Готовый перевод Sect Leader, Leave That Door Alone / Глава секты, оставь эту дверь в покое!: Глава 11

На следующее утро оба проснулись рано и, позавтракав, направились прямиком в восточную часть города — искать жилище лекаря Пина.

Зимняя погода на юге не так сурова, как на севере, но из-за пронизывающей сырости всё равно приходилось кутаться потеплее. Ци Юй подивился лишь тому, что на юге умудряются выращивать грушевые деревья — поистине удивительно.

Когда они постучали в ворота усадьбы, то как раз застали сцену, как в одного низкорослого толстяка полетел таз, а следом за ним — сковорода.

Толстяк с унылым видом потирал поясницу — вернее, ту часть тела, которую нормальные люди называют поясницей, — подобрал таз со сковородой, отряхнул с них пыль и, обернувшись к Ци Юю и Дунфан Бо, мгновенно сменил имидж побеждённого петуха на образ задиристого боевого петуха:

— Вы двое, небось, лечиться пришли? Не приму, не приму! С самого утра портите мне настроение, катитесь куда подальше и подыхайте там, где приспичит!

Только сейчас Ци Юй смог как следует разглядеть толстяка.

На самом деле, полных людей немало в любое время, но встретить настолько колоритного толстяка — большая редкость. Этот человек, по всей видимости, и был лекарь Пин. Возможно, он и не был столь уж толст, но его нелепо огромная голова, крошечные глазки и жидкие крысиные усики придавали ему крайне обрюзгший вид.

Ци Юй про себя дважды повторил мантру о том, что нельзя судить по внешности, и заговорил:

— Лекарь Пин, мы с младшим братом пришли вовсе не за лечением. Мой брат с малых лет увлекается медициной, и, прослышав о вашей великой славе, мы осмелились прийти проситься к вам в ученики.

Лекарь Пин окинул их взглядом и с резким, неприятным звоном ударил тазом о сковороду:

— Тоже мне, осмелились! Всякие оборванцы норовят в ученики набиться, вы что, думаете, у меня тут приют для бродяг? Убирайтесь, не загораживайте вход!

— Брат, я же говорил, что не стоит приходить, а ты настоял, — тут в разговор вступил Дунфан Бо. Он надул свои пухлые губки, задрал носик и с явным пренебрежением посмотрел на лекаря Пина. — Он просто боится брать меня в ученики, опасаясь, что однажды мое мастерство превзойдет его, и он лишится куска хлеба. Хм, будто кто-то горит желанием стать его учеником! Еще неизвестно, чего он стоит. Многие такие вот горлопаны на словах хвастаются до небес, а на деле оказываются слабее бумажного тигра.

Слова Дунфан Бо так разозлили лекаря Пина, что тот даже рассмеялся:

— Ты, сопляк, еще и провокациями владеешь? Думаешь, я куплюсь на твои слова? Что ж… я исполню твое желание, поглядим, сможешь ли ты меня превзойти. Если через пять лет твое врачебное искусство не будет стоить ломаного гроша, я прикончу тебя одним нажатием пальца!

Лекарь Пин хотел было добавить что-то еще, чтобы выпустить пар, но его прервал окрик изнутри дома:

— Пин Ичжи! Тебя там тазом пришибло или сковородой прибило, а? Чего столько времени торчишь снаружи, хочешь меня голодом уморить? Живо заходи!

Ци Юй мысленно представил, как у него с головы падают три черные капли пота.

«Рык львицы» — древние не солгали, это действительно так.

Сравнится ли техника Львиного Рыка великого мастера Се Сюня с голосом этой госпожи?

Пин Ичжи злобно зыркнул на Ци Юя и Дунфан Бо и рявкнул:

— Заходите, чего встали!

А затем, отвечая жене, вмиг растерял всю ярость:

— Дорогая, не сердись, сейчас иду! Я тут задержался, чтобы найти тебе учеников, которые будут тебя почитать, вот и провозился.

— Учеников?

Ци Юй и Дунфан Бо вошли во двор. Женский голос послышался совсем близко. Занавеска качнулась, и из дома вышла красивая молодая женщина. Хотя её нельзя было назвать писаной красавицей, внешностью она обладала весьма приятной.

Неудивительно, что этот Пин Ичжи исполняет любой её каприз. Любой низкорослый толстяк, женившись на такой красавице, должен быть осторожен, чтобы не закончить жизнь как У Далан. Впрочем, этот Пин Ичжи — лекарь, так что шансов сохранить здоровье у него побольше, не так ли? Эй, постойте-ка… как она назвала лекаря Пина? Пин Ичжи? До чего знакомое имя…

Ци Юй мучительно пытался вспомнить, где он слышал это имя, не заметив, как женщина подошла к ним.

— Ой, какой хорошенький малыш! Откуда ты такого украл? — женщина улыбалась Дунфан Бо так, что глаз не было видно, но стоило ей обернуться к Пин Ичжи, как она тотчас нахмурилась.

— Это он сам захотел стать моим учеником, я его не крал, — с заискивающей улыбкой оправдывался Пин Ичжи.

— Кто это хочет стать твоим учеником? Я сказал так: я буду учиться у тебя, и если через пять лет я окажусь хуже тебя, то позволишь прикончить меня одним пальцем. Но если ты окажешься хуже меня, будешь честно называть меня учителем! — Дунфан Бо отвернулся и с гордым видом задрал подбородок.

— Ой, мой миленький, кто это там собрался тебя прикончить? Я сама ему задам! Давай так: не обращай внимания на этого старого толстяка, хочешь стать моим крестным сыном? — женщина, увидев Дунфан Бо, словно муравей, нашедший сахар, никак не могла оторвать от него взгляда.

— Нет, у меня есть только одна мама. Я… я могу называть вас тетушкой. — Дунфан Бо оценил обстановку и решил не перегибать палку, сбавил тон и произнес это так кокетливо, будто просил о чем-то.

— Ох, тетушкой так тетушкой! Ой, тетушка как тебя увидела, так сразу полюбила. Скажи-ка, как тебя зовут? — женщина присела на корточки и погладила Дунфан Бо по щекам, не в силах сдержать восторг.

— …Ци… Ци Сяобай, — ответил Дунфан Бо, чувствуя себя немного неуверенно. Он украдкой взглянул на Ци Юя, и, увидев, что тот сохраняет спокойствие, заметно приободрился.

— Сяо Бай… — женщина повторила имя дважды, прежде чем подняться, и обернулась к Пин Ичжи: — Чего ты столбом стоишь? Сяо Бай, может, еще не ел, иди готовь!

— Дорогая, не сердись, вчера была моя вина, но я же правда не умею готовить! — лицо Пин Ичжи сморщилось, а и без того маленькие глазки почти исчезли. — Ты же сама видела, каждый раз, как я захожу на кухню, её приходится заново отстраивать.

— Госпожа Пин, раз вы еще не обедали, я могу приготовить пару блюд. Не знаю, правда, придутся ли они вам по вкусу, — вмешался Ци Юй, которому уже порядком надоел их шум.

— Тогда попробуй.

— А ты куда лезешь!

Ци Юй почувствовал, как голова заболела еще сильнее — два голоса прозвучали одновременно, но ответы были диаметрально противоположными.

— Пин Ичжи! Сам не готовишь, так не даешь другим? Хочешь меня голодом заморить?

— Нет-нет, дорогая, послушай, этот тип такой вертлявый и прилизанный, да еще так старательно подлизывается — это либо вор, либо мошенник, нельзя поддаваться на его уловки!

— …Вертлявый и прилизанный? — Ци Юй молча потер щеку. Вообще-то, никакой он не прилизанный…

— Если считаешь, что у людей недобрые намерения, так иди и готовь сам! Или купи что-нибудь на улице, лепешки у той лавки под старым вязом неплохие.

— Хорошо-хорошо, я иду, только ты будь осторожнее с этими двумя!

— Хватит! Живо марш отсюда! — Госпожа Пин сделала вид, что хочет вырвать у него сковороду и ударить его.

Пин Ичжи поспешно нахлобучил таз на голову и выскочил за ворота.

Когда Пин Ичжи убежал, Госпожа Пин поправила одежду, откинула занавеску и сказала Ци Юю и Дунфан Бо:

— Надеюсь, мы вас не напугали? Заходите, садитесь, на улице такая стужа.

Её голос звучал мягко и доброжелательно — разительный контраст с недавней вспыльчивостью.

Ци Юй и Дунфан Бо на мгновение опешили и растерянно вошли в дом.

Они расселись, Госпожа Пин подала им чай и, присев сама, сказала:

— Прошу прощения, что вам пришлось стать свидетелями такого представления, едва вы переступили порог.

Снова тот же нежный и приветливый тон.

— Ничего страшного, супружеские отношения тем и славятся, что в них случаются ссоры, — понимающе ответил Ци Юй. Хотя его родители никогда не ссорились, каждый день проводили в нежности, а в праздники обязательно выбирались в отпуск.

— Ха-ха, похоже, этот юноша хорошо разбирается в подобных делах, — поддразнила его Госпожа Пин и переключила внимание на Дунфан Бо: — Малыш, ты хочешь изучать медицину?

Малыш? Дунфан Бо молча стерпел и кивнул.

— Что ж, тогда оставайся. Нас тут всего двое с Пин Ичжи, довольно одиноко.

— Эм… А у вас разве нет детей? — удивился Ци Юй. Разве в древности не принято рано жениться и заводить детей? Судя по возрасту этой пары, они уже должны были воспитывать детей пятерых.

— Ох, юноша, ты попал в самую точку, — Госпожа Пин прикрыла рот рукой, улыбаясь. — Я сама не хочу с ним ссориться, но он постоянно мучается тем, что не может подарить мне ребенка, чувствует себя виноватым, а я от этого становлюсь только злее, говоря ему, что, кроме него, меня все равно никто не возьмет.

http://bllate.org/book/29909/3641421