×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этот раз, даже несмотря на то что в других местах пустовали сиденья, учительница всё равно велела Е Чи сесть именно туда.

Это было несколько любопытно.

Е Чи прищурился и, не видя причин для спора, покорно прошел к месту и сел.

Боковым зрением он заметил выражение лица соседа — тот, казалось, был слегка озадачен, но при этом вовсе не выглядел недовольным такой рассадкой.

Неужели он сам не просил об этом? — подумал Е Чи. — Значит, семья Цзянь? Да вряд ли это была личная инициатива учительницы.

— Нового ученика зовут Е Чи, — Лэн Гуйчжи выпрямилась на кафедре, её лицо было суровым. — Представляться отдельно не нужно. Это ваш последний год в старшей школе. Неважно, собираетесь ли вы сдавать обычный государственный экзамен, поступать за границу или идти по целевому набору, раз уж вы здесь — учитесь как следует! Слышите меня?

Из класса нестройным хором донеслось: «Слышим».

— А теперь немедленно начинаем вступительную проверочную работу. В этот раз снова будет общий рейтинг по параллели, так что пишите внимательно!

В классе лишь несколько человек изобразили гримасы боли. Все прекрасно знали о процедуре этой проверочной и заранее были к ней готовы.

Только Е Чи слегка удивился и, повернув голову к Цзянь Чжиюю, спросил:

— Почему ты не сказал, что экзамен будет сразу по приходу?

Рыба с равнодушным выражением лица ответила:

— Если бы я сказал, ты бы стал повторять материал?

Е Чи поднял голову, призадумался:

— Нет.

— …Ну вот и всё.

Цзянь Чжиюй тихо фыркнул. С того самого дня, как этот человек впервые оказался у него дома, он не видел у него ни одного учебника или сборника задач, да и вообще тот не выглядел так, будто собирается готовиться к урокам.

— Я не взял ручку, одолжишь одну?

Даже ручку не взял! Цзянь Чжиюй поморщился, достал из пенала шариковую ручку, положил на парту и слегка подтолкнул пальцем — та защёлкала и покатилась прямо к нему.

Е Чи, чье внимание было приковано к соседу, от такого опешил и спросил:

— Ты сейчас меня про себя ругаешь?

— …Нет.

— Врёшь, у тебя это на лице написано!

— Что?

— Прямо большими буквами написано: «Е Чи — идиот».

Цзянь Чжиюй опешил от такой грубой формы самооскорбления, его уши медленно залились краской, и он нахмурился:

— Я не… я…

— Наш одноклассник Цзянь Чжиюй никогда никого не ругает, — Чжан Шуи обернулся со своего места перед ними, строя гримасы, его мимика была весьма богатой. — Я сижу перед ним так долго, но еще ни разу не слышал, чтобы он хоть кого-то оскорбил.

Правда, других слов он от него тоже слышал не так уж много.

Эту часть Чжан Шуи вслух произносить не стал. На самом деле, даже сидя перед Цзянь Чжиюем, они общались крайне редко.

Всякий раз, когда Чжан Шуи хотел обернуться, чтобы перекинуться парой фраз, он видел это холодное, точно выточенное из нефрита лицо и не знал, что сказать.

Фэн Цинмэй была права: этот человек словно был из другого мира.

Они были как грязные мартышки — могли валяться в пыли и драться, а Цзянь Чжиюй казался хрупким предметом, с которым нужно обращаться крайне бережно.

Но у них не было навыка обращаться с кем-то «бережно».

Однако Чжан Шуи заметил, что после того, как сел Е Чи, ситуация изменилась. Хотя Е Чи был новеньким, у него появилось необъяснимое чувство: словно благодаря связи с Е Чи, дистанция между ним и Цзянь Чжиюем немного сократилась. Как удивительно!

Чжан Шуи, извернувшись, лежал на парте Е Чи, размышляя об этом.

В следующее мгновение кусок мела, брошенный Лэн Гуйчжи, угодил прямо в цель, заставив его голову дернуться от удара.

— Чжан Шуи, ты что, кланяешься Е Чи? Бей поклоны погромче, чтобы мы тоже слышали.

— Ха-ха-ха-ха-ха… — весь класс разразился смехом.

Уголок рта Чжан Шуи дёрнулся, он пробормотал себе под нос:

— Настоятельница становится всё страшнее.

Он уныло развернулся обратно. Е Чи, наклонившись, шепнул:

— Вы зовете классную руководительницу «Настоятельницей»? «Настоятельница Лэн»?

Цзянь Чжиюй замер и молча покачал головой.

Е Чи приподнял бровь:

— Считаешь, что давать прозвища — это плохо?

Он заметил, что начинает всё лучше понимать значение выражений лица этой рыбы.

Или, скорее, этот человек был слишком прост, слишком легко читаем.

Цзянь Чжиюй поджал губы, не ответив, и лишь получив листы с заданиями, негромко сказал:

— Ты слишком много болтаешь.

Е Чи: «…»

Интересно, означает ли этот зуд в руках желание подраться? Е Чи опустил веки, его пальцы начали быстро вращать ручку.

Вступительный экзамен длился весь день, включая вечернюю самостоятельную работу. Е Чи проделал всё до конца и посчитал, что нагрузка здесь гораздо выше, чем в его прежней школе, но вполне терпимая.

Вечером, закончив английский, он нашел время понаблюдать за соседом.

Похоже, от умственной нагрузки за весь день Цзянь Чжиюй утомился: его губы стали бледнее, чем утром, хотя выглядел он не так уж плохо.

Е Чи вспомнил то, о чем ему рассказывал Е Янцю. Его взгляд слегка померк, он толкнул Цзянь Чжиюя локтем и очень тихо сказал:

— Давай сдадим работы пораньше, я хочу уйти.

Реакция была привычной — рыбий взгляд в упор.

В глазах читалось предупреждение не болтать лишнего.

Е Чи вздохнул, лег на парту и от нечего делать сложил из черновика бумажный самолетик.

Цзянь Чжиюй: «…» Вот же неугомонный.

Он прибрал парту, встал и сдал свою работу.

Е Чи замер, а затем поднялся и последовал за ним.

После того как Цзянь Чжиюй сдал лист, он не стал ничего объяснять. Е Чи лишь заметил, как Лэн Гуйчжи кивнула ему, позволяя уйти из класса раньше времени.

Остальные ученики в классе также не выказали никакого удивления — казалось, к этому все уже привыкли. Зато когда они увидели, что Е Чи тоже уходит до звонка, их лица приняли странное выражение.

Е Чи, накинув рюкзак, пошел следом за ним. Выйдя из класса и оглядев школьный двор, который был пуст, так как еще не прозвенел звонок, он понял: значит, этот человек всегда уходил из школы раньше всех?

Он ускорил шаг, поравнявшись с Цзянь Чжиюем, и с насмешливым блеском в глазах заметил:

— Раз я сказал, что хочу сдать работу пораньше, ты тоже сдал? Такая забота?

Цзянь Чжиюй задержал шаг на пару секунд, выражение его лица было неописуемым:

— Ты слишком много на себя берешь.

Е Чи закинул руки за голову и лениво усмехнулся:

— Ладно-ладно, не из-за меня, так не из-за меня.

http://bllate.org/book/29912/3641672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода