×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Married in a Flash, My Idol's Image Crumbles / Секретный брак с кумиром: когда голос мечты теряет маску: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жуйшу на самом деле не умел отказывать людям. Или, скорее, если он был в силах что-то сделать, то никогда никому не отказывал. Для него подбор слов, чтобы сказать «нет», требовал куда больших усилий, чем просто помочь.

Но требование Сяо Юаньтина было чересчур нелепым.

И самое нелепое заключалось в том, что, обладая лицом, на семь-восемь частей похожим на его Белую Луну, он произносил подобные вещи.

Если бы он не ушел немедленно, Бай Жуйшу боялся, что его голова вспыхнет и он согласится на всё, что бы тот ни сказал.

Он резко толкнул Сяо Юаньтина в поясницу и неуверенно ответил отказом:

— Т-ты, больше не приходи ко мне! Я, я тебя не знаю!

Из-за его внезапного движения Сяо Юаньтин отступил на два шага назад, как раз освободив ему проход для побега. Воспользовавшись моментом, Бай Жуйшу выскользнул из машины и бросился прочь еще быстрее, чем прибежал сюда.

Вэй Линьцю уже купила говядину, помидоры и картофель.

Бай Жуйшу понимал, что не смог ее обмануть, поэтому с неловкой улыбкой принял из ее рук пакет и продолжил сопровождать ее у следующего прилавка.

Когда они обошли утренний рынок и вернулись, ни Сяо Юаньтина, ни его машины уже не было. Бай Жуйшу тихонько вздохнул с облегчением.

— Это же твой парень, да? — Вэй Линьцю заметила каждое движение сына, но истолковала всё по-своему. — Раз уж вы всё решили, как-нибудь приведи его домой поужинать.

Бай Жуйшу посмотрел на Вэй Линьцю и, засомневшись на пару секунд, кивнул:

— Хорошо.

То, что невозможно толком объяснить, лучше вообще не объяснять.

Хотя компания, где работал Бай Жуйшу, не входила в число ведущих студий озвучки, в последнее время она развивалась весьма неплохо. Самое главное — отношения в коллективе царили дружеские, и каждый рабочий день приносил радость.

Услышав, что он собирается пойти на свидание вслепую, босс Чжао Сэнь был готов устроить завтра же выходной, чтобы весь коллектив отправился подстраховывать подчиненного. В конце концов, И Чэнь, чей голос тоже принадлежал к амплуа гун, добрых полдня отговаривал Чжао Сэня, пока тот наконец не оставил эту затею.

Все искренне радовались за Бай Жуйшу и охотно делились с ним советами.

Лишь Сы Лань, его самый частый партнер по озвучке, с момента получения этой новости ходил на глазами, полными слез, и перед самым уходом домой напутствовал его гнусавым от подступивших рыданий голосом:

— Если завтра не найдешь никого подходящего, не заставляй себя. Оглянись на меня, я ведь тоже ничего.

Не успел Сы Лань договорить, как И Чэнь оттащил его за шиворот назад:

— И зачем на тебя оглядываться? Я гораздо лучше!

Сы Лань:

— Но вы же оба в одном амплуа!

И Чэнь:

— Разве ты не слышал? Когда встречаются два гун, один неизбежно становится шоу!

Препираясь с Сы Лань, И Чэнь одновременно махал Бай Жуйшу рукой позади себя, подгоняя уходить быстрее.

Все прекрасно знали характер Сы Лань: если не уйти прямо сейчас, он устроит здесь полноценную мелодраму на весь вечер.

Когда Бай Жуйшу вел машину, на его губах все еще играла улыбка, а на сердце было тепло.

Говорят, что при выборе работы нужно либо гнаться за большими деньгами, либо за душевным спокойствием. Для него эта работа совмещала в себе оба достоинства, и он был готов трудиться здесь всю свою жизнь.

Ночью пошел дождь, в воздухе повеяло влажным ароматом земли, а температура стала чуть ниже, чем вчера — осень вступала в свои права.

Бай Жуйшу приехал в назначенное кафе задолго до встречи, решив подыскать для Синсин второго отца.

Вчера Сюй Чжие прислал ему расписание, и он уже разнес кандидатов для свиданий по разным временным слотам.

Смысл заключался в том, чтобы не спешить с выводами: сегодня встретиться со всеми по очереди, а уже потом выбрать наиболее подходящего.

В девять часов прибыл первый претендент. Бай Жуйшу заказал им обоим по латте — сам он предпочитал вкусы послаще.

Этот молодой человек был с ним ровесником, но одевался гораздо более ярко и модно.

Бай Жуйшу не слишком умел общаться с незнакомцами и решил начать разговор с кофе, чтобы разрядить неловкую обстановку.

Однако едва он поднял чашку и успел открыть рот, как сидевший напротив парень легко цыкнул:

— Кофе эта вещь нездоровая.

Чашка уже замерла у губ. Бай Жуйшу помедлил, но все же сделал маленький глоток: он пил его лишь изредка, и это никак не подпадало под категорию вредных привычек.

Тем не менее парень снова издал презрительное «ц», после чего перешел прямо к делу:

— Ты не против после свадьбы жить с моими родителями?

Бай Жуйшу слегка нахмурился, но его ровный голос по-прежнему звучал вежливо и дружелюбно:

— Ты имеешь в виду... навещать их изредка?

Затем он в третий раз услышал этот звук:

— Ц, конечно же жить в моем доме! Маме так будет удобнее за мной ухаживать.

— Это... — Бай Жуйшу впервые в жизни испытывал такое отвращение к простому звуку. От каждого цыканья собеседника ему казалось, будто кто-то яростно царапает острыми когтями по вискам.

Собеседник даже не дал ему времени прийти в себя и затараторил без остановки:

— Я вообще-то жениться не хочу, но мама говорит, что пора. Так что давай просто сыграем роль: на людях будем жить каждый своей жизнью, а когда возвращаемся домой, ты просто изображаешь моего партнера.

Ну а как именно изображать — стирать, готовить, убираться и всё такое прочее, чтобы брать на себя побольше забот и разгружать мою маму.

А, можешь не волноваться, если тебе вдруг понадобится, я иногда смогу составлять тебе компанию, когда ты будешь навещать своих родителей.

Парень без остановки излагал свои взгляды, пока у него во рту не пересохло, а нездоровый кофе был выпит до последней капли.

Бай Жуйшу совершенно не мог вставить ни слова, да от него этого и не требовалось.

Уходя, этот парень заявил Бай Жуйшу, что они пока ничего не могут решить окончательно, потому что ему нужно доложить о ситуации в семье, чтобы старшие вынесли вердикт.

До самого ухода первого кандидата Бай Жуйшу пребывал в состоянии полного отупения. Казалось, он в первом ряду посмотрел чудаковатое сольное выступление, причем устроенное специально для него одного.

Официант, убирая чашку из-под кофе и заменяя ее новым напитком, посмотрел на него сочувственным взглядом.

Второй претендент опоздал на десять минут и тяжело дышал, когда опустился на стул.

Бай Жуйшу подвинул к его руке чашку и протянул две салфетки.

Стоило признать, что второй кандидат выглядел потрясающе красиво, а благодаря изысканному макияжу походил на начинающую звезду.

Он был совсем молодым — на два года младше Бай Жуйшу, только что окончил университет.

— Прости, гэге, — на лице парня читалась искренняя вина. — На дороге небольшая пробка, я опоздал.

http://bllate.org/book/29908/3641289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу