×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married in a Flash, My Idol's Image Crumbles / Секретный брак с кумиром: когда голос мечты теряет маску: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их принятие вовсе не означало, что они хотели делиться этим с остальными.

Это было единственным решением Бай Жуйшу, которое не принесло радости родителям.

Но поделать он ничего не мог. Это был ответ, к которому он пришел после долгих внутренних терзаний и глубоких размышлений.

Вэй Линьцю, с большим трудом закончив прощаться с бабушкой Ли, взяла Бай Жуйшу под руку и официально влилась в ряды покупателей на утреннем рынке.

Она разглядывала овощи по сторонам и приглушила голос:

— Сяо Жуй, нам просто нужно жить своей тихой жизнью.

Бай Жуйшу кивнул.

Он знал, что Вэй Линьцю не договорила вторую фразу: не нужно давать людям повода для сплетен.

В конце концов, в этом простом и честном дворе его выбор неизбежно станет предметом бесконечных обсуждений и пересудов.

Именно поэтому он должен был надежно спрятать свои чувства и не выдать ни единого намека, чтобы не разочаровать разумных и понимающих родителей.

Мать и сын больше ничего не говорили. Прошло довольно много времени, прежде чем Вэй Линьцю, вспомнив что-то, отпустила его руку и направилась к мясной лавке у дороги:

— Сяо Жуй, давай мама вечером приготовит тебе тушеную говядину с помидорами? Столько ее не ели.

Бай Жуйшу снова кивнул.

Мясная лавка пользовалась большой популярностью, вокруг прилавка толпилось множество людей. Вэй Линьцю приложила немало усилий, чтобы протиснуться внутрь, и теперь выбирала мясо, обернув руку полиэтиленовым пакетом.

Бай Жуйшу стоял на краю толпы, чувствуя себя немного растерянным — кроме как помочь донести покупки, ему, казалось, больше и нечем было заняться.

Вдруг он услышал автомобильный гудок.

Водитель не стал давить на клаксон изо всех сил, и звук тут же утонул в галдеже утреннего рынка, полном зазывающих криков торговцев.

Но он услышал.

Мало того, он услышал, но и безошибочно определил источник звука.

Как он и предполагал, вчерашний мужчина припарковал машину у входа в жилой комплекс и теперь полулежал, прислонившись к капоту. Заметив, что Бай Жуйшу посмотрел в его сторону, он помахал ему рукой.

Бай Жуйшу тут же отвернулся, больше на него не глядя.

Этот номер машины Бай Жуйшу запомнил еще вчера — когда он привез Синсин, эта машина стояла прямо напротив него по диагонали.

Так почему же он за ним увязался?

Учитывая, где стояла его машина, Бай Жуйшу даже подозревал, что тот преследовал его прошлой ночью и прождал здесь всю ночь.

Подгоняемый любопытством, Бай Жуйшу снова повернул голову.

Мужчина уже подошел к двери пассажирского сиденья. В тот момент, когда их взгляды встретились, он открыл дверцу и жестом пригласил его внутрь.

Увидев, что Бай Жуйшу по-прежнему просто смотрит на него и не собирается подходить, мужчина с досадой пожал плечами, решительно захлопнул дверцу автомобиля и зашагал прямо к Бай Жуйшу.

Тут уж Бай Жуйшу не мог стоять на месте.

Он понятия не имел, что этот человек хочет сказать или сделать, но он ни за что не позволил бы ему объявиться перед Вэй Линьцю, тем более что вокруг толпились знакомые соседи.

— Мама! Побудь пока здесь, — предупреждающе глядя на бесцеремонного мужчину, бросил Бай Жуйшу Вэй Линьцю. — Я пойду взгляну на картошку вон там.

Он намеренно сделал круг мимо овощного прилавка и, выбрав подходящий момент, быстро подбежал к нему.

А тот самый человек, чей взгляд только что послужил предупреждением, и впрямь послушно вернулся к машине и, пока Бай Жуйшу не видит, с едва заметной улыбкой изогнул губы.

— Господин Сяо, — голос Бай Жуйшу, всегда отличавшийся рассудительностью и спокойствием, на этот раз был чуть сбит с толку поспешным дыханием. — По-моему, вчера вечером мы предельно ясно во всем разобрались.

Услышав это обращение, Сяо Юаньтин на секунду замер, но тут же снова распахнул дверь машины, приглашая собеседника сесть и поговорить.

Вчера он вручил визитку, и хотя ее не приняли, цель была достигнута — Бай Жуйшу запомнил его имя.

Дверца была распахнута настежь, но никто из них не двигался. Прошло с полминуты в неловком молчании, прежде чем Бай Жуйшу с явной неохотой забрался внутрь.

Он не хотел садиться в машину, но выхода не было. Вдвоем торчать здесь в такое время было слишком заметно, каждый проходящий мимо норовил на них поглазеть.

— Господин Бай, — Сяо Юаньтин не стал садиться в салон, а всем корпусом прижался к дверце пассажирского сиденья, полностью загораживая Бай Жуйшу, после чего перенял недавний тон собеседника: — Я ведь тоже вчера четко сказал: я понесу ответственность.

Бай Жуйшу поджал губы и молчал.

Вчера он никакой визитки не давал — откуда этот человек вообще узнал его фамилию?

Этот тип не просто следил за ним, он еще и тайком наводил о нем справки.

Не дождавшись желанного ответа, Сяо Юаньтин подался чуть ниже. Расстояние между ними сократилось до предела, он оказался почти лицом к макушке Бай Жуйшу и стал медленно заманивать его в ловушку тем, в чем тот больше всего нуждался:

— Мы можем пожениться.

Сам он не знал почему, но Бай Жуйшу показалось, что эта фраза прозвучала куда серьезнее всех предыдущих.

Словно это решение не было сиюминтным капризом прошлой ночи, а планировалось уже давно — так же тщательно, как он сам планировал забрать Синсин.

Бай Жуйшу немного отодвинулся назад, слегка приподнял подбородок и снова встретился взглядом с глазами Сяо Юаньтина.

Ему не показалось — внешность Сяо Юаньтина действительно очень сильно напоминала образ того человека из его воспоминаний.

Те же самые мечевидные брови и персиковые глаза, та же самая высокая и прямая переносица, даже губы казались отчасти похожими.

Но в то же время они были совершенно разными.

Тот человек из его памяти обычно прислонялся к стене в хутуне, весь залитый солнечным светом, а взгляд его напоминал озеро после дождя — чистый и прозрачный, — и улыбка его дарила чувство глубокого покоя и светлой радости.

Сяо Юаньтин же был окутан аурой жесткости и мрачной хмурости. Особенно его глаза — бездонные, не позволяющие разглядеть ни крупицы правды, казалось, из них в любой момент мог вырваться какой-то монстр.

— Ну что?

Сяо Юаньтин дал Бай Жуйшу достаточно времени на раздумья, но задал вопрос именно тогда, когда мысли того унеслись далеко, что полностью разрушило ход размышлений Бай Жуйшу. Он едва не потерял почву под ногами, чуть было не выдав покорный ответ.

Бай Жуйшу заметил, что Сяо Юаньтин всегда оказывал на людей мощное давление, с легкостью навязывая собеседнику собственные логику и мысли и заставляя угодить в расставленные им сети.

К счастью, его спасли вовремя подоспевшие молчание и замешательство.

Он с трудом выносил их нынешнее положение, поэтому снова отсел назад и незаметно для окружающих глубоко вздохнул.

http://bllate.org/book/29908/3641288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу