяла одеяло и набросила его на ноги сына.

— Я понял, мам, иди ложись, я тут скоро закончу, — не оборачиваясь, пробормотал Сюэ Хай, бешено стуча по клавишам.

Мать тяжело вздохнула. Завтра ей предстояло вставать спозаранку на рынок продавать фрукты, поэтому засиживаться за полночь вместе с Сюэ Хаем она не могла. В конце концов, махнув рукой, она повернулась и ушла к себе в комнату.

— Черт, потратил три часа на рейдовый гильдийский паровоз, а отсыпали всего чуть больше пятисот голды, чтоб вы сдохли, — бормотал Сюэ Хай, как вдруг услышал звуковой сигнал и поспешно открыл окно личных сообщений.

[Передвижное Пространство] личное: Пространственная система полностью активирована, точкой перемещения предварительно назначен Дренор, характеристики персонажа — человек, подтвердить?

Следом на интерфейсе появились две кнопки: подтвердить и отменить.

Что за квест? Сюэ Хай опешил и, слегка растерявшись, переместил курсор мыши, чтобы кликнуть на подтверждение. После этого он принялся размышлять: Дренор — это владения орков, какое отношение он, обычный человек, к ним имеет? К тому же, что за пространственная система в личных сообщениях? Почему он не помнил ничего с таким названием в этой игре?

Ещё больше его удивило то, что, хотя он явно нажал на подтверждение, игровой интерфейс ничуть не изменился.

В тот момент, когда Сюэ Хай ломал голову над разгадкой, экран компьютера внезапно погас. Сидевший перед монитором Сюэ Хай выругался и с досадой покатил своё кресло-коляску в комнату: ладно уж, пусть будет воля небес, раз в такой момент отключили свет.

Едва Сюэ Хай вкатился в свою комнату, как увидел, что в самом её центре тихо лежит крошечный фиолетовый магический барьер. Густой фиолетовый свет залил всё крошечное помещение. Затем барьер, словно заметив вошедшего в комнату Сюэ Хая, пришёл в движение и начал расширяться от кресла-коляски как от центра, пока его диаметр не достиг примерно метра восьмидесяти. После этого он замер и стал медленно вращаться по кругу.

Сюэ Хай немного запаниковал и попытался отъехать назад, желая убраться подальше от этой штуковины, но, к его ужасу, барьер двинулся следом за ним.

Вряд ли кто-то смог бы сохранять хладнокровие при встрече с неведомой вещью, с которой раньше никогда не сталкивался. Сюэ Хай чувствовал, как его сердце бьётся всё быстрее и быстрее, а пальцы мёртвой хваткой вцепились в подлокотники коляски так, что аж побелели суставы...

В следующее мгновение Сюэ Хай ощутил резкую боль в сердце, словно кто-то засунул внутрь руку и сжал его в кулак.

Сюэ Хай мучительно застонал, его тело осело на спинку кресла. Сейчас он страдал от дикой боли и, разумеется, не заметил, как руны на барьере начали медленно меняться. Фиолетовое сияние барьера отражалось на перекошенном от боли лице Сюэ Хая, выглядя жутко и неестественно...

Свет барьера внезапно вспыхнул с ослепительной силой, после чего резко поблек. Маленькая комнатка постепенно погрузилась в привычную темноту, а Сюэ Хай, сидевший до этого в инвалидном кресле... исчез.

http://bllate.org/book/29906/3641281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода